Mini Shell

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="fr">

<info>
    <link type="guide" xref="index" group="#gs"/>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
    <desc>Vous êtes nouveau venu dans GNOME ? Apprenez à vous y déplacer.</desc>
    <title type="link">Premiers pas avec GNOME</title>
    <title type="text">Premiers pas</title>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Franke</mal:name>
      <mal:email>alexandre.franke@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Leonor Palazzo</mal:name>
      <mal:email>leonor.palazzo@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jean-Baptiste Holcroft</mal:name>
      <mal:email>jean-baptiste@holcroft.fr</mal:email>
      <mal:years>2016</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Premiers pas</title>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Lancer des applications</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Lancement d'applications</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="7.5s">
           <tt:p>Déplacez le pointeur de votre souris vers <gui>Activités</gui> dans le coin supérieur gauche de l'écran.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
           <tt:p>Cliquez sur l'icône <gui>Montrer les applications</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9.5s" end="11s">
           <tt:p>Cliquez sur l'application que vous voulez lancer, par exemple Aide.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="21s">
           <tt:p>Vous pouvez aussi ouvrir la vue d'ensemble des <gui>Activités</gui> avec le clavier, en appuyant sur la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="22s" end="29s">
           <tt:p>Commencez à saisir le nom de l'application que vous voulez lancer.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="30s" end="33s">
           <tt:p>Appuyez sur <key>Entrée</key> pour lancer l'application.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Utilisation des fenêtres et espaces de travail</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Fenêtres et espaces de travail</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to
            the top of the screen.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>Lorsque l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it
            away from the edges of the screen.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>Vous pouvez aussi cliquer dans la barre supérieure pour glisser la fenêtre vers le bas et la restaurer.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
            the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>Lorsque la moitié de l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, grab
            the window’s titlebar and drag it to the right.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>Lorsque la moitié de l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>Pour maximiser une fenêtre à l'aide du clavier, appuyez sur la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> et sur <key>↑</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>Pour restaurer une fenêtre à sa taille initiale, appuyez sur la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> et sur <key>↓</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>Pour maximiser une fenêtre le long du bord droit de l'écran, tenez la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> enfoncée et appuyez sur <key>→</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>Pour maximiser une fenêtre le long du bord gauche de l'écran, tenez la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> enfoncée et appuyez sur <key>←</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>Pour vous déplacer vers l'espace de travail situé au-dessous de l'actuel, appuyez sur <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key><key>Page bas</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>Pour vous déplacer vers l'espace de travail situé au-dessus de l'actuel, appuyez sur <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key><key>Page haut</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
        <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Naviguer entre les tâches</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Navigation entre les tâches</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="5s" end="8s">
           <tt:p if:test="!platform:gnome-classic">Déplacez le pointeur de votre souris vers <gui>Activités</gui> dans le coin supérieur gauche de l'écran.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="9s" end="12s">
           <tt:p>Cliquez sur une fenêtre pour passer à cette tâche.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="14s">
           <tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
            the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="16s">
           <tt:p>Lorsque la moitié de l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18">
           <tt:p>To maximize a window along the right side, grab the window’s
            titlebar and drag it to the right.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="20s">
           <tt:p>Lorsque la moitié de l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="23s" end="27s">
           <tt:p>Appuyez simultanément sur <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key><key>Tabulation</key></keyseq> pour afficher le <gui>sélecteur de fenêtres</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="27s" end="29s">
           <tt:p>Relâchez <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> pour sélectionner la fenêtre en surbrillance suivante.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="29s" end="32s">
           <tt:p>Pour naviguer entre les fenêtres ouvertes, maintenez la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> enfoncée et appuyez sur <key>Tabulation</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="35s" end="37s">
           <tt:p>Appuyez sur la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> pour afficher la vue d'ensemble des <gui>Activités</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="37s" end="40s">
           <tt:p>Commencez à saisir le nom de l'application vers laquelle vous voulez basculer.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="40s" end="43s">
           <tt:p>Quand l'application recherchée s'affiche en premier résultat, appuyez sur <key>Entrée</key> pour l'ouvrir.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
          <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Utilisation des fenêtres et espaces de travail</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Fenêtres et espaces de travail</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="10s">
           <tt:p>To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to
            the top of the screen.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="13s">
           <tt:p>Lorsque l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="14s" end="20s">
           <tt:p>To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it
            away from the edges of the screen.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="25s" end="29s">
           <tt:p>Vous pouvez aussi cliquer dans la barre supérieure pour glisser la fenêtre vers le bas et la restaurer.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="34s" end="38s">
           <tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
            the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="38s" end="40s">
           <tt:p>Lorsque la moitié de l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="41s" end="44s">
           <tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, grab
            the window’s titlebar and drag it to the right.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="44s" end="48s">
           <tt:p>Lorsque la moitié de l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="54s" end="60s">
           <tt:p>Pour maximiser une fenêtre à l'aide du clavier, appuyez sur la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> et sur <key>↑</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="61s" end="66s">
           <tt:p>Pour restaurer une fenêtre à sa taille initiale, appuyez sur la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> et sur <key>↓</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="66s" end="73s">
           <tt:p>Pour maximiser une fenêtre le long du bord droit de l'écran, tenez la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> enfoncée et appuyez sur <key>→</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="76s" end="82s">
           <tt:p>Pour maximiser une fenêtre le long du bord gauche de l'écran, tenez la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> enfoncée et appuyez sur <key>←</key>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="83s" end="89s">
           <tt:p>Pour vous déplacer vers l'espace de travail situé au-dessous de l'actuel, appuyez sur <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key><key>Page bas</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="90s" end="97s">
           <tt:p>Pour vous déplacer vers l'espace de travail situé au-dessus de l'actuel, appuyez sur <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key><key>Page haut</key></keyseq>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">

  <ui:overlay width="235" height="145">
  <media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-change-wallpaper.webm" width="700" height="394">
    <ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-changing-wallpaper.svg">
      <ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Change wallpaper</desc></ui:caption>
    </ui:thumb>
      <tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
       <tt:body>
         <tt:div begin="1s" end="5s">
           <tt:p>Modification du papier peint</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="6s" end="9s">
           <tt:p>Ouvrez le menu système à droite dans la barre supérieure et cliquez sur le bouton des paramètres.</tt:p>
           </tt:div>
         <tt:div begin="10s" end="12s">
           <tt:p>Sélectionnez <gui>Arrière-plan</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="12s" end="13s">
           <tt:p>Cliquez sur l'image d'arrière-plan actuelle.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="13s" end="16s">
           <tt:p>Cliquez sur l'image que vous voulez utiliser comme arrière-plan.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="16s" end="18s">
           <tt:p>Cliquez sur <gui>Sélectionner</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
         <tt:div begin="18s" end="21s">
           <tt:p>Fermez la boîte de dialogue <gui>Arrière-plan</gui>.</tt:p>
         </tt:div>
       </tt:body>
     </tt:tt>
  </media>
  </ui:overlay>

</if:when>
</if:choose>

<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">Tâches communes</title>
</links>

<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>

</page>