Mini Shell
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="lt">
<info>
<link type="guide" xref="index" group="#gs"/>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
<desc>Nežinote GNOME aplinkos? Išmokite naudotis dabar.</desc>
<title type="link">Naudojimosi GNOME aplinka pradžia</title>
<title type="text">Pradėkite naudotis</title>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Mantas Kriaučiūnas</mal:name>
<mal:email>mantas@akl.lt</mal:email>
<mal:years>2013-2017</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Eglė Kriaučiūnienė</mal:name>
<mal:email>egle@valdorfas.org</mal:email>
<mal:years>2013</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Išmokite naudotis</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Paleisti programas</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Programų paleidimas</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="5s" end="7.5s">
<tt:p>Perkelkite pelės žymiklį ant užrašo <gui>Apžvalga</gui> viršutiniame kairiajame ekrano kampe.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
<tt:p>Spustelėkite ant <gui>Paleisti programas</gui> piktogramos.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="9.5s" end="11s">
<tt:p>Spustelėkite ant programos, kurią norite paleisti, pvz.: Pagalba.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="12s" end="21s">
<tt:p>Taipogi <gui>Veiklų apžvalgą</gui> išvysite paspaudę klaviatūros klavišą <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="22s" end="29s">
<tt:p>Pradėkite rašyti programos, kurią norite paleisti, pavadinimą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="30s" end="33s">
<tt:p>Paspauskite <key>Enter</key> ir programa pasileis.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Darbas su langais ir darbo sritimis</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Langai ir darbo sritys</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="10s">
<tt:p>To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to
the top of the screen.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="13s">
<tt:p>Kai ekrano fonas „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="20s">
<tt:p>To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it
away from the edges of the screen.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="25s" end="29s">
<tt:p>Taipogi, norėdami atstatyti lango dydį, galite spustelėti ir tempti viršutinę ekrano juostą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="34s" end="38s">
<tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="38s" end="40s">
<tt:p>Kai ekrano pusė „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="41s" end="44s">
<tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the right.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="44s" end="48s">
<tt:p>Kai ekrano pusė „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="54s" end="60s">
<tt:p>Norėdami išdidinti langą klaviatūros pagalba, laikykite nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą ir paspauskite <key>↑</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="61s" end="66s">
<tt:p>Norėdami atstatyti lango dydį, laikykite nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą ir paspauskite <key>↓</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="66s" end="73s">
<tt:p>Langą išdidinsite dešinėje ekrano pusėje laikydami nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą spusteldami <key>→</key> klaviatūroje.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="76s" end="82s">
<tt:p>Langą išdidinsite kairėje ekrano pusėje laikydami nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą spusteldami <key>←</key> klaviatūroje.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="83s" end="89s">
<tt:p>Norėdami pereiti į žemiau esantį darbalaukį, spauskite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Psl. Žemyn</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="90s" end="97s">
<tt:p>Norėdami pereiti į aukščiau esantį darbalaukį, spauskite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Psl. Aukštyn</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
</if:when>
</if:choose>
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Perjungti veikiančias programas</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Kaip persijungti iš vienos programos į kitą</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="5s" end="8s">
<tt:p if:test="!platform:gnome-classic">Perkelkite pelės žymiklį ant užrašo <gui>Apžvalga</gui> viršutiniame kairiajame ekrano kampe.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="9s" end="12s">
<tt:p>Spustelėkite ant lango norėdami pereiti į tą programą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="12s" end="14s">
<tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="16s">
<tt:p>Kai ekrano pusė „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="16s" end="18">
<tt:p>To maximize a window along the right side, grab the window’s
titlebar and drag it to the right.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="18s" end="20s">
<tt:p>Kai ekrano pusė „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="23s" end="27s">
<tt:p><gui>Langų perjungiklį</gui> pamatysite paspaudę <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key><key> Tab</key></keyseq> klavišus.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="27s" end="29s">
<tt:p>Atleiskite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą norėdami perjungti kitą pasirinktą langą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="29s" end="32s">
<tt:p>Norėdami slinkti per atidarytų langų sąrašą, neatleisdami <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišo spaudinėkite <key>Tab</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="35s" end="37s">
<tt:p>Paspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą pamatysite <gui>Veiklų Apžvalgą</gui>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="37s" end="40s">
<tt:p>Pradėkite rašyti pavadinimą programos, į kurią norite pereiti.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="40s" end="43s">
<tt:p>Kai norima programa atsiras pradžioje, paspauskite <key> Enter</key> klavišą, kad persijungtumėte į ją.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Darbas su langais ir darbo sritimis</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Langai ir darbo sritys</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="10s">
<tt:p>To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to
the top of the screen.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="13s">
<tt:p>Kai ekrano fonas „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="20s">
<tt:p>To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it
away from the edges of the screen.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="25s" end="29s">
<tt:p>Taipogi, norėdami atstatyti lango dydį, galite spustelėti ir tempti viršutinę ekrano juostą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="34s" end="38s">
<tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the left.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="38s" end="40s">
<tt:p>Kai ekrano pusė „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="41s" end="44s">
<tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, grab
the window’s titlebar and drag it to the right.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="44s" end="48s">
<tt:p>Kai ekrano pusė „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="54s" end="60s">
<tt:p>Norėdami išdidinti langą klaviatūros pagalba, laikykite nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą ir paspauskite <key>↑</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="61s" end="66s">
<tt:p>Norėdami atstatyti lango dydį, laikykite nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą ir paspauskite <key>↓</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="66s" end="73s">
<tt:p>Langą išdidinsite dešinėje ekrano pusėje laikydami nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą spusteldami <key>→</key> klaviatūroje.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="76s" end="82s">
<tt:p>Langą išdidinsite kairėje ekrano pusėje laikydami nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą spusteldami <key>←</key> klaviatūroje.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="83s" end="89s">
<tt:p>Norėdami pereiti į žemiau esantį darbalaukį, spauskite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Psl. Žemyn</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="90s" end="97s">
<tt:p>Norėdami pereiti į aukščiau esantį darbalaukį, spauskite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Psl. Aukštyn</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-change-wallpaper.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-changing-wallpaper.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Change wallpaper</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Darbastalio fono keitimas</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="9s">
<tt:p>Spauskite ant sistemos meniu dešinėje viršutinės juostos pusėje ir paspauskite nustatymų mygtuką.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="12s">
<tt:p>Pasirinkite <gui>Fonas</gui>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="12s" end="13s">
<tt:p>Spustelėkite ant dabartinio fono paveikslėlio.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="13s" end="16s">
<tt:p>Spustelėkite ant norimo fono paveikslėlio.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="16s" end="18s">
<tt:p>Paspauskite mygtuką <gui>Pasirinkti</gui>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="18s" end="21s">
<tt:p>Uždarykite <gui>Fono</gui> langą.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
</if:when>
</if:choose>
<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">Dažniausios veiklos</title>
</links>
<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>
</page>