Mini Shell

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="interface" xml:lang="pl">
  <info>
    <revision pkgversion="3.8.0" date="2013-03-23" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.14" date="2014-09-13" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.24.0" date="2017-05-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.27.4" date="2018-01-12" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#use" group="#first"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Felipe Borges</name>
      <email>felipeborges@gnome.org</email>
      <years>2018</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Korzystanie z programu.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Interfejs programu</title>

  <section id="collection">
  <title>Widok kolekcji</title>

  <p>Przy pierwszym uruchomieniu programu <app>Boxes</app> ekran powitalny zachęca do kliknięcia przycisku <gui style="button">Nowa</gui>, aby utworzyć pierwszą maszynę. Przy następnych uruchomieniach <app>Boxes</app> otwiera się w <em>widoku kolekcji</em>, wyświetlającym miniatury maszyn na siatce. Ulubione i często używane maszyny pojawiają się na górze listy. Widok kolekcji umożliwia:</p>

  <list>
    <item><p>Kliknięcie przycisku <gui style="button">Nowa</gui>, aby <link xref="create">utworzyć</link> maszynę.</p></item>
    <item><p>Kliknięcie maszyny, aby uruchomić sesję maszyny wirtualnej.</p></item>
    <item><p><link xref="search">Wyszukanie</link> maszyny.</p></item>
    <item><p>Kliknięcie przycisku z haczykiem na pasku nagłówka, aby przejść do trybu zaznaczania.</p></item>
    <item><p>Kliknięcie maszyny prawym przyciskiem myszy, aby wybrać <gui>Otwórz w nowym oknie</gui>, <gui>Dodaj do ulubionych</gui>, <gui>Wymuś wyłączenie</gui>, <gui>Sklonuj</gui>, <gui>Usuń</gui> lub <gui>Właściwości</gui>.</p></item>
  </list>

  </section>

  <section id="wizard">
  <title>Kreator</title>

  <p>Kliknięcie przycisku <gui style="button">Nowa</gui> uruchamia <em>kreatora</em>, który przeprowadza przez proces tworzenia maszyny.</p>

  </section>

  <section id="selection">
  <title>Tryb zaznaczania</title>

  <p>Kliknięcie przycisku z haczykiem lub kliknięcie miniatury prawym przyciskiem myszy w widoku kolekcji włącza <em>tryb zaznaczania</em>, gdzie można wykonywać różne działania na maszynach, pojedynczo lub w grupach. Można:</p>

  <list>
    <item><p><link xref="delete">Usunąć</link> maszynę lub maszyny.</p></item>
    <item><p>Oznaczyć maszynę lub maszyny jako ulubione.</p></item>
    <item><p>Wstrzymać maszynę.</p></item>
    <item><p>Otworzyć maszynę w nowym oknie.</p></item>
  </list>

  </section>

  <section id="properties">
  <title>Widok właściwości</title>

  <p>Kliknięcie maszyny prawym przyciskiem myszy i wybranie <gui style="button">Właściwości</gui> w widoku kolekcji otwiera <em>widok właściwości</em>, gdzie można skonfigurować część informacji o maszynie. Umożliwia on także wyświetlenie i zmianę ustawień w tych kartach:</p>

  <list>
    <item><p><gui>Ogólne</gui>: wyświetla <gui>Nazwę</gui> i <gui>Brokera</gui> maszyny oraz używaną technologię wirtualizacji (np. <em>QEMU</em>). W przypadku zdalnej maszyny wyświetlany jest także <gui>Protokół</gui> (np. <em>VNC</em>) i <gui>Adres URL</gui> używany do zdalnego dostępu. Kiedy maszyna jest uruchomiona, to tutaj pojawia się przełącznik <gui>Współdzielenie schowka</gui>.</p></item>
    <item><p><gui>System</gui>: wyświetla wykresy wykorzystania procesora, wejścia/wyjścia dysku i sieci. Można dostosować suwaki <gui>Pamięć</gui> i <gui>Maksymalny rozmiar dysku</gui> i wyświetlić <gui>Dziennik rozwiązywania problemów</gui>. Ta karta zawiera także przycisk <gui style="button">Wymuś wyłączenie</gui> umożliwiający <link xref="shutdown">wymuszenie wyłączenia maszyny</link>, przycisk <gui style="button">Uruchom ponownie</gui> i przełącznik <gui>Działanie w tle</gui>.</p></item>
    <item><p><gui>Urządzenia i udostępnianie</gui>: przycisk <gui style="button">Wybierz</gui> umożliwia podanie ścieżki do napędu CD/DVD lub pliku ISO. Przycisk <gui style="button">Usuń</gui> rozłącza ją. Kiedy maszyna jest uruchomiona, to wyświetlane są urządzenia USB podłączone do gospodarza, które można włączać i wyłączać za pomocą przełącznika <gui>◯/|</gui>. Można ustawić <link xref="shared-folders">udostępniane katalogi</link> między gospodarzem a gościem dla uruchomionych maszyn, które obsługują spice-webdavd.</p></item>
    <item><p><gui>Migawki</gui>: umożliwia <link xref="snapshot-create">tworzenie</link> i zarządzanie migawkami maszyny.</p></item>
  </list>

  <p>Do widoku właściwości można także przejść za pomocą przycisku <gui style="button">Dostosuj</gui> podczas ustawiania lokalnej maszyny. Jeśli maszyna jest uruchomiona, to kliknij przycisk menu (<media its:translate="no" type="image" src="figures/open-menu-symbolic.svg"><span its:translate="yes">ustawienia</span></media>) na pasku nagłówka i wybierz <gui>Właściwości</gui>.</p>

  </section>

</page>