Mini Shell
�� � o � � � % �
' F % K = q ' � � � � � = � 7 3 k ~ � � � � 4 � 8
) F , p + � + � ( � + J 7 ] � � � L = �
� � � � � � - 6 B j T �
� � � . � # A 7 b & � � , � ! - ! D f � � � � � ( H X 5 g � 5 �
� �
> + j ~ � �
� B � ! ! + )! + U! + �! + �! �! �! �! " P ." 5 " �" �" �" �" #
#
# %# C 5# = y# O �# $ 4 $$ Y$ i$ ! �$ �$ �$
�$
�$ �$
�$ �$ % % "% )% 1% G% _% # % �% �% �% �% �% �% ] �% X& e& r& {& �& " �& p �& ' .' 8 :' % s' �' �' 0 �' �' �' ( ( "( 2( O(
^( i( v( * �(
�( �( �( �( �(
) % ) ;)
@) K) X) d) p) �) �) �) �) �) �) �) �) �) 6 * K J* �* b �+ > , $ J, o, u, ) �, % �, �, { �, > i- �- �- �- [ �- 7. � W. ] �. :/ # J/ = n/ K �/ C �/ % <0 $ b0 �0 �0 �0
�0
�0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 1 1 1 :1 L1 U1 g1 s1
y1 �1 �1 �1 �1 �1
�1 �1 �1 �1 2
2
2 2 02 92 B2 Q2
`2 k2 r2 x2
�2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 ,3 B3 `3 s3 �3 �3 * �3 �5 �5 # 6 *6 # ;6 _6 % d6 7 �6 ' �6
�6 �6 �6 7 O 7 ? f7 ! �7 �7 �7 �7 8 ! 8 4 98 3 n8 ( �8 ' �8 * �8 ' 9 * F9 * q9 �9 3 �9 �9 � �9 S �: �: ; #; C; b; j; �; �; �; �; �; � �; �< �< �< �< ( �< $ �< ' = = >= 2 |= " �= . �= , > .> & N> # u> �> �> ' �> �> " ? " =? & `? �? �? 6 �? �? 6 @
8@ F@ N@ U@ k@ ; �@ ! �@ �@ ! �@ A )A = 8A
vA �A 0 �A 3 �A 0 �A 0 +B
\B
jB % xB $ �B \ �B 5 C VC jC rC �C �C
�C
�C �C H �C A $D T fD �D * �D �D
E #E >E NE VE ]E gE lE rE zE E �E �E �E �E �E ! F %F 2F HF \F lF
�F Z �F �F
�F G G G G ^ :G �G �G I �G 6
H DH WH : ]H �H �H # �H �H �H �H
I
I )I 6I * OI
zI �I �I �I �I �I ' �I J
"J 0J AJ PJ ]J qJ �J
�J �J �J �J �J K % K = >K M |K �K d �L 8 5M , nM �M �M . �M + �M N � .N O �N O 0O HO i ^O & �O � �O c yP �P * �P 6 !Q < XQ ? �Q �Q ' �Q R 0R <R ER ZR lR uR R �R �R �R �R �R �R " �R S S S 4S >S GS
[S fS mS �S " �S �S �S �S �S �S T
T T 0T :T CT UT dT sT {T
�T
�T �T �T �T �T �T �T �T U
U "U )U JU ^U tU / �U �U
�U �U � � � 0 � � ? � ~ � � � k U � � 2 � 9 � Y 4 � � P � � � � � � x X 5 � ] G � � V � � � � N
� � � . � � g � � � � F � q B � � r
� 6 � � / ; � J � � � � � � � � 3 � i ! � � � � , � u � � � � ` > � � � l � � : � # R s � � � o C a w � @ S � � � � d � � * $ W M - � K b � � f � � � ^ � \ v [ p � T � { � � O � � � = � � � 8 c � � n
� H � % � � ) D z � � � � j ' � L ( � � E � � 1 7 Q e A � � h m � _ � I � + y < & } � � Z " � � | � t � � �
� � � � � "%s" created successfully %d %B %Y, %H:%M %d file remaining %'d files remaining %s Properties - Create and modify an archive 10,0 A file named "%s" already exists.
%s A file named "%s" already exists. Do you want to replace it? A folder named "%s" already exists.
%s ARCHIVE Actions Add Add Files Add files asking the name of the archive and quit the program Add files to the specified archive and quit the program Add only if _newer Adding "%s" Adding the files to "%s" All archives All files An archive manager for GNOME. An error occurred while adding files to the archive. An error occurred while deleting files from the archive. An error occurred while extracting files. An error occurred while loading the archive. An error occurred while renaming the files. An error occurred while saving the archive. An error occurred while testing archive. An error occurred while updating the files. An error occurred. Another file with the same name already exists in "%s". Archive Manager Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files. Archive Manager supports a wide range of different archive files, including: Archive not found Archive size: Archive type not supported. C_ommand Line Output: C_reate Change password visibility Command exited abnormally. Command not found. Compress Compress... Compression level Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum. Compression ratio: Content size: Contents Copy Copying the extracted files to the destination Copying the files from "%s" to "%s" Copying the files to add to "%s" Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc. Could not add the files to the archive Could not create the archive Could not create the destination folder: %s. Could not delete the old archive. Could not display help Could not display the folder "%s" Could not find the volume: %s Could not load the location Could not open "%s" Could not open this file type Could not perform the operation Could not rename the file Could not rename the folder Could not save the archive "%s" Create _Archive Create _Folder Create a compressed archive with the selected objects Create and modify an archive Create destination folder without asking confirmation Creating "%s" Cu_t Cut D_eselect All Decompressing archive Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands Default volume size Delete Deleting files from archive Deleting the files from "%s" Dese_lect All Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it? Display path Display size Display the path column in the main window. Display the size column in the main window. Display the time column in the main window. Display the type column in the main window. Display time Display type Do not _overwrite newer files Do not overwrite newer files Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive? Do you want to create a new archive with these files? E_xclude files: Editors Encrypt the archive header Enter a password for "%s" Extract Extract Here Extract To... Extract archive Extract archives asking the destination folder and quit the program Extract archives to the specified folder and quit the program Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program Extract the selected archive Extract the selected archive to the current position Extracting "%s" Extracting the files from "%s" Extraction completed successfully Extraction not performed FOLDER FileLocation FileModified FileName FileName: FileSize FileType Find files by name Folder Folders Getting the file list Go to the home location Go to the next visited location Go to the previous visited location Go up one level How to sort files Include _files: Last Output Last modified: List Mode List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type. Load Options Loading "%s" Location Location: MB Moving the files from "%s" to "%s" Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name. Name column width New Archive New name is the same as old one, please type other name. New name is void, please type a name. Number of files: Open Open, modify and create compressed archive files Operation completed Pass_word… Password required for "%s" Paste Paste Selection Please use a different name. Please wait… Properties Reading "%s" Recompressing archive Recreate the folders stored in the archive Removing "%s" Rename Renaming the files in "%s" Replace _All Replace file "%s"? Reset Options S_elect the files you want to update: Save Save As… Save Options Save _As… Saving "%s" Set Pass_word… Show Hidden Files Show version Sidebar Sort type Split into _volumes of Start as a service Test Result Testing "%s" The default size for volumes. The default width of the name column in the file list. The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents. The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost. There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file? There was an internal error trying to search for applications: This archive type cannot be modified Type: Update Files Update the file "%s" in the archive "%s"? Update the files in the archive "%s"? Updating the files in "%s" Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder. Use the notification system to notify the operation completion View All _Files View as a F_older View the sidebar What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path. Whether to display the sidebar. Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well. Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending. Wrong password. You can't add an archive to itself. You don't have permission to create an archive in this folder You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s" You don't have the right permissions to read files from folder "%s" You don't have the right permissions. You have to specify an archive name. [read only] _About _Add _Add Files… _All files _Apply _Cancel _Close _Copy _Delete _Delete Files… _Destination folder: _Edit _Encrypt the file list _Encrypt the file list too _Exclude folders: _Extract _Extract Files… _Extract… _File _Filename: _Files: _Find _Follow symbolic links _Help _Keep directory structure _Location: _New Archive… _New file name: _New folder name: _OK _Open _Open With… _Open the Archive _Open… _Options _Options Name: _Other Options _Password: _Paste _Quit _Rename _Rename… _Replace _Save _Search Command _Select All _Selected files _Show the Files _Skip _Test Integrity _Update _View bzip archives (.tar.bz, .tbz) example: *.o; *.bak example: *.txt; *.doc gzip archives (.tar.gz, .tgz) translator-credits xz archives (.tar.xz) zip archives (.zip) zip;tar;extract;unpack; Project-Id-Version: file-roller master
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2015-12-27 18:22+0000
PO-Revision-Date: 2015-12-27 18:25+0200
Last-Translator: Daniel <entaltoaragon@gmail.com>
Language-Team: Aragonés <softaragones@googlegroups.com>
Language: an
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Pootle 2.5.1.1
X-POOTLE-MTIME: 1451237104.000000
"%s" s'ha creyau bien %d %B %Y, %H:%M manca %d archivo mancan %d archivos Propiedatz de %s - Creyar y modificar un archivador 10,0 Ya existe un archivo clamau "%s".
%s Ya existe un archivo clamau "%s". Quiere reemplazar-lo? Ya existe una carpeta clamada "%s".
%s ARCHIVADOR Accions Anyadir Anyadir archivos Anyade archivos demandando lo nome d'o archivador y dimpués surte d'o programa Anyade archivos a l'archivador especificau y surte d'o programa Anyadir solo que si ye mas _nuevo Anyadindo "%s" Anyadiendo archivos a "%s" Totz os archivadors Totz os archivos Un chestor d'archivadors ta Gnome Habió una error anyadiendo archivos a l'archivador. Habió una error borrando archivos de l'archivador. Habió una error en extraer os archivos. Habió una error cargando l'archivador. Habió una error en renombrar os archivos. Habió una error en alzar l'archivador. Habió una error comprebando l'archivador. Habió una error en esviellar os archivos. Habió una error. Atro archivo con lo mesmo nombre ya existe en "%s". Chestor d'archivadors O chestor d'archivadors (tamién conoixiu como File Roller) ye l'aplicación predeterminada de GNOME ta ubrir, creyar y modificar fichers d'archivadors comprimius. O chestor d'archivadors suporta un amplio rango d'archivadors diferents, incluindo: No s'ha trobau l'archivo. Tamanyo d'o archivador: Tipo de archivador no soportau. Surtida de linia de _comandos: C_reyar Cambiar a visibilidat d'a clau O comando remató con error. No s'ha trobau lo comando Comprimir Comprimir... Ran de compresion O ran de compresion feito servir en anyadir archivos a un archivador. As valors posibles estan "very-fast" (muy ascape), "fast" (ascape), normal, y "maximum" (maximo). Tasa de compresion: Tamanyo d'o conteniu: Endiz Copiar Copiando os archivos sacaus a lo destín Copiando los archivos de "%s" a "%s" Copiando os archivos que anyadir a "%s" Dreitos d'autor © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc. No s'han puesto anyadir os archivos a l'archivador No s'ha puesto creyar l'archivador No s'ha puesto creyar a carpeta de destino %s. No s'ha puesto borrar l'archivador anterior. No s'ha puesto amostrar l'aduya No s'ha puesto amostrar a carpeta "%s" No s'ha puesto trobar o volumen: %s No s'ha puesto cargar o puesto No s'ha puesto ubrir "%s" No s'ha puesto ubir iste tipo d'archivo No s'ha puesto fer la operacion No s'ha puesto renombrar l'archivo No s'ha puesto renombrar a carpeta No s'ha puesto alzar l'archivador "%s" Creyar _archivador Creyar _carpeta Creyar un archivador comprimiu con os obchetos trigaus Creye y modifique un archivador Creya una carpeta de destino sin demandar confirmacion Creyando "%s" _Tallar Tallar D_eseleccionar-lo tot Descomprimindo archivador Carpeta predeterminada ta os comandos '--add' y '--extract' Tamanyo predeterminau d'o volumen Borrar Borrando archivos de l'archivador Borrando os archivos de "%s" _Destrigar tot A carpeta de destino "%s" no existe pas.
¿Quiere creyar-la? Amostrar ruta Amostrar tamanyo Amostrar a columna ruta en a finestra prencipal. Amostrar a columna tamanyo en a finestra prencipal. Amostrar a columna hora en a finestra prencipal. Amostrar a columna tipo en a finestra prencipal. Amostrar hora Amostrar tipo No s_obreescribir archivos mas nuevos No sobreescribir archivos mas nuevos Quiere anyadir iste archivo a l'archivador actual u prefiere ubrir-lo como archivador nuevo? Quiere creyar un archivador nuevo con istos archivos? E_xcluyir archivos: Editors Cifrar a cabecera de l'archivo Mete a clau de paso ta "%s". Sacar Sacar aqui Sacar a... Sacar archivador Extrae archivadors demandando la carpeta de destino y surte d'o programa Extrae archivadors a la carpeta especificada y surte d'o programa Extrae o conteniu d'os archivadors en a carpeta de l'archivador y surte d'o programa Sacar l'archivo trigau Sacar l'archivo trigau en a carpeta actual Sacando "%s" Sacando archivos de "%s" A sacada s'ha rematau bien Sacada no feita CARPETA Puesto Modificau Nome Nome: Tamanyo Tipo Mirar archivos por nome Carpeta Carpetas Obteniendo la lista d'archivos Ir a lo lugar de prencipie Ir a la vinient pachina vesitada Ir a la pachina anterior vesitada Puyar un ran Como ordenar archivos Incluyir _archivos: Zaguer resultau Zaguera modificacion: Modo lista Lista d'aplicacions mesa en o dialogo 'Ubrir archivo' y no asociadas con o tipo d'archivo. Carga as opcions Cargando "%s" Puesto Puesto: MB Moviendo archivos de "%s" a "%s" O nome "%s" no ye valido porque no ha de tener o caracter: %s, por favor, escriba atro nombre. Amplo d'a columna "nome" Nuevo archivador O nuevo nombre ye lo mismo que lo viello, por favor, escriba atro nombre. O nuevo nombre ye vuedo, por favor, escriba un nombre. Numero d'archivos: Ubrir Ubrir, modificar y creyar fichers d'archivadors comprimius Operación rematada Clau de _paso… S'amenista una clau de paso ta "%s" Apegar Apegar tria Faiga servir un nome diferent. Aguarde... Propiedatz Leyendo "%s" Recomprimindo archivador Recreyar as carpetas mesas en l'archivador Quitando "%s" Renombrar Renombrando os archivos en "%s" Reemplazar _tot Reemplazar l'archivo "%s"? Restablecer as opcions Tri_e os archivos que quiere esviellar: Alzar Alzar como… Alza las opcions _Alzar como… Alzando "%s" Esta_blir a clau… A_mostrar archivos amagaus Amostrar version Barra lateral Tipo d'ordenacion Tallar en _volumens de Encetar como un servicio Resultau d'a comprebacion Verificando "%s" O tamanyo predeterminau d'os volumens L'amplo predeterminau d'a columna nome en a lista d'archivos. L'archivo ya existe en "%s". Si lo reemplaza sobrescribirá lo suyo conteniu. L'archivo ha estau modificau con una aplicacion externa. Se perderan totz os cambeos si no esviella la version en l'archivador. %d archivos han estau modificaus con una aplicacion externa. Se perderan totz os cambeos si no esviella las versions en l'archivador. No bi ha garra comando instalau ta los archivos %s.
Quiere mirar d'un comando ta ubrir iste archivo? Habió una error interna en prebar de mirar aplicacions: Iste tipo d'archivador no se puede modificar Tipo: Esviellar fichers Esviellar l'archivo "%s" en l'archivador "%s"? Esviellar os archivos en l'archivador "%s"? Esviellando os archivos en "%s" Fer servir 'totz os archivos' ta veyer totz os archivos en una lista simpla, faiga servir 'como carpeta' ta navegar por l'archivador como en una carpeta. Fer servir una notificacion d'o sistema ta indicar que a operacion s'ha rematau Veyer _totz os archivos Veyer como una ca_rpeta Veyer a barra lateral Que criterios fer servir ta ordenar archivos. Os valors posibles estan: nome, tamanyo, tipo, hora y ruta. Diz si s'ha d'amostrar a barra lateral Dice si cifrar a cabecera d¡o archivo. Si la cabecera ye cifrada se demandará la clau de paso ta listar tambien o conteniu d'o archivo. Dice si ordenar en sentido ascendent u descendent. Os valors posibles estan: asdendent, descendent. Clau de paso incorrecta. No puede anyadir un archivador a si mesmo. No ha permisos ta creyar un archivador en ista carpeta No ha los permisos ta extrayer archivadors en a carpeta "%s" No ha los permisos apropiaus ta leyer archivos d'a carpeta "%s" No tiene os permisos apropiaus. Ha de especificar un nome d'archivador. [solo que lectura] _Arredol de _Anyadir _Anyadir archivos… _Totz os archivos _Aplicar _Cancelar _Zarrar _Copiar _Borrar _Esborrar fichers Carpeta de _destino: _Editar _Cifrar a lista d'archivos _Cifrar tambien a lista d'archivos _Excluyir carpetas: _Sacar _extrayer fichers… _Sacar… _Fichero Nome de l'_archivo: A_rchivos: _Mirar _Siguir enlaces simbolicos Ad_uya _Mantenir a estructura de carpetas _Puesto: _Nuevo archivador… _Nome d'archivo nuevo _Nome de carpeta nuevo _Acceptar _Ubrir Ubrir c_on… _Ubrir l'archivador _Ubrir… _Opcions Nome de _opcions: Atras _opcions Clau de _paso: _Apegar _Surtir _Renombrar _Renombrar… _Reemplazar _Alzar Comando de _busqueda Trig_ar tot Archivos _trigaus A_mostrar os archivos _Brincar _Comprebar integridat _Esviellar _Veyer archivadors bzip (.tar.bz, .tbz) exemplo: *.o; *.bak exemplo: *.txt; *.doc archivadors gzip (.tar.gz, .tgz) Daniel Martinez <entaltoaragon@gmail.com>, 2011 archivadors xz (.tar.xz) Zip (.zip) zip;tar;sacar;desempaquetar;