Mini Shell
�� : �) � �S �o �o �o
�o �o F �o f 2p �p J �p 0 �p ,q Eq ^q mq |q $ �q @ �q �q , r 9r Nr kr |r �r �r �r 7 �r
s %s 8s Gs ( Zs $ �s �s �s �s �s �s �s t t ,t
4t ?t ! It kt �t �t �t �t �t u u &u Bu bu {u �u �u �u �u �u �u v +v Av _v pv �v �v �v �v �v �v �v �v ' �v � �v �w 6 �w �w
�w
�w ' �w x
x * ,x Wx sx yx x 2 �x �x �x & �x y y y
$y /y >y < Ky �y �y �y 5 �y �y z z z ( /z Xz _z fz {z �z �z
�z �z �z �z �z �z �z , { -{ 2{ * :{ $ e{
�{ �{ �{ �{ " �{ �{ �{ �{ | | |
8| F| � Z| �} ~ ~ -~ <~ F~ # O~ " s~ 1 �~
�~
�~
�~ �~ & . B W ] j v { �
� � � : � . � - >� 4 l� �� * �� � � ��
� � � $ 9� ^� $ z� �� �� �� �� Ł Ɂ с � ' �� %� =� U� ) u� �� �� Ƃ ܂ � # � 9 ,� f� � �� $ �� % Ӄ �� � $ /� % T� $ z� �� �� �� DŽ d ݄ " B� 4 e� F �� � ( �� � ;� @� E� Q� X� ]� j� �
�� �� �� �� �� ) ˆ �� �� � � ,� 3� <� \� d� s� �� �� �� �� ! ɇ � �� � (� =� V� k� �� �� �� Lj ! � � � /� J� ]� u� �� �� �� Չ � � � 9� L� e� �� �� �� ӊ � � % $� J� d� � �� �� ы � � "� A� ]� u� �� �� " ̌ � � " ,� ! O� 8 q� �� Í � �� �
� &� -�
5�
C� Q� Z� d� l� y� �� �� ��
�� � �� B� / H� , x� �� ��
� � � � � , $� ) Q� {� �� �� Đ " ސ � � � &� 8� H� " T� w� . �� �� �� ʑ
ԑ ߑ � � � $ � +� 4� O� k� �� �� �� �� ( Œ " � � )� .� 6� ?� Y� _� � �� �� �� Ó � � �� � � 4 &� 8 [� % �� ) �� & � ' � ( 3� + \� , �� / �� 5 � 5 � 6 Q� �� �� �� �� ˖ � � � -� =� F� Y� j� � �� �� �� ˗ � �� � '� ;� J� `� t� �� �� �� Ș ߘ �� � %� 1� C� U� g� y� B �� ̙ ٙ ' � � � &� .� 7� ?� % H� n� ��
�� �� �� Ś ֚ � � � � 7� �� �� 9
� G� % M� & s� �� 6 �� ۞ 0 � 1 � ( G� + p� 6 �� 9 ӟ 1
�
?� M� ^� f� �� �� �� �� Ġ Ӡ � " �� " "� & E� l� ( �� u �� " � , B� o� = �� �� ע $ � V � E i� : �� � � ` +� �� �� �� �� Τ � � �
3� b A� - �� - ҥ � � =� \� {�
��
�� ! �� Ӧ ߦ � > � @ -� n� �� # �� & Ƨ � & �� !� B� ' K� s� �� % ��
ƨ Ԩ ި � � �
$� 2�
<� G� Y� j� + v� / ��
ҩ ݩ � � #� A� 2 W� ' �� �� �� 0 Ū M �� F D� �� & �� * ʫ �� � � 3� J� S� e� �� �� �� �� �� �� ̬ $ � � $� / 0� `�
r� }� �� ! �� ɭ �
�� � # � 7� 3 O� 2 �� �� ) ή , �� $ %� & J� q� �� : �� ٯ � � � � #� :� O� i� , �� $ ��
װ � � �� !
� ,� G� N� X� ]� }� �� �� 8 �� � �
�� � � � %� 5� >� C�
S� ' a� / �� & �� � � - � B� # [� t � % � " � 0 =� D n� U �� � 7 #� K [� C �� ? � +� # 8� \� 6 }� E �� �� �
� �
"� 0� 5� $ ?�
d� r� z� �� �� �� �� · �
� '�
/� :� B� L� ( d� �� A �� � � �� , �� ڹ & � " � M >� �� �� �� �� �� �� Ӻ � �� � �
6�
D� R� Y�
o� z� �� �� �� » ʻ j ӻ � >� B �� =� D� K� c� h� p� y� �� & �� ʽ ҽ ؽ
� � < �� 5� G� V� ]� d� q�
��
�� �� �� �� $ ɾ � �� � � � � � '� +� 7� =� J� P� `� e� i� n� & x�
�� �� �� �� �� � � � � � � �
� � � !� , &� S� d� � �� ��
�� � � � � � � � ��
� � � !� +� 3� 9� =� E� J� P�
Z�
e� p� x�
|� �� �� �� �� �� ��
�� �� ��
�� �� �� � � � $�
.� <� C� H� L� X� `�
g� u� �� �� �� �� �� ��
�� �� 5 �� �� � & � $ 3� ( X� & �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� � � � � )� 2� 8� <� O� U� ]� a�
g� u� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � �
� *� .� 4� ;� C� \� n� r� ~� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� ��
�� �� �� �� �
� � � � � -� 1� & >� % e� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �
'� 5� P� ]� n� }� �� �� �� �� �� ��
��
�� �� �� �� � �
�
*� 5�
G� R� [� `� ' v� 4 �� 2 �� % � ) ,� ' V� ~� �� �� ' �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �
�
� +� /� 5� <� H� K� Q� ^� f� n� }� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �
� � � $� (� +�
E� P� Y� ^� j� q� y� ~� " �� �� $ �� " �� � � "� '� 1� , B� * o� . �� , �� �� � � � #� )� -�
2� @� D� X�
_� j� . q� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � "� 7�
@� K� T� [� a� k� w�
��
�� �� ��
�� �� �� �� � � $� =� B� L� g� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �
� � 5� P� n� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � 4� 9�
E� P� W� n� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� � � )� 5� A� M� Y� e� q� }� �� �� �� �� ��
��
��
�
�
�
*�
8�
F�
T�
b�
p� ~� �� ��
�� �� �� �� �� �� $ � )� @� E� I� O� b� g� p� u� ��
�� �� �� �� �� �� �� � 9� K� Z� i� y� �� ��
�� �� �� �� �� ��
� � 0� I� a� p�
�� �� �� �� �� �� �� � "� 9�
K� Y� n� �� �� �� �� �� �� �� ��
� � '� 8� I� [� t� �� �� �� ��
�� �� � � #� 2� J� a�
q� � �� �� �� �� �� �� �� � � #� 2� K� b� w� �� ��
�� �� �� �� �� � &�
6� D� W� j� �� ��
�� �� �� �� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
�
� � ,� 9� ?� C� K� X� `� i� p� z� ~� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � � � � *� C�
V� d� F t� � �� H� T _� 3 �� �� � � *� 9� # P� Z t� �� 9 �� � , 1� ^� {� �� �� �� E �� -� I� `� |� . �� * �� ' �� � '� 1� :� F� c� v� �� �� �� + �� �� �� � /� N� / n�
�� �� ) �� $ �� � $� @� \� {� �� �� �� �� �� % � *� I� g� k�
w� �� �� �� �� �� + �� � ��
�� 4 �� ��
�� �� A � P� W� 8 f� % �� �� �� �� F ��
$� " /� , R� �
�� �� �� �� �� V �� � 2� G� 6 d� �� �� �� �� # �� �� �� � !� +�
=� H� ^� s� �� �� �� �� , �� ��
� 6 � 4 H�
}� �� �� �� , �� * �� � � '� :� @� ]� o� � �� % $� J� O� d� }� �� < �� ( �� ' � ,� 9� K� Z� u� �� �� �� �� �� �� � '� 0� F� ( Z� �� E �� 4 �� 0 � ; D� ' �� % �� �� �� ��
�� �� ' � ( 1� & Z� 4 �� ��
� � � � � �� � + .� Z� s� # �� 1 �� � �� � 2� Q� , k� D �� � �� � - +� . Y� ) �� �� . � 0 �� .� L� `� o� �� �� ! %� J G� R �� � 7 � # =� a� f� k�
�� �� �� �� �� � � � � �� ! �
8� C� I� d� � �� �� �� �� � � � �� $ � # *� N� d� �� �� �� � � � ! � >� $ Y� ' ~� �� $ � � � # � A� [� |� �� �� � $ � 2 N d { � � � � # & % L # g � � " � � � 5 U p # � � � � # 5 # Y 1 } � � � �
"
*
5 C
S ^ j
v � � � � � � � q 9 w 4 � �
. : J [
m 7 { . � " � * 0 O * p # � � � �
� � ( 2 ? Q � � �
�
� � � � . � ( + ; . g + � � � �
,
+ F
% r
�
�
�
�
�
( �
! : C 1 ` � � � � � 4 � 0 3 M ) � ( � ' � * � 4 '
) \
3 �
> �
A �
9 ; u x ! � � � % � ! 3 ?
[ $ f � � � � � " % 9 _ x ! � � � � " = # R v ! � � � � / > N Q
� � & � �
� ) 3 9 " m � � � � � � ) G � c * : e m 9 � � * � ' � 1 " T 5 ` 2 � # � & � 4 C I 7 � � � � �
- = O f s - � 0 � / � , * y W � 1 � T ; � � 9 � o L r N � , ( ; ^ d � � � -
5 @ d O C � D � ' = + e ' � ( � ! �
! ! $ ! D! T! f! F l! 0 �! 2 �! " ( *" ) S"
}" $ �" ! �" �" ( �" #
# .# & B# i# y# �# �# �# �# �# �# $ $ ,$ <$ * D$ ) o$ �$ �$ - �$ " �$ " �$ % < 9% 6 v% �%
�% S �% g & ` z& & �& > ' / A' 4 q' �' �' �' �' �' 5 ( F( P( X( $ h( �( �( # �( " �( & �( ) ; ) [)
u) �) �) ; �) �) % *
:* H* : U* �* 3 �* 0 �* + & '+ / N+ # ~+ �+ �+ �+ ; �+ 0, 4, F, W,
h, v, �, �, ! �, 4 �, ( - <- L- \- h- ( y- " �- �- �- �- . �- + . <. B. B O. �. �. �. �. �. �. �. / / / %/ , 5/ 5 b/ ( �/ �/ �/ - �/ &0 1 ?0 | q0 + �0 0 1 6 K1 > �1 t �1 % 62 @ \2 X �2 H �2 K ?3 �3 9 �3 �3 @ �3 8 64 o4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 ) �4 5 "5
.5 <5 D5 T5 t5 �5 �5 / �5 �5 6
#6 .6
:6 E6 , \6 ' �6 O �6 � 7 % �7 = �7 88 > T8 8 �8 [ �8
(9 39 :9 C9 G9 V9 b9
j9 & u9 �9 �9
�9
�9 �9 ! �9
: : 2: E: X: l: x: i �: � �: C �; �; < < $< *< 6< B< ^< * k<
�< �< �< �< �< H �< $= 8= J= V= c= # l=
�= �= �=
�= �= " �= ?
? ? ? (? 7? C? S?
W? b? i? v? }? �? �? �?
�? 0 �?
�? �? �? �? �? �? �? @ @ "@ ,@ 4@ E@
K@ Y@ c@ 2 k@ �@ �@ " �@ �@ A
A A A *A 1A ;A ?A
DA OA eA zA A �A �A �A �A �A �A �A �A �A �A
�A �A B B B B B
"B
-B 8B JB
iB tB �B �B �B �B �B
�B �B �B �B �B �B C
C C (C ;C EC ZC cC rC yC �C �C < �C �C �C 0 �C 0 D 6 KD 6 �D �D �D �D
�D �D �D E
E E "E
.E <E DE TE eE iE nE �E �E �E �E �E �E �E
�E �E �E �E �E F
F $F *F
?F JF RF WF [F mF |F �F �F �F �F �F �F �F �F �F �F �F
�F �F G G
G G &G
+G 6G
=G HG MG `G rG
~G �G �G �G �G �G �G �G �G �G �G �G �G H
H H &H 8H LH TH ZH kH qH zH �H �H �H �H �H �H �H �H �H
�H �H
I
I #I 5I LI cI rI �I �I �I
�I �I �I 0 �I D #J C hJ 1 �J 6 �J 7 K MK TK [K 5 nK �K �K �K
�K �K �K �K
�K �K �K L L %L 1L 5L ;L BL NL QL
WL eL hL uL % �L �L �L �L �L �L �L �L M
M M 'M <M HM XM dM mM �M �M �M �M �M �M �M �M . �M .
N 4 9N 4 nN �N �N �N �N �N 3 �N 3 O 9 FO 9 �O �O �O �O
�O �O �O �O P P P -P 3P CP 8 KP �P �P �P �P �P �P �P �P �P �P �P Q
Q
Q Q %Q +Q
2Q
=Q
KQ YQ jQ yQ �Q �Q �Q �Q �Q �Q
�Q R (R 1R @R " ^R �R �R �R �R �R
�R �R �R �R �R �R S S S S
,S 7S >S # \S �S �S �S �S �S �S �S �S % T )T
3T >T ET # MT qT zT �T �T �T �T �T �T �T �T �T �T �T U
U U &U 2U >U JU VU bU nU zU �U �U �U �U �U �U
�U
V
V
"V
0V
>V
LV
ZV
hV
vV
�V �V �V �V
�V �V �V W W 3W ( 9W
bW pW tW xW W �W �W �W �W �W �W �W �W
�W �W X X 4X CX MX
TX _X hX rX |X �X
�X
�X �X �X �X �X �X �X �X �X �X Y Y Y 5Y KY TY ]Y gY oY ~Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y Z
Z
Z "Z " 5Z " XZ {Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z �Z [ [ [ 2[ :[ B[ I[ S[ `[ e[ o[ y[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ �[
\ \ \ .\ 4\ =\
J\ X\ h\ l\ q\ ~\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �] �] �] ^ ^ )^ ;^ B^ F^
R^ `^ h^ x^ �^ �^ �^
�^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^
_ _ _ _ 4_ @_ P_ i � � � � = � " | � � 4 y i m ] � � Q � w � � �
4 � ? y � > � b � k 9 w � 9 � z , x � � � � � � � � a c � + � � � � � � � r , z � ) s % � { g � g ( z O ! ~ � 6 � & 3 � � n ; � . ~ � p � � 6 � � = � � n �
� g � / � D � � 7 e � ) � < 3 � % � � � 7 � 2 x y � } � C t � A a � L 5 R � � T
* � � o 4 � 3 : 1 $ ; ? � � " ' Z � � � � � � I a � � � * � q a G � u 1 F � � � U � � o ; � P � % � y � � 2 � Y � � � & � � e � ( � A Y � � S X � Q � c B � ' 7 � � : � # I k � ; X ? l k � � �
t � � c � U t j O � ' i v ) w - v ~ � b g � A � C ' } � � � D + � � � � Z � � � � f � \ 9 > K � � R j x R * P � � � � d � O W l W � | 1 � � l R � � � d � P : R ; � � � e W � � j � � � w 5 ` � c � � � � � ! � � b � � � K
� 3 � $ % � V u � � � � q 9 � � � [ F = � � � � 2 Y $ \ � � w ( � � � , 7 � � � � � p � � o � � / � � � � � � > V ] � � � F � = � � � / � ! 5 � X � � � �
� � m � @ � � ^ � � ) T L � \ � � + I � � % � ` - � � ` � � � & � � I � V W N � � � � � � � n : � h J � � 6 . L � x ? � j � � E � u � � � � � S o / � � � ' � � � @ � � � � < * � . � � � � � | � � m � � = 0 � d $ � & � � � � � � � D � 1 � � � � 8 # � � � 3 L � 1 � � Y S � o � � ^ b � > � � � 5 � � , h � � h � � � X � � � � s � � . � � � � @ e 8 ` 3 | N # p � � � � � � � � � � � _ � � � � � � d } � � � � 6 ^ 4 S � � K � � � 0 M # 5 � G 8 q _ � K H � v � � I N � ( � � � � � " � � � @ �
� ! � z � � � � � 1 � � � f s � � � � � � � � � 2 B � x �
� U Z � r � # � � ) � � � d � E t � � ) O � [ � � � H 7 � q _ { k �
t � s � r � ! � � - D � B . � U � � B G � � � � � � � � � T � � � � � � n � u Z � � � � � � � M � � A � � � � � ~ j f l P � � � � � � [ � G � � � H � m _ Q � $ � � � � ! � i � � ( ~ � � � � 4 C � � � � M { � ? � � � � � � W 2 � � � � 5 X � � 6 S b � � � � � � � � + � � � � � � � � � J � � � � � � T � � � � 8 � v � � � �
P h � � / � � | � f 2 � � } - � O � � � p � Z F � � � � / � N � � � & Q � } � T � < � � H � � � . C � J ^ � � � � + � � A < m 0 �
� E Y @ � � 9 � [ ] � � � � � � g " � � � ] , � q � - � : a ' * � � B < ` ( � � k z � , � � 8 � � � & U � 9 J c H � � ^ : � \ D % �
� � V � v y u M � � [ � � � � � � � L e s p � � � + G � � " K � 0 � # 6 � � � � � f � � M � Q � * � � � � E J � " � 7 � F _ h { 0 r � � � � � V � C � � � � ] l � - $ � � > � i 8 � � E r N { \ � � � � � � 0 � � � � 4 � n � � %d column %d columns dot dot dot subscript %s superscript %s %(count)d %(repeatChar)s character %(count)d %(repeatChar)s characters %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found. %(index)d of %(total)d %(index)d of %(total)d item selected %(index)d of %(total)d items selected %(key)s %(value)s pixel %(key)s %(value)s pixels %(role)s level %(level)d %(uri)s link to %(file)s %.2f kilobytes %.2f megabytes %H hours and %M minutes. %H hours, %M minutes and %S seconds. %d Orca default shortcut found. %d Orca default shortcuts found. %d byte %d bytes %d character too long %d characters too long %d column %d columns %d file found %d files found %d form %d forms %d heading %d headings %d item %d items %d message.
%d messages.
%d percent %d percent %d percent of document read %d percent of document read %d percent. %d percent. %d space %d spaces %d tab %d tabs %d table %d tables %d unfocused dialog %d unfocused dialogs %d unvisited link %d unvisited links %d visited link %d visited links %s default voice %s link %s panel %s screen (%d dialog) (%d dialogs) (double click) (triple click) 0 items 1. Desktop 2. Laptop <b>Adjust selected
attributes</b> <b>Braille Indicator</b> <b>Display Settings</b> <b>Global Voice Settings</b> <b>Hyperlink Indicator</b> <b>Keyboard Layout</b> <b>Load user profile info</b> <b>Mouse</b> <b>Profiles</b> <b>Progress Bar Updates</b> <b>Pronunciation Dictionary</b> <b>Punctuation Level</b> <b>Results must:</b> <b>Search direction:</b> <b>Selection Indicator</b> <b>Spoken Context</b> <b>Start from:</b> <b>Table Rows</b> <b>Text attributes</b> <b>Time and Date</b> <b>User Interface</b> <b>User Profile Conflict!</b> <b>Verbosity</b> <b>Voice Type Settings</b> ??? A ACUTE A CIRCUMFLEX A E A GRAVE A RING A TILDE A UMLAUT A channel only if its _window is active A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop). Accelerator Accessibility support for GNOME has just been enabled. Active _Profile: Actual String Add bookmark. Advance live region politeness setting. Alert All cha_nnels All channels when an_y %s window is active All live regions set to off Alt_L Alt_R Alternate An error occurred. View the error log for details. Animation Announce cell _header Announce when your _buddies are typing Application Arabic Grade 1 Arrow Attachment Attribute Name AutoComplete Automatically start speaking a page when it is first _loaded Available fields Beginning of row. Belgium Dutch Grade 1 Bookmark where am I with respect to current position. Bottom Right Bottom of column. Braille Braille Bindings Break speech into ch_unks between pauses Brie_f Button Bypass mode enabled. C CEDILLA C_urrent location Calendar CalendarEvent CalendarView Canada French Grade 1 Canada French Grade 2 Canvas Caps_Lock Caption Causes the current combo box to be expanded. Cell Cell %s Cell spans %d column Cell spans %d columns Cell spans %d row Cell spans %d rows Change to: Check Spelling CheckBox CheckItem Clears the dynamic column headers. Clears the dynamic row headers Close ColorChooser ColumnHeader Combo Completed spell checking Context is %s Contraction _Table: Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team
Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios
Copyright (c) 2010 Igalia, S.L.
Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA.
Copyright (c) 2010 Willie Walker
Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc.
Copyright (c) 2005-2008 Google Inc.
Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson
Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s.
Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G. Could not find current location. Ctrl Cursor Position Cursor Routing Cut Begin Cut Line Cycles the debug level at run time. Cycles to the next key echo level. Cycles to the next speaking of punctuation level. Czech Grade 1 Dat_e format: DateEditor Decreases the speech pitch. Decreases the speech rate. Default Default Synthesizer Default button is %s Desk DesktopFrame DesktopIcon Dial Dialog Directories button DirectoryPane Disable _end of line symbol Display more options Displays the application preferences configuration dialog. Displays the preferences configuration dialog. Do not announce when your buddies are typing. Do not provide chat room specific message histories. Do not speak chat room name. Do you want to logout now? Enter y or n: Document Dot _7 Dot _8 Dots 7 an_d 8 DrawingArea Dynamic column header cleared. Dynamic column header set for row %d Dynamic row header cleared. Dynamic row header set for column %s E ACUTE E CIRCUMFLEX E GRAVE E UMLAUT ETH EditBar Emacspeak Speech Services EmbeddedComponent Enable Braille Monitor? Enter y or n: Enable Braille _monitor Enable Braille _support Enable Braille? Enter y or n: Enable _alphanumeric and punctuation keys Enable _function keys Enable _key echo Enable _modifier keys Enable _navigation keys Enable ac_tion keys Enable action keys? Enter y or n: Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: Enable echo by _sentence Enable echo by _word Enable echo by cha_racter Enable echo by word? Enter y or n: Enable function keys? Enter y or n: Enable key echo? Enter y or n: Enable lockin_g keys Enable locking keys? Enter y or n: Enable modifier keys? Enter y or n: Enable non-spacing _diacritical keys End of row. End of table Enter choice: Entering flat review. Entering learn mode. Press any key to hear its function. To exit learn mode, press the escape key. Enters and exits flat review mode. Enters learn mode. Press escape to exit learn mode. Enters list shortcuts mode. Press escape to exit list shortcuts mode. Exiting learn mode. Exiting list notification messages mode. Exiting list shortcuts mode. F 11 F 12 FileChooser Filler Find Find Options Finished loading %s. Finished loading. First name Flagged FontChooser Footer Force use of option Forces orca to be terminated immediately. Form Frame France French Grade 1 France French Grade 2 Freeze Function Gecko is controlling the caret. General German Grade 0 German Grade 1 German Grade 2 GlassPane Go to bookmark. Go to next bookmark location. Go to previous bookmark location. Goes down one cell. Goes left one cell. Goes right one cell. Goes to next anchor. Goes to next blockquote. Goes to next button. Goes to next character. Goes to next check box. Goes to next combo box. Goes to next entry. Goes to next form field. Goes to next heading at level %d. Goes to next heading. Goes to next landmark. Goes to next large object. Goes to next line. Goes to next list item. Goes to next list. Goes to next live region. Goes to next paragraph. Goes to next radio button. Goes to next separator. Goes to next table. Goes to next unvisited link. Goes to next visited link. Goes to next word. Goes to previous anchor. Goes to previous blockquote. Goes to previous button. Goes to previous character. Goes to previous check box. Goes to previous combo box. Goes to previous entry. Goes to previous form field. Goes to previous heading at level %d. Goes to previous heading. Goes to previous landmark. Goes to previous large object. Goes to previous line. Goes to previous list item. Goes to previous list. Goes to previous live region. Goes to previous paragraph. Goes to previous radio button. Goes to previous separator. Goes to previous table. Goes to previous unvisited link. Goes to previous visited link. Goes to previous word. Goes to the beginning of the line. Goes to the bottom of the file. Goes to the end of the line. Goes to the first cell in a table. Goes to the last cell in a table. Goes to the last live region which made an announcement. Goes to the next object. Goes to the previous object. Goes to the top of the file. Goes up one cell. Goodbye. Greek Grade 1 Header Heading Hindi Grade 1 HtmlContainer HtmlPane Hyperlink I ACUTE I CIRCUMFLEX I GRAVE I UMLAUT ISO level 3 shift Icon Icon panel If Orca has not been previously set up by the user, Orca
will automatically launch the preferences set up unless
the -n or --no-setup option is used. Image Import a profile from a given orca profile file Import failed due to an unrecognized key: %s Increases the speech pitch. Increases the speech rate. InternalFrame Invalid Italian Grade 1 Key Binding Key Bindings Key Echo Key binding deleted. Press enter to confirm. Key captured: %s. Press enter to confirm. Key echo set to None. Key echo set to key and word. Key echo set to key. Key echo set to sentence. Key echo set to word and sentence. Key echo set to word. LEVEL %d Label Last row deleted. Latvian Grade 1 LayeredPane Learn mode. Press escape to exit. Leaving flat review. License Agreement Accept button now has focus. Line Line Down Line Left Line Right Line Up Link List List shortcuts mode. List with %d item List with %d items ListItem Live region support is off Live regions monitoring off Live regions monitoring on Load User Profile Loading. Please wait. M_ost Mark in braille Marks the beginning of a text selection. Marks the end of a text selection. Match _entire word only Menu MenuBar MenuItem Message from chat room %s Meta2 Minimum length of matched text: Misspelled word: Misspelled word: %s Modified Monitor live regions. Mouse over object not found. Move _down one Move _up one Move to _bottom Move to _top Move to cell Moves flat review to the beginning of the next line. Moves flat review to the beginning of the previous line. Moves flat review to the bottom left. Moves flat review to the end of the line. Moves flat review to the end position. Moves flat review to the home position. Moves flat review to the next character. Moves flat review to the next item or word. Moves flat review to the previous character. Moves flat review to the previous item or word. Moves flat review to the word above the current word. Moves flat review to the word below the current word. Moves focus into and away from the current mouse over. N TILDE Nesting level %d Netherlands Dutch Grade 1 New chat tab %s New item has been added No Orca shortcuts for %s found. No application has focus. No appointments No files found. No focus No landmark found. No more anchors. No more blockquotes. No more buttons. No more check boxes. No more combo boxes. No more entries. No more form fields. No more headings at level %d. No more headings. No more large objects. No more list items. No more lists. No more live regions. No more paragraphs. No more radio buttons. No more separators. No more tables. No more unvisited links. No more visited links. No notification messages No servers available.
No voices available.
Non-uniform Norwegian Grade 0 Norwegian Grade 1 Norwegian Grade 2 Norwegian Grade 3 Not in a table. Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times. Notification Notification %s Notify me when errors have been logged. O ACUTE O CIRCUMFLEX O GRAVE O STROKE O TILDE O UMLAUT Onl_y speak changed lines during find Only speak displayed text Opens the Orca Find dialog. OptionPane Orca Orca Find Dialog Orca Preferences Orca Preferences for %s Orca Screen Reader Orca _Modifier Key(s): Orca is controlling the caret. Orca is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General
Public License as published by the Free Software Foundation;
either version 2.1 of the License, or (at your option) any
later version.
Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See
the GNU Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General
Public License along with Orca; if not, write to the
Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
Boston MA 02110-1301 USA. Orca user settings reloaded. Page Page Navigation Paints and prints the visible zones in the active window. Panel Pans the braille display to the left. Pans the braille display to the right. Paragraph Passes the next command on to the current application. Password Performs left click on current flat review item. Performs right click on current flat review item. Performs the basic where am I operation. Performs the detailed where am I operation. Phonetically speaks the current flat review character. Phonetically spells the current flat review item or word. Phonetically spells the current flat review line. Phrase found. Phrase not found Pi_tch: Please enter a valid number. Please enter y or n. Polish Grade 1 PopupMenu Portuguese Grade 1 Present Unless Present current date. Present current time. Present last notification message. Present notification messages list Present previous notification message. Presentation Wizard Presents the contents of the input line. Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit. Press Tab and Return to terminate. Press alt+f6 to give focus to child windows. Press h for help.
Press space to expand, and use up and down to select an item. Press space to toggle. Prevent use of option Print the known running applications Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running. Prints debug information about the ancestry of the object with focus. Prints debug information about the application with focus. Prints memory usage information. Processes a cursor routing key. Profile <b>%s</b> already exists.
Continue updating the existing profile with these new changes? Profile import success. Progress Progress bar %d. ProgressBarAll ProgressBarApplication ProgressBarFrequency (secs): ProgressBarWindow ProgressBarUpdatesEnable_d Pronunciation Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille Provide chat room specific _message histories Provide chat room specific message histories. Punctuation level set to all. Punctuation level set to most. Punctuation level set to none. Punctuation level set to some. Quit Orca _without confirmation Quit Orca? Quits Orca Quits Orca (if shell script used) RadioButton RadioItem Read Read the latest n messages in the incoming messages text area. Reads the attributes associated with the current text character. Replace a currently running Orca Replacement String Report bugs to orca-list@gnome.org. Reports information on current script. Restrict to: Returns to object with keyboard focus. Review live region announcement. RootPane Routes the pointer to the current item. Row %(row)d, column %(column)d. Row deleted. Row inserted at the end of the table. Row inserted. RowHeader Save Profile As Save Profile As Conflict Save bookmarks. Say All B_y: Screen Reader ScrollBar ScrollPane Search _backwards Search complete. Search for: Searches for the next instance of a string. Searches for the previous instance of a string. Searching. Section Select desired keyboard layout. Select desired speech server. Select desired speech system: Select desired voice: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out Send debug output to the specified file Sentence Separator Set default live region politeness level to off. Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells. Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells. Set up user preferences Set up user preferences (text version) Setup complete. Press Return to continue. Setup complete. Logging out now. Shift Show Orca _main window Show this help message Six Dots Skip _blank cells Skip set up of user preferences Slider So_me Spanish Grade 1 Spea_k object mnemonics Speak Speak _cell Speak _cell coordinates Speak _indentation and justification Speak _multiple cell spans Speak _none Speak and braille a previous chat room message. Speak blank lines Speak cell Speak child p_osition Speak messages from Speak multicase strings as wor_ds Speak object under mo_use Speak results during _find Speak ro_w Speak row Speak spread sheet cell coordinates Speak tutorial messages Speaking of indentation and justification disabled. Speaking of indentation and justification enabled. Speaks entire document. Speaks the current flat review character. Speaks the current flat review item or word. Speaks the current flat review line. Speaks the current flat review object. Speaks the status bar. Speaks the title bar. Speaks unicode value of the current flat review character. Speech Speech Dispatcher Speech _system: Speech disabled. Speech enabled. Speech is unavailable. Speech synthesi_zer: Speech will not be used.
Spell checking is complete. Spells the current flat review item or word. Spells the current flat review line. SpinButton SplitPane Start from: Start-up Profile: Starting Orca Preferences for %s. Starting Orca Preferences. Status StatusBar Stop Structural navigation keys off. Structural navigation keys on. Super Swedish Grade 1 Switches between Gecko native and Orca caret navigation. System THORN TREE LEVEL %d TabList Table Table Navigation TearOffMenuItem Terminal Text Text Attributes The Orca Team The following arguments are not valid: The following items can be enabled or disabled: The key entered is already bound to %s The keybinding has been removed. The new key is: %s This will stop all speech and braille output. To activate press space. To collapse, press shift plus left. To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end. To enter sub menu, press right arrow. To expand, press shift plus right. To get to the system menus press the alt+f1 key. To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching. To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow. Toggle mouse review mode. Toggle whether we announce when our buddies are typing. Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room. Toggle whether we present new mail if we are not the active script. Toggle whether we provide chat room specific message histories. ToggleButton Toggles structural navigation keys. Toggles the silencing of speech. Toggles the speaking of indentation and justification. Toggles whether to read just the current table cell or the whole row. ToolBar ToolTip Top Left Top of column. Top of window Tree TreeTable Turns contracted braille on and off. Type in text. U ACUTE U CIRCUMFLEX U GRAVE U UMLAUT U.K. English Grade 1 U.K. English Grade 2 U.S. English Grade 1 U.S. English Grade 2 Unable to get calculator display Unable to import profile. Unbound Unicode %s Unknown Uppercase Usage: orca [OPTION...] Use Ctrl+L to move focus to the results. Use Orca _Structural Navigation Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit. Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
Press Escape to exit.
Press Space to repeat the last message read.
Press one digit to read a specific message.
Use _Orca Caret Navigation Use alternate directory for user preferences Use arrow keys to change. Use left and right to view other tabs. Use up and down to select an item. Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value. Ver_bose Viewport Vo_lume: Voice VoiceTypeDefault VoiceTypeHyperlink VoiceTypeSystem VoiceTypeUppercase Welcome to Orca setup. Welcome to Orca. Welcome to StarOffice Welsh Grade 1 Welsh Grade 2 Window Work online / offline Workspace Wrapping to Bottom Wrapping to Top Wrapping to bottom. Wrapping to top. Y ACUTE Y UMLAUT You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
Please close it before opening a new one. You are about to change the active profile. If you
have just made changes in your preferences, they will
be dropped at profile load.
Continue loading profile discarding previous changes? You need to log out and log back in for the change to take effect. ^[Nn0] ^[Yy1] _Abbreviated role names _All _Delete _Desktop _Enable Contracted Braille _Enable speech _Grab focus on objects when navigating _Laptop _Load _Match case _New entry _Person: _Position cursor at start of line when navigating vertically _Present tooltips _Profile Name: _Rate: _Reset _Search for: _Speak Chat Room name _Speak all _Time format: _Top of window _Voice type: _Wrap around a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu a acute a circumflex a e a grave a ring a tilde a umlaut acc accelerator acute acute accent alert almost equal to alrt and anim animation announce when your buddies are typing. apostrophe app application arrow arw at auto autocomplete backslash backspace begin black circle black diamond black square blank bold bookmark and current object have same parent bookmark entered bookmark is current object bookmarks could not be saved bookmarks saved braille dots_None broken bar btn bullet button c cedilla cal cale calendar calendar event calendar view calv canvas caps lock caption caret cbo cedilla cell cents check box check item check mark checked chk circumflex cll clrchsr cnv colhdr collapsed colon color chooser column %(index)d of %(total)d column %d column header combo box comma comparison unknown copyright cptn cube root currency sign dagger dash dat date editor degrees delete desktop frame desktop icon diaeresis dial dialog different site dip directory pane divided by dlg do not present new mail if this script is not active. doc document document selected from cursor position document selected to cursor position document unselected from cursor position document unselected to cursor position dollar dot double click double dagger double low quote double prime down draw drawing area e acute e circumflex e grave e umlaut edit bar edtbr emb embedded component empty en dash end enter enter new key entered bookmark entire document selected equals escape eth euro exclaim expanded faster. fchsr file chooser filler florin flr fnt font chooser footer form frame frm ftr glass pane gpn grave grayed greater greater than or equal to h t m l container h%d has formula hdng hdr header heading heavy check mark help higher. home horizontal html html content hyphen bullet i acute i circumflex i grave i umlaut icn icon ifrm image image map link img inaccessible indentation and justificationDisabled indentation and justificationEnabled infinity insert internal frame invalid inverted exclamation point inverted question mark key echoNone key echokey key echokey and word key echosentence key echoword key echoword and sentence keyboardAlt keyboardControl keyboardShift keypad label layered pane lbl leaving table. left left alt left arrow left brace left bracket left control left double angle bracket left double quote left meta left paren left shift left single quote left super left tab less less than or equal to line selected down from cursor position line selected from start to previous cursor position line selected to end from previous cursor position line selected up from cursor position line unselected down from cursor position line unselected up from cursor position link list list item live regions politeness levels restored lnk locationNot found logical not lower. lst lstitm lyrdpn macron menu menu bar menu item middle dot misspelled mnu mnubr mnuitm mode switch mu multi multi-select n tilde newline no break space no live message saved not checked not equal to not pressed notificationBottom notificationTop num lock number o acute o circumflex o grave o stroke o tilde o umlaut off on on %(index)d of %(total)d one fourth one half open option pane optnpn ordinal page page down page selected from cursor position page selected to cursor position page unselected from cursor position page unselected to cursor position page up panel para paragraph paragraph marker paragraph selected down from cursor position paragraph selected up from cursor position paragraph unselected down from cursor position paragraph unselected up from cursor position partially checked password per mille percent pgbar pgt plus plus or minus pnl politeness level %s popmnu popup menu pounds present new mail if this script is not active. pressed prime progress bar punctuation level_None pwd question quote radio radio button radio menu item radiobuttonnot selected radiobuttonselected rdmnuitm registered required return right right alt right arrow right brace right bracket right control right double angle bracket right double quote right meta right paren right shift right single quote right super right-pointing arrow right-pointing arrowhead ring root pane row %(index)d of %(total)d row %(row)d, column %(column)d row %d row header rtpn rwhdr s sharp same page same site scbr scpn scroll bar scroll lock scroll pane sctn section semicolon separator seprtr setting live region to assertive setting live region to off setting live region to polite setting live region to rude shared ancestor %s shortbrailledial shortbrailleform single low quote slash sldr slide %(position)d of %(count)d slider slower. soft hyphen space speak chat room name. spin spin button split pane spltpn spoken punctuationAll spoken punctuationMost spoken punctuationNone spoken punctuationSome square root star statbr status bar string not found stroke structural navigationNot found subscript 0 subscript 1 subscript 2 subscript 3 subscript 4 subscript 5 subscript 6 subscript 7 subscript 8 subscript 9 subscript equals subscript left paren subscript minus subscript plus subscript right paren superscript 0 superscript 1 superscript 2 superscript 3 superscript 4 superscript 5 superscript 6 superscript 7 superscript 8 superscript 9 superscript a superscript equals superscript left paren superscript minus superscript n superscript plus superscript right paren tab tab list table table with %d row table with %d rows tablecellnot selected tbar tbl tblst tear off menu item term terminal text textrdonly textread only textselected textunselected textattrDefault textattrHeading textattrText body textattrbackground color textattrbackground full height textattrbackground stipple textattrbaseline textattrblack textattrblink textattrbottom textattrbt-lr textattrbt-rl textattrcenter textattrchar textattrcondensed textattrdirection textattrdouble textattreditable textattremboss textattrengrave textattrexpanded textattrextra condensed textattrextra expanded textattrfalse textattrfamily name textattrfill textattrfont effect textattrforeground color textattrforeground stipple textattrindent textattrinherit textattrinvisible textattritalic textattrjustification textattrlanguage textattrleft textattrleft margin textattrline height textattrline through textattrlow textattrlr textattrlr-tb textattrltr textattrmiddle textattrmistake textattrno justification textattrnone textattrnormal textattroblique textattroutline textattroverline textattrparagraph style textattrpixels above lines textattrpixels below lines textattrpixels inside wrap textattrright textattrright margin textattrrise textattrrl textattrrl-tb textattrrtl textattrscale textattrsemi condensed textattrsemi expanded textattrsingle textattrsize textattrsmall caps textattrsolid textattrspelling textattrstretch textattrstrike through textattrstyle textattrsub textattrsuper textattrtb textattrtb-lr textattrtb-rl textattrtext decoration textattrtext rotation textattrtext shadow textattrtext-bottom textattrtext-top textattrtop textattrtrue textattrultra condensed textattrultra expanded textattrunderline textattrvariant textattrvertical align textattrweight textattrword textattrword char textattrwrap mode textattrwriting mode tglbtn thorn three fourths tilde times tip toggle toggle button tomnuitm tool bar tool tip trademark translator-credits tre tree tree level %d tree table triangular bullet triple click trtbl txt u acute u circumflex u grave u umlaut umlaut underline unk unknown unread up vertical vertical bar viewport vwprt white bullet white circle white space white square window wnd x-shaped bullet y acute y umlaut yen Project-Id-Version: orca master
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n
POT-Creation-Date: 2011-09-07 18:34+0000
PO-Revision-Date: 2011-09-08 13:37+0100
Last-Translator: ivarela <ivarela@softastur.org>
Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>
Language: ast
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1
X-Poedit-Language: Asturian
X-Poedit-SourceCharset: utf-8
%d columna %d columnes puntu puntu puntu %s subíndiz %s superíndiz %(count)d caráuter %(repeatChar)s %(count)d carauteres %(repeatChar)s S'alcontró %(count)d atayu d'Orca pa l'aplicación %(application)s. S'alcontraron %(count)d atayos d'Orca pa l'aplicación %(application)s. %(index)d de %(total)d %(index)d de %(total)d elementu esbilláu %(index)d de %(total)d elementos esbillaos %(key)s %(value)s píxel %(key)s %(value)s píxeles %(role)s nivel %(level)d %(uri)s enllaz a %(file)s %.2f kilobytes %.2f megabytes %H hores y %M minutos. %H hores, %M minutos y %S segundos. S'alcontró %d atayu predetermináu d'Orca. S'alcontraron %d atayos predeterminaos d'Orca. %d byte %d bytes %d caráuter enforma grande %d carauteres enforma grandes %d columna %d columnes %d ficheru encontrado %d ficheros alcontraos %d formulariu %d formularios %d encabezáu %d encabezaos %d elementu %d elementos %d mensaxe.
%d mensaxes.
%d por cientu %d por cientu lleíu %d por cientu del documentu lleíu %d por cientu del documentu %d porcientu. %d porcientu. %d espaciu %d espacios %d tabulador %d tabuladores %d tabla %d tables %d diálogu ensin focu %d diálogos ensin focu %d enllaz visitáu %d enllaces no visitaos %d enllaz visitáu %d enllaces visitaos voz predeterminada %s enllaz %s panel %s pantalla %s (%d diálogu) (%d diálogos) (duble pulsación) (triple pulsación) 0 elementos 1. Sobremesa 2. Portátil <b>Axustar los atributos
seleicionados</b> <b>Indicador Braille</b> <b>Axustes de pantalla</b> <b>Axustes globales de voz</b> <b>Indicador d'hiperenllaz</b> <b>Distribución de tecláu</b> <b>Cargar información del perfil d'usuariu</b> <b>Mur</b> <b>Perfiles</b> <b>Anovamientos de barres de progresu</b> <b>Diccionariu de pronunciación</b> <b>Nivel de puntuación</b> <b>Los resultaos deben:</b> <b>Direición de gueta:</b> <b>Indicador de seleición</b> <b>Contestu faláu</b> <b>Entamar en:</b> <b>Fileres de tabla</b> <b>Atributos de testu</b> <b>Data y hora</b> <b>Interfaz d'usuariu</b> <b>Conflictu col perfil d'usuariu</b> <b>Cantidá d'información</b> <b>Axustes de tipu de voz</b> ??? A CON TILDE A CIRCUNFLEXA A E A GRAVE A CON CÍRCULU A CON TILDE PLANA A CON DIÉRESIS Un canal namái si la to _ventana ta activa Un llector de pantalla llibre, con scripts y de códigu abiertu que proporciona accesu a aplicaciones y conxuntos de ferramientes que soporten AT-SPI (ex. l'Escritoriu GNOME). Acelerador El sofitu p'accesibilidá en GNOME acaba d'activase. _Perfil activu: Cadena Actual Amestar marcador. Adelanta la configuración de comportamientu de la rexón activa. Alerta Tolos ca_nales Toles canales cuando c_ualquier ventana de %s tea activa Desactiváronse toles rexones actives Alt_I Alt_D Alternativa Asocedió un error. Consulta'l rexistru de fallos pa ver los detalles. Animación _Anunciar la testera d'una caxella Anunciar cuando los _collacios tan tecleando Aplicación Árabe grau 1 Flecha Axuntu Nome del atributu Autocompletáu Comienza a lleer automáticamente una páxina cuando ésta se _carga per primer vegada Campos disponibles Entamu de la filera. Holandés de Bélxica grau 1 Marcador ¿Au toi? con respeutu a la posición actual. Abaxo Drecha Final de la columna. Braille Atayos Braille Partir la voz en trozos ente pauses _Breve Botón Mou unviar tecla activáu. C CEDILLA Posición a_ctual Calendariu Eventu del calendariu Vista del calendariu Francés de Canadá grau 1 Francés de Canadá grau 2 Llenzu Bloquéu_mayúscula Descripción Fai que s'espanda'l cuadru combináu actual. Caxella Caxella %s La celda abarca %d columna La celda abarca %d columnes La celda abarca %d filera La celda abarca %d fileres Camudar a: Correxir ortografía Caxella ElementuMarcable Llimpia les testeres dinámiques de columna. Llimpia les testeres dinámiques de filera Zarrar Seleutor de Color Testera de Columna Combo Igua ortográfica completada El contestu ye %s _Tabla de contraición: Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team
Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios
Copyright (c) 2010 Igalia, S.L.
Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA.
Copyright (c) 2010 Willie Walker
Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc.
Copyright (c) 2005-2008 Google Inc.
Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson
Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s.
Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G. Nun pudo atopase la posición actual. Ctrl Posición del cursor Encaminamientu de cursor Entamu del corte Llinia de corte Rota ente los niveles de depuración en tiempu d'execución. Rota al siguiente nivel d'ecu de tecles. Rota al siguiente nivel de puntuación. Checu grau 1 Formatu de d_ata: Editor de data Amenorga'l tonu de la voz. Amenorga la velocidá de la voz. Predetermináu Sintetizador predetermináu El botón predetermináu ye %s Escritoriu Marcu d'escritoriu Iconu d'Escritoriu Marcador Telefónicu Diálogu Botón de direutorios Panel de Direutoriu Desactivar el símbolu de _fin de llinia Amosar más opciones Amuesa'l diálogu de configuración de preferencies pa l'aplicación. Amuesa'l diálogu de configuración de preferencies. Nun anunciar cuando sus collacios tan tecleando. Nun apurrir hestóricos de mensaxes de cada sala de charra. Nun lleer el nome de la sala de charra. ¿Quies colar agora? Introduz s o n: Documentu Puntu _7 Puntu _8 Puntos 7 _y 8 Estaya de dibuxu Testera dinámica de columna llimpiada. Testera dinámica fixada pa la filera %d Filera de testera dinámica llimpiada. Filera de testera dinámica afitada pa la columna %s E CON TILDE E CIRCUNFLEXA E GRAVE E CON DIÉRESIS ETH Barra d'Edición Servicios de voz Emacsspeak Componente Empotráu ¿Activar monitor braille? Introduz s o n: Activar _monitor Braille Activar _sofitu Braille ¿Activar braille? Introduz s o n: Activar tecles _alfanumbériques y de puntuación Activar tecles de _función Activar _ecu de tecles Activar tecles _modificadores Activar tecles de _navegación Activar tecles d'_aición ¿Activar tecles d'aición? Introduz s o n: ¿Activar tecles alfanumbériques y de puntuación? Introduz s o n: Activar ecu por _frases Activar ecu por _pallabres Activar ecu por _caráuter ¿Activar ecu por pallabres? Introduz s o n: ¿Activar tecles de función? Introduz s o n: ¿Activar ecu de tecles? Introduz s o n: Activar tecles de _bloquéu ¿Activar tecles de bloquéu? Introduz s o n: ¿Activar tecles modificadores? Introduz s o n: Activar tecles _diacrítiques Final de la filera. Final de tabla Introduz una eleición: Entrando na revisión plana. Entrando en mou deprendizax. Calca cualesquier tecla pa oyir la función. Pa colar del mou deprendizax, calca la tecla escape. Entra y sal del mou de revisión. Entra en mou de deprendizax. Calca escape pa colar del mou de deprendizax. Entra en mou de llista d'atayos. Calca escape pa colar del mou de llista d'atayos. Colando del mou de deprendizax. Colando del mou de llista de mensaxes de notificación. Colando del mou de llista d'atayos. F 11 F 12 Seleutor de ficheros Rellenador Guetar Opciones de gueta Fin de la carga de %s. Fin de la carga. Nome Marcáu Seleutor de fonte Pie de Páxina Forciar l'usu de la opción Fuerza a orca a terminar dafechu. Formulariu Marcu Francés de Francia grau 2 Francés de Francia grau 2 Conxelar Función Gecko ta remanando'l cursor. Xeneral Alemán grau 0 Alemán grau 1 Alemán grau 2 Panel Tresparente Dir a marcador. Va al llugar del siguiente marcador. Va al llugar del marcador anterior. Va una caxella abaxo. Va una caxella a la esquierda. Va una caxella a la drecha. Va al siguiente ancla. Va a la siguiente cita. Va al siguiente botón. Va al siguiente caráuter. Va a la siguiente caxella. Va al siguiente cuadru combináu. Va a la siguiente entrada. Va al siguiente campu de formulariu. Va al siguiente encabezáu de nivel %d. Va al encabezáu siguiente. Va al siguiente puntu de referencia. Va al siguiente gran oxetu. Va a la siguiente llinia. Va al siguiente elementu de llista. Va a la siguiente llista. Va a la siguiente rexón activa. Va al siguiente párrafu. Va al siguiente botón de radio. Va al separtador siguiente. Va a la siguiente tabla. Va al siguiente enllaz non visitáu. Va al siguiente enllaz visitáu. Va a la siguiente pallabra. Va al anterior ancla. Va a la anterior cita. Va al botón anterior. Va al caráuter anterior. Va a la caxella anterior. Va al cuadru combináu anterior. Va a la entrada anterior. Va al anterior campu de formulariu. Va al encabezáu anterior de nivel %d. Va al encabezáu anterior. Va al anterior puntu de referencia. Va al gran oxetu anterior. Va a la llinia anterior. Va al anterior elementu de llista. Va a la llista anterior. Va a la anterior rexón activa. Va al párrafu anterior.. Va al botón de radio anterior. Va al separtador anterior. Va a la tabla anterior. Va al anterior enllaz non visitáu. Va al anterior enllaz visitáu. Va a la pallabra anterior. Va al entamu de la llinia. Va al final del ficheru. Va al final de la llinia. Va a la primer caxella d'una tabla. Va a la cabera caxella d'una tabla. Va a la cabera rexón activa que fizo un anunciu. Va al siguiente oxetu. Va al anterior oxetu. Va al entamu del ficheru. Va una caxella arriba. Alón. Griegu grau 1 Testera Encabezáu Hindú grau 1 contenedor html Panel html Hiperenllaz I CON TILDE I CIRCUNFLEXA I GRAVE I CON DIÉRESIS modificador ISO nivel 3 Iconu Iconu del panel Si Orca no se configuró previamente pol usuariu, Orca llanzará
automáticamente la configuración de les preferencies sacantes que
s'use la opción -n o --no-setup. Imaxe Importar un perfil dende un ficheru de perfil d'orca dau. Importación fallida por a una clave desconocida: %s Aumenta'l tonu de la voz. Aumenta la velocidá de la voz. Marcu Internu Non válidu Italianu grau 1 Atayu de tecláu Atayos de tecláu Ecu de tecles Atayu de tecláu desaniciáu. Calca intro pa confirmar. Tecla capturada: %s. Calca Intro pa confirmar. Ecu de pallabra afitáu a dengún. Ecu de tecláu afitáu a tecla y pallabra. Ecu de teclau afitáu a tecla. Ecu de pallabra afitáu a frase. Ecu de tecláu afitáu a pallabra y frase. Ecu de pallabra afitáu a pallabra. NIVEL %d Etiqueta Cabera filera desaniciada. Letón grau 1 Panel solapáu Mou deprendizax. Calca escape pa colar. Colando de la revisión plana. El botón d'Aceutar l'Alcuerdu de Llicencia agora tien el focu. Llinia Llinia abaxo Llinia esquierda Llinia drecha Llinia arriba Enllaz Llista Mou de llistes d'atayos. Llista con %d elementu Llista con %d elementos Elementu de llista El sofitu de rexones actives ta desactiváu Monitorización de rexones actives desactivada Monitorización de rexones actives activada Cargar Perfil d'Usuariu Cargando. Por favor, espere. La _mayoría Conseñar en braille Conseña'l aniciu d'una seleición de testu. Conseña'l final d'una seleición de testu. Concasar namái cola pallabra _entera Menú Barra de Menú Elementu del menú Mensax de la sala charra %s Meta2 Mínima llonxitú del testu coincidente: Pallabra mal escrita: Pallabra mal escrita: %s Camudáu Monitorizar rexones actives. Oxetu baxo'l mur («mouse over») non alcontráu. Mover unu _abaxo Mover unu a_rriba Mover al _final Mover al _aniciu Dir a la caxella Mueve la revisión al aniciu de la siguiente llinia. Mover revisión al aniciu de la llinia anterior. Mueve la revisión a la esquina inferior esquierda. Mueve la revisión al final de la llinia. Mueve la revisión a la posición final. Mover revisión a la posición inicial. Mueve la revisión al caráuter siguiente. Mueve la revisión al siguiente elementu o pallabra. Mueve la revisión al caráuter anterior. Mueve la revisión al anterior elementu o pallabra. Mueve la revisión a la pallabra encima de la pallabra actual. Mueve la revisión a la pallabra de debaxo de la pallabra actual. Mueve'l focu haza o llonxe de l'actual posición del mur. Ñ Nivel d'anidamientu %d Holandés de Países Baxos grau 1 Nueva llingüeta de charra %s Amestóse un nuevu elementu Nun s'alcontraron atayos d'Orca pa %s Nenguna aplicación tien el focu. Ensin cites Nun s'alcontraron ficheros. Ensin focu Nun s'atoparon puntos de referencia. Nun hai más ancla. Nun hai más cites. Nun hai más botones. Nun hai más caxelles. Nun hai más cuadros combinaos. Nun hai más entraes. Nun hai más campos de formulariu. Nun hai más encabezados de nivel %d. Nun hai más encabezaos. Nun hai más oxetos grandes. Nun hai más elementos de llista. Nun hai más llistes. Nun hai más rexones actives. Nun hai más párrafos. Nun hai más botones de radio. Nun hai más separtadores. Nun hai más tables. Nun hai más enllaces non visitaos. Nun hai más enllaces visitaos. Nun hai mensaxes de notificación Nun hai sirvidores disponibles.
Nun hai voces disponibles.
Non-uniforme Noruegu grau 0 Noruegu grau 1 Noruegu grau 2 Noruegu grau 3 Nun ta nuna tabla. Nota que'l botón de desplazamientu haza abaxo tien que primise delles vegaes. Notificación Notificación %s Notificame cuando se rexistren fallos. O CON TILDE O CIRCUNFLEXA O GRAVE O CON BARRA DIAGONAL O CON TILDE O CON DIÉRESIS Falar _namái les llinies cambiaes durante la gueta Falar namái el testu que s'amuesa Abre'l diálogu de gueta d'Orca. Panel d'opciones Orca Diálogu de gueta d'Orca Preferencies d'Orca Preferencies d'Orca pa %s Llector de pantalla d'Orca Tecles _modificadores d'Orca: Orca ta remanando'l cursor. Orca ye software llibre; puedes redistribuyilu y/o modificalu
so los términos de la Llicencia Pública Xeneral Reducida de GNU asoleyada pola Free
Software Foundation, na versión 2.1 de la llicencia, o (a como te pete)
cualquier versión posterior.
Orca distribúyese cola esperanza de que seya útil, pero ENSIN
DENGUNA GARANTÍA; ensin denguna implicación de garantía de COMERCIABILIDÁ o CALIDÁ PA DENGÚN PROPÓSITU PARTICULAR. Consulta la Llicencia Pública Xeneral Reducida GNU pa más
detalles.
Tendríes de recibir una copia de la Llicencia Pública Xeneral Reducida de GNU xuntu con ORCA, de lo contrario, escribi a la Free Software Foundation, Inc, Franklin
Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU. Configuración d'usuariu d'Orca recargada. Páxina Navegación por páxines Pinta ya imprenta les estayes visibles na ventana activa. Panel Desplaza la llinia braille a la esquierda. Desplaza la llinia braille a la drecha. Párrafu Unvia'l siguiente comandu a l'aplicación activa. Contraseña Calca col botón esquierdu sobro l'elementu revisáu. Calca col botón drechu sobro l'elementu revisáu. Fai la operación básica ¿au toi? Fai la operación detallada ¿aú toi? Llee fonéticamente'l caráuter actual de revisión. Delletrea fonéticamente l'elementu o pallabra actual de revisión. Delletrea fonéticamente la llinia actual de revisión. Frase atopada. Frase non atopada _Tonu: Introducir un númberu válidu. Introducir s o n. Polacu grau 1 Menú emerxente Portugués grau 1 Presentar sacantes que Data actual. Hora actual. Presentar el caberu mensaxe de notificación. Presentar la llista de mensaxes de notificación Presentar el mensaxe de notificación anterior. Asistente de presentación Presenta'l conteníu de la llinia d'entrada. Calca 1 pa los atoayos predeterminaos d'Orca. Calca 2 pa los atayos d'Orca de l'aplicación actual. Calca Colar pa salir. Calca tab ya intro pa finar. Calca Alt+f6 pa dar el focu a les ventanes fíes. Calcar h pa obtener aida.
Calca espaciu pa espander y usa flecha arriba y flecha abaxo pa escoyer un elementu. Calca espaciu pa conmutar. Prevenir l'usu de la opción Imprenta les aplicaciones conocíes que se tan executando Imprenta un llistáu de depuración tocante a toles aplicaciones conocíes na consola au Orca se ta executando. Imprenta información de depuración tocante al ancestru del oxetu col focu. Imprenta información de depuración tocante a l'aplicación que tien el focu. Imprenta información del usu de la memoria. Procesa una tecla d'enrutáu del cursor. El perfil <b>%s</b> yá existe.
¿Siguir anovando'l perfil existente con estos cambeos nuevos? Importación de perfil exitosa. Barra de Progresu Barra de progresu %d. Too Aplicación Frecuencia (seg): Ventana Activáu_d Pronunciación Facilitar l'accesu a entornos gráficos d'escritoriu a traviés d'un sintetizador de voz y/o braille Apurrir hestóricos de mensaxes específicos de cada sala de charra Apurrir hestóricos de mensaxes específicos de cada sala de charra. El nivel de puntuación afitóse a too. Nivel de puntuación afitáu a la mayoría. Nivel de puntuación afitáu a dengún. Nivel de puntuación afitáu en dalgún. _Colar d'Orca ensin confirmación Colar d'Orca? Colar d'Orca Sale d'Orca (si s'usó shell script) Botón de radio Elementu de radio Lleer Llee los últimos n mensaxes na estaya de testu de mensaxes entrantes. Llee los atributos asociaos al caráuter actual. Camudar una instancia d'Orca anguaño n'execución Cadena de troquéu Informe de fallos a orca-list@gnome.org. Da información tocante al script actual. Restrinxir a: Vuelve al oxetu col focu de tecláu. Revisar anunciu de rexón activa. Panel Raigañu Posiciona'l punteru nel elementu actual. Filera %(row)d, columna %(column)d. Fierla desaniciada. Filera inxertada al final de la tabla. Fila inxertada. Testera de la Filera Guardar perfil como Guardar perfil como conflictu Guardar marcadores. Lleer too _por: Llector de pantalla Barra Eslizante Panel Eslizante Guetar haza a_trás Gueta completa. Guetar: Gueta la siguiente instancia d'una cadena. Gueta la instancia anterior d'una cadena. Guetando. Seición Escueyi la distribución de tecláu deseyada. Escueyi'l sirvidor de voz deseáu. Escueyi'l sistema de voz deseyáu: Escueyi la voz deseyada: Unviar salida de depuración a debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out Unviar salida de depuración a un ficheru especificáu Frase Separtador Fixa'l nivel predetermináu de comportamientu de les rexones actives a desactiváu. Afita la columna qu'usar como testeres dinámiques de filera pa usar al dicir les caxelles de cálculu. Afita la filera qu'usar como testeres dinámiques de columnes al dicir les caxelles de cálculu. Configura les preferencies del usuariu Configura les preferencies del usuariu (versión namái testu) Configuración completa. Calca intro pa siguir. Configuración completada. La sesión finará agora. Mayús Amosar ventana _principal d'Orca Amuesa esti mensaxe d'aida Seis puntos Saltar caxelles en _blancu Salta la configuración de les preferencies d'usuariu Eslizador _Alguna Español grau 1 Lleer _les tecles d'accesu del oxetu Falar Lleer _caxella Lleer les coordenaes d'una _caxella Indicar _sangráu y xustificación Lleer _caxelles dientro d'otra caxella Lleer _dengún Lleer y braille d'un mensaxe anterior d'una sala de charra. Indicar llinies en blancu Lleer caxella Indicar la p_osición del fíu Lleer los mensaxes de Falar cadenes con mayúscules y minúscules como _pallabres Lleer el oxetu debaxo del m_ur. Lleer los resultaos durante la _gueta Lleer _filera Lleer filera Lleer les coordenaes de les caxelles en fueyes de cálculu Lleer mensaxes de deprendizax Llectura del sangráu y xustificación desactivada. Llectura del sangráu y xustificación activada. Llee tol documentu. Llee'l caráuter revisáu actualmente. Llee l'elementu o pallabra actual de revisión. Llee la llinia actual de revisión. Llee l'oxetu revisáu anguaño. Llee la barra d'estáu. Llee la barra de títulu. Llee'l caráuter unicode del caráuter actual de revisión. Voz Speech Dispatcher Sistema de _voz: Voz desactivada. Voz activada. La voz nun ta disponible. _Sintetizador de voz: La voz nun va usase.
La igua ortográfica ta completa. Delletrea l'elementu o pallabra actual de revisión. Delletrea la llinia actual de revisión. Botón cuntador Panel dixebráu Entamar en: Perfil d'entamu: Entamando les Preferencies d'Orca pa %s. Aniciando les Preferencies d'Orca. Estáu Barra d'estáu Parar Tecles de navegación estructural desactivaes. Tecles de navegación estructural activaes. Super Suecu grau 1 Camuda ente la navegación del cursor d'Orca y la nativa de Gecko. Sistema ZORN NIVEL D'ÁRBOL %d Llista de llingüetes Tabla Navegación por tables Elementu de Menú Desprendible Terminal Testu Atributos de testu L'equipu d'Orca Los siguientes argumentos nun son válidos: Se pueden activar o desactivar los elementos darréu: La tecla introducida ya ta asociada a %s L'atayu de tecláu desanicióse. La tecla nueva ye: %s Esto finará tola salida de voz y de Braille. P'activar calca espaciu. Pa contrayer calca mayúscula y flecha esquierda. Pa decrementar calca flecha esquierda, pa incrementar calca flecha drecha, pal mínimu calca aniciu y pal máximu calca fin. Pa entrar nel submenú calca flecha drecha. Pa espander calca mayúscula más flecha drecha. Pa dir a los menús del sistema calca la tecla alt+f1. Pa movese a los elementos, usa les fleches o escribe pa gueta. Pa restolar calca flecha esquierda o flecha drecha. Pa movete ente los elementos calca flecha arriba o flecha abaxo. Conmutar el mou de revisión del mur. Conmutar si s'anuncia cuando los nuesos collacios tan tecleando. conmutar si se prefixen los mensaxes de la sala de charra col nome de la sala de charra. Conmutar si se presenta'l corréu nuevu si nun se tien el script activu. Conmutar si se proporcionen hestóricos de mensaxes de cada sala de charra. Botón Conmutable Activa o desactiva les tecles de navegación estructural. Conmuta'l silenciu de la voz. Activa o desactiva la llectura del sangráu y la xustificación. Camuda ente leer namái la caxella actual o tola filera. Barra de Ferramientes Conseyu Arriba esquierda Aniciu de la columna. Parte superior de la ventana Árbol Tabla d'Árbol Activa o desactiva el braille contrayíu. Escribi un testu U CON TILDE U CIRCUNFLEXA U GRAVE U CON DIÉRESIS Inglés del Reinu Xuníu grau 1 Inglés del Reinu Xuníu grau 2 Inglés de EE.XX. grau 1 Inglés de EE.XX. grau 2 Nun pudo obtenese la pantalla de la calculadora Nun se pudo importar el perfil. Non asociáu Unicode %s Desconocíu Mayúscula Usu: orca [OPCIÓN…] Usa Ctrl+L pa mover el focu a los resultaos. Usar la navegación _estructural d'Orca Usa Flecha arriba y Flecha abaxo pa navegar pela llista. Calca Escape pa colar. Usa «Arriba», «Abaxo», «Aniciu» o «Fin» para navegar pola llista.
Calca Escape pa salir.
Calca la barra d'espaciu pa repetir el caberu mensaxe lleíu.
Calca un númberu pa lleer un mensaxe determináu.
Usar la navegación de cursor d'_Orca Usa un direutoriu alternativo pa les preferencies del usuariu Pa camudar usa les fleches. Usa flecha esquierda y flecha drecha pa ver otres llingüetes. Use flecha arriba o flecha abaxo pa escoyer un elementu. Usa flecha arriba o flecha abaxo pa escoyer un valor. O teclea'l valor numbéricu deseyáu. _Estendida Puertu _Volume: Voz Predetermináu Hiperenllaz Sistema Mayúscula Bienveníu a la configuración d'Orca. Bienveníu a Orca. Bienveníu a StarOffice Galés grau 1 Galés grau 2 Ventana Trabayar coneutáu / desconeutáu Estaya de trabayu Saltando al final Saltando al entamu Saltando al final. Saltando al entamu. Y CON TILDE Y CON DIÉRESIS Yá tienes una instancia del diálogu de preferencies d'Orca abierta.
Zárrala enantes d'abrir una nueva. Tas a piques de cambiar el perfil activu. Si acabes de
facer cambeos nes tos preferencies, estos van
perdese na carga del perfil.
¿Continuar la carga del perfil descartando los cambeos anteriores? Necesites colar y entrar de nuevu pa que los cambeos tengan efeutu. ^[Nn0] ^[Ss1] Nome de roles _abreviaos _Toda _Desaniciar _Escritoriu _Activar Braille contrayíu _Activar voz _Dar el focu a los oxetos cuando se navega _Portátil _Carga _Concasar con mayúscules _Nueva entrada _Persona: _Posicionar el cursor al entamu de llinia cuando se navega verticalmente _Presentar conseyos Nome del _perfil: _Velocidá: _Restablecer _Guetar: _Lleer el nome de la sala de charra Lleer _too Formatu d'_hora: Parte _superior de la ventana _Tipu de voz: _Saltu a : alfa, b : bravo, c : charli, d : delta, e : ecu, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : yuliet, k : kilo, l : lima, m : maik, n : novémber, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : úniform, v : victor, w : whisky, x : xray, y : yanki, z : zulú a con tilde a circunflexa a e a grave a con círculu a con tilde a con diéresis acc acelerador acentu acentu AGUDU alerta casi igual a alrt y anim animación anunciar cuando los tos collacios tan tecleando. apóstrofe ap aplicación flecha flc arroba auto autocompletáu barra invertida retrocesu entamar círculu tacháu rombu cuadru prietu en blancu negrina el marcador y l'oxetu actual tienen el mesmu padre marcador introducíu la marca ye l'oxetu actual los marcadores nun pueden guardase marcadores guardaos _Denguna barra cortada btn asteriscu botón c cedilla cal ecal calendariu eventu del calendariu vista del calendariu vcal llenzu bloquéu mayúscules descripción circunflexu cbo cedilla caxella céntimos Caxella elementu marcable marca conseñáu cv circunflexu cld sltcol lnz cabcol contrayíu dos puntos seleutor de color columna %(index)d de %(total)d columna %d testera de columna cuadru combináu coma comparación desconocida copyright dscrp raíz cúbica señal de moneda cruz guión fch editor de data graos desaniciar marcu d'escritoriu iconu d'escritoriu diéresis marcador telefónicu diálogu sitiu distintu pnldir Panel de direutoriu dividío por dlg nun presentar el corréu nuevu si esti script nun ta activu. doc documentu documentu escoyíu dende la posición del cursor documentu escoyíu fasta la posición del cursor documentu deseleccionáu dende la posición del cursor documentu deseleicionáu fasta la posición del cursor dólar puntu duble pulsación DUBLE CRUZ duble comina inferior doble prima abaxo dibuxu estaya de dibuxu e con tilde e circunflexa e grave e con diéresis barra d'edición bEd cEmp componente empotráu baleru guión altu fin intro introduz la tecla nueva marcador introducíu tol documentu escoyíu ye igual a escape eth euro esclamación espandíu más rápidu. sltar seleutor de ficheros rellenador florín rlln tpg selector de fonte pie de páxina form marcu mar pDP Panel tresparente pnltr grave solombreáu mayor que mayor que o igual a contenedor h t m l e%d tien fórmula cbcra Cab testera encabezáu marca fuerte aida más altu. aniciu horizontal html contenedor h t m l guión de viñeta i con tilde i circunflexa i grave i con diéresis ico iconu mrci imaxe enllaz de mapa d'imaxe img Nun ye accesible Desactiváu Activáu infinito inxertar marcu internu non válidu abre esclamación abre interrogación Dengún tecla tecla y pallabra frase pallabra pallabra y frase Alt Control Mayús. tecláu numbéricu etiqueta Panel solapáu etq dexando la tabla. esquierda alt esquierdu flecha esquierda abre llave abre corchete control esquierdu abre comines angulares comina duble esquierda meta esquierdu paréntesis esquierdu mayúscules esquierda comina simple esquierda super esquierda tab esquierdu menor que menor que o igual a llinia escoyida abaxo de la posición del cursor llinia escoyida dende l'aniciu fasta l'anterior posición del cursor llinia escoyida fasta'l final dende l'anterior posición del cursor llinia escoyida arriba de la posición del cursor llinia deseleicionada abaxo de la posición del cursor llinia deseleicionada arriba de la posición del cursor enllaz llista Elementu de llista Restauróse'l comportamientu de toles rexones actives enllaz Nun s'atopó non lóxicu más baxu. lst ellst pnlslp sobrolliñáu menú barra de menú elementu del menú puntu centráu mal escrita mnu brmnu elmnum camudar mou mu multi multiEscoyeta ñ nueva llinia espaciu non dixebrable nun s'atroxó dengún mensaxe de xera non conseñáu non igual a non primíu Fondero Cimero bloquéu numbéricu númberu o con tilde o circunflexa o grave o con barra diagonal o con tilde o con diéresis desactiváu activáu sobro %(index)d de %(total)d un cuartu un mediu abrir panel d'opciones pnlo ordinal páxina avance de páxina páxina escoyida dende la posición del cursor páxina escoyida fasta la posición del cursor páxina deseleicionada dende la posición del cursor páxina deseleicionada fasta la posición del cursor retrocesu de páxina panel para párrafu marca de párrafu párrafu escoyíu debaxo de la posición del cursor párrafu escoyíu arriba de la posición del cursor párrafu deseleicionáu debaxo de la posición del cursor párrafu deseleicionáu arriba de la posición del cursor parcialmente conseñáu contraseña por mil porcentaxe brprog slp más más o menos pnl nivel de comportamientu %s mnuem menú emerxente llibres presentar el corréu nuevu si esti script nun ta activu. primíu prima barra de progresu _Denguna contr entruga comines radio botón de radio menú d'elementos de radio non escoyíu escoyíu mnuer rexistráu requeríu intro drecha alt drechu flecha drecha pieslla llave pieslla corchete control drechu zarra comines angulares comina duble drecha meta drechu paréntesis derechu mayúscules drecha comina simple drecha super drecha flecha drecha flecha apuntando haza la drecha círculu panel raigañu filera %(index)d de %(total)d filera %(row)d, columna %(column)d filera %d testera de la filera pnlr Cabfl beta mesma páxina mesmu sitiu brdesl pnldesl barra eslizante bloquéu desplazamientu panel eslizante sccn seición puntu y coma separtador seprdr fixando rexón activa a firme fixando rexón activa a desactivada fixando rexón activa a educada fixando rexón activa a grosera %s ancestru compartíu mrcd form comina inferior simple barra desl diapositiva %(position)d de %(count)d eslizador más sele. guión espaciu lleer el nome de la sala de charra. cuntador botón cuntador panel dixebráu pnldiv Too La mayoría Dengún Dalgún raíz cuadrada asteriscu brestbr barra d'estáu cadena non atopada diagonal Nun s'atopó 0 subíndiz 1 subíndiz 2 subíndiz 3 subíndiz 4 subíndiz 5 subíndiz 6 subíndiz 7 subíndiz 8 subíndiz 9 subíndiz igual subíndiz abre paréntesis subíndiz menos subíndiz más subíndiz zarra paréntesis subíndiz 0 superíndiz 1 superíndiz 2 superíndiz 3 superíndiz 4 superíndiz 5 superíndiz 6 superíndiz 7 superíndiz 8 superíndiz 9 superíndiz a superíndiz igual superíndiz abre paréntesis superíndiz menos superíndiz n superíndiz más superíndiz zarra paréntesis superíndice tabulación llista de llingüetes tabla tabla con %d filera tabla con %d fileres non esbilláu bdh tbl tblslp elementu de menú desprendible term terminal testu sólolec namái llectura escoyíu non escoyíu Predetermináu Encabezáu Cuerpu del testu color de fondu altor completa del fondu fondu punteáu en llinia prieta parpaguéu inferior abar-izde abar-deiz centráu caráuter condensáu direición duble editable membrete grabar espandíu estra condensáu estra espandíu falso nome de la fonte completa efeutu de fonte color de primer planu primer planu punteáu sangráu heriedar invisible cursiva xustificación llingua esquierda marxe esquierdu altor de la llinia tacháu baxo izde izde-arab I-->D mediu fallu ensin xustificación dengún normal oblicuu resume supralliñáu estilu de párrafu píxeles per enriba de les llinies píxeles per debaxo de les llinies píxeles dientro de la llinia drecha marxe drechu entamu deiz deiz-arab D-->I escala semi condensáu semi espandíu cenciello tamañu mayúscules pequeñes tacháu falta ortográfica estirar tacháu estilu subíndiz super índiz arab arab-izde arab-deiz decoración del testu rotación del testu testu solombreáu testu-inferior testu-superior superior braero ultra condensáu ultra espandíu solliñáu variante alliniación vertical anchu pallabra separtación mou espandíu mou d'escritura btc zorn tres cuartos tilde por csj conmutar botón conmutable emd barra de ferramientes conseyu marca rexistrada Launchpad Contributions:
Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela
J F Castro https://launchpad.net/~jfcastrogarcia
Xandru https://launchpad.net/~xandruarmesto
Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino
Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8 arb árbol nivel d'árbol %d tabla d'árbol viñeta triangular triple pulsación tblArb txt u con tilde u circunflexa u grave u con diéresis diéresis sorrayáu desc desconocíu non lleíu arriba vertical barra vertical puertu Prt viñeta erma círculu en blanco espaciu en blancu cuadru blancu ventana vnt viñeta marcada con x y con tilde y con diéresis yen