Mini Shell

Direktori : /proc/self/root/usr/share/locale/bn/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : //proc/self/root/usr/share/locale/bn/LC_MESSAGES/orca.mo

��$<)�\R�m�m�mF�m/nJFn0�n�n�n�noo,#oPoeo�o�o�o
�o�o�o�opp(#p$Lp qp�p�p�p	�p�p�p�p�p
�p	qZq!mq
�q�q�q�q�q�q
�qr r7rUrqr�r�r�r�r�rss
0s>sBsJsWs[scsjsrs'{s��s3t6?t
vt
�t'�t�t�t�t�t
�t.�tu;uAu	Gu2Qu	�u�u&�u�u�u�u
�u�uv9v<Mv�v�v�v�v�v�v5�v
w w-w9wFwXw`w(qw�w�w�w�w	�w�w�w
�w�w	xx5x	<xFx,Nx{x�x0�x�x�x�x
�x�xy	y"y;yZy`y}y�y�y�y�y
�y�y	�y��y �z�z{{{){
8{F{S{Z{	g{q{#z{&�{
�{
�{"�{||	8|B|J|^|s|�|�|�|�|�|�|�|�|
�|�|}'}:<}.w}-�}4�}	~*&~Q~Z~a~
h~v~�~$�~�~$�~$-
1?Ga's���)��+�<�N�d�|�#��9�������7�P�e�$�%�� ʁ�$�%%�$K�p�y�������d��"�4?�t���������������̃
ރ�������#�9�O�V�h�t�������Є؄���	���!=�_�s�������˅����)�A�U�!n�������؆���0�H�c�{�����LJڇ��)�E�a�}���%��؈�
�,�C�_�v�����ω� �$�C�"Z�}���"��!݊���5�R�d�m�
u�������
��
��Ë	̋֋ދ�����
�������"Ɍ��
#�1�9�I�U�b�,k�)��ˍэ�"��	%�./�^�	c�	m�
w�������$����Žݎ���+�	1�;�O�	b�l�(|�"��ȏ������	� �@�Q�e�n�������ڐ�����#�40�8e�%��)đ&�'�(=�+f�,��/��5�5%�6[���������ؓ���*�:�C�V�g�|�������Ȕݔ��
�$�8�G�]�q�������ŕܕ�	���,�>�P�b�Br���'Ŗ����
���%$�J�
f�q�v�������× ����9�ޚ���9�J�%P�&v�	��6��ޛ0�1�(J�+s�6��9֜1�
B�P�a�i�������ȝ	ם���I�`�"t�,��=Ğ��$/�VT�E��:� ,�M�m�v�������
 Р-ݠ-�9�>�
^�!i�����	����>��@� ,�M�#`�&����&�� ߢ
��'�<�	\�f�
w�����������ͣ	�
����!�+-�/Y�
��������ڤ��2�'A�i�	r�0|�M��F��B�&Z�*�� ��ͦӦ��
��<�C�I�Y�q�w���$����ۧ/��
)�4�J�^�!r�����
ɨ	Ԩ#ި��&2�)Y�,��$��&թ���:)�d�k�}�������Ūڪ�,�$=�
b�	m�w���!����۫	����0�6�8F��
��������$��׬
������
$�&2� Y�z���#��tʭ%?�"e�0��D��U��T�7n�K��C�?6�v�����#��߰ ��E�]�e�m�v��
����	��$��
бޱ������.�C� X�y�
����	����(��߲��,�G�&a�"��M�������&�:��N����
��
4�
B�P�W�
m�x���������ȵkѵB=�����������̶Ѷض�����7�&F�m�u�}���
������<��
������ �-�9�
O�Z�i�o���$������ǹ˹ӹڹ��������$�)�-�	2�&<�
c�n�r�~���������	��	������
ĺҺߺ�,��(�C�`�
p�{�	�����	����������
»лջ	ܻ�������	�
�
 �+�3�
7�B�F�N�R�	Y�c�
i�w�	��
��	������	мڼ	߼
���������
"�0�	=�G�L�S�b�f�
u���5������&ǽ$�(�&<�c�j�
n�|�������������ƾξ׾��������
�#�4�M�T�[�_�d�l�u�}�������������������ſɿͿ
ҿݿ������!�%�1�6�:�A�I�Z�_�g�
l�w�|�
�������������������������3�J�P�]�a�p�u�
~�
���������	�
�
���
�� �%�';�4c�2��%��)��'�C�H�	M�'W������������������	��
����
������������	���&�5�K�W�d�p�y�������������������
������������	�"� >�$_�"��������	����,��*�.-�,\�����	������������
��������
���.�:�B�H�U�Y�b�h�n�{�������
��������	������
�
�!�<�
O�Z�f�r���������	�������
���%�	-�	7�A�F�
K�V�b�n�s�	{�	���� ����������1�C�T�Z�_�f�n�v�����������
����������
�����
�
�
$�
2�@�D�M�1S���������������������
����
��,�?�Y�y���������������
��$�7�G�Y�i�z���������
������:�J�[�n�~���
�������������*�:�K�
e�s��������������$�3�
I�W�c�r��������
���������!�9�H�U�d�p��������������
��.�F�Y�j���
������������
��������
��%�.�	7�A�T�X�
]�
k�v���������������	���������������������"�.�;�B�F�V�^�g��k�9=�w�(y���B��'��$�$D�i�����5����,�.�>�W�j�9}���"�����5�.L�+{�"����������:�
V�d�����^r���2��"!�
D�"R�#u���>��A��<4�6q�/��-��8�.?�&n�A��Q��%)�O�f�j�r����������'��p��+<�nh���2��s*�7��!�����!��4�_����%��8���;��Y"�$|�/��	����+����'�<��.+�Z�j�6������{��e�#��"��&��"���+'�(S� |�����L��	�0!�!R�
t���<��<��	�"�<�^R�����0�����$"� G�2h���	��a��a�r�[�R��.�;�H�;X����������g��$��/�E�.J�5y���&��$��&�,=�"j�L��g��B�
\�2g�,��5��	���4�%O�+u�.��+������%�5�+H�
t�����C�����v��j��|�F�x[�	����)�@�nL�v��n2�v��� �-�5�>�.B�q�/y�����T;�W��o�sX�;�5�:>�>y�J��=�sA����2a2�A�Q	Q[N�N��Ks�m@A�|�vmJ� /Pm0�T��#��CH������3�0	P	j	�	�	L�	�	
?
?U
�
@�
4�
^z+�T�))H)r	�(�T�]$
'�
'�
'�
6�
81;j5�5�KE^>�H�R,;K�<2DQw8�B>EE�8�;Q?N�2�ADU>�>�QNjG�Q[SD�T�EI;�Q�AK_G�N�ABA�Z�W!;y2�,�,?B9�8�A�27'j��#���Q&W
~������$��"�/��5�/(8X
��&��� �0 )� � � ,	!6!}B!R�!""�6"�"�"�"#)#F#V#,i#�#I�#I�#I3$X}$�$�$N
%EY%"�%8�%q�%nm&V�&3'@'H'9Q'�'	�'g�'-
(0;(l(<�(a�(X')O�)+�)2�)//*_*{*�*w�*�-+[�+^
,ai,a�,g--��-p.��.�/��/ 0�0K�0%�0B1/]16�1[�1? 2L`2&�2T�23)36]3-�3I�3@46M4C�4J�435:G5C�53�5=�5986@r63�60�6L7Ie7I�7=�778H8#_8#�8#�8#�8�8B9R9Vk9�9�9�9�9�9�9T�9HN:
�:�:*�:)�:/�:B,;Mo;d�;;"<N^<X�<~C�C+�C��CpDR�DR�D,E|EE�E~�E~]FI�FL&G�sG��G��HB3IBvI�Ib�IS,JE�JE�J K	-K,7KKdK(�K��K1�LS�Lh#M��MFRN?�Nj�N�DO�%P��P^GQY�QR%R<R$CRhR{R�R��R�7S�SU�S)+TyUT�T�T	�T	�T~�T�}U V72VMjVp�V)W\GWL�W"�WX_X0}X	�X.�X%�X(
Y%6Y>\Y:�Y.�YTZ	ZZ
dZGoZ+�Z)�Z�
[��["(\K\yX\_�\_2]O�]2�]'^=^M^x`^��^��_]�`#a��a`)b�bM�bU�b4c*Ncnyc�cd/dIdad%wd1�dV�dA&e4he��e)9f!cf>�f4�f&�f^ gSg>�g%h!8hKZh>�h?�hN%idti~�i^Xjd�j0k6Mkd�k�k+�k)"lELl<�l,�l7�l@4m>um��mqCn
�n	�nm�n'8oo`oO�o p	3p=p[Mp[�pq&q�<q�q
�qrr( r'Ir4qr+�r�r�r	�r%s.s&HsHos�sB�szt�ta�uT�uSJv��v�/wI/x�yx�&yC�y�;z{9%{?_{X�{/�{F(|�o|}}"}A}([}%�}�}	�}k�}2-~`~h~u~}~+�~+�~%�~&D+p��#�<�\�ow�l��T�Y��`Q�z���-���-�*C�n�"�����P�;f�,��$υ#�#�<�AO���/��5݆5�2I�|��� �����V�c�|���:��ʼnډ�"��E �f���M��1�� �����Ӌ!�'�-�I��e��0(�Y�r�����.���>��=�-]���%��*Ď$��)&�P�T�d�p�����+����ϐܐ��	��#�cB�����$��	ߑ�����$�+�J�Z�"w�����	ĒzΒKI�N��W�T<�������ɔٔ����!�4)�+^�����	����ȕޕ�	��%�%*�%P�v���'������ǖ˖Җ�"���6�%F�l�	����$��ۗ�"��)�9�%=�c�v�(��"��Kܘ(�8�K�h�%l�=��Й�ԙq�	x�{��n��~m�q�^�k�~�;��ڜ�����!�)3�]�m�"v�����1��՝�	���3�4I�N~�͞ڞ�����'�:�(@�i������(��Ɵٟ��������*�=�4J������������Π2��*�	@�J�c� h�"����)���������,!�N�R�V�i�1|���8ǢD�E�U�u�,y�	����ˣ(ߣ�%�HD�5��äޤ��)�B�b�}�7������E�����������)�6�"I�vl�	��
�#�'�.�5�<�I�`�}���,��ڪު����%�>�S�)i�O�����7�@�F�)X���������ʬ׬�"��!�4�D�[�4b���	��~��t3����w*�������ů.ޯ~
�~�������(�8�T�q�������	��&��Ҳ ֲ������+���۳���%�;�K�,k�"����״'���	+�5�P�(d�����Hɵ5�H�e���/��Ͷ�H�J�W�k�-����%ķ�����$�;�@�E�e�q���������̸tӸbH�h��d�=y���Ǻ/Ժ���	8�B�J�V�v�<��һ"�&�/�6�L�\�c�5����"̼"�"� 5�V�"f���R��"����9�X�h�	����5��˾���/�+L�Px�1ɿ���(�G�W�]�c�y������*���/�4H�1}���%�����+?�k�������"����	����"�:�W�g�j�p�t�	��;��������� �%?�8e�8��>��	� �	@�J�M�S�W�(g�%��	������	����%�'�A�N�[�k�n�t�(z�%����"��"�/�?�4L�"����!��:��	�'�4�D�a�{���%����	����	��������'�F�d�h�
u���7��������)���0�9�*@�k�o����"��"�����������5�U�o���$���������m�3]�1r�s���p"?Q�A��R*�".���=���.w��M\	��*���E��<�9�����+�>��
-������l$h�g�6�����Q�l��c�*%pN���#��tq����Qz��r�x��g�F�T�aY�a��lS|����yz�	{ZB���v=��n��3n�T�@�f�D����1��J��Y���,�l
$���;r�B��t�h���"�� ��$���
[Tf<��?���7�����HG�Vif���h�~wi%��T#[����}��+����-����q���E����Iy��6O+V �<0'�P(zO�N{K�6G��8��mi�2��
�6A!b���;lK�b^b�xH�2n��/���r�%����(Xr5�����t=k��Rx�M\�}�� {U	's0���@Ri�5�����q	��z����SJ�hC��5����;uc���m2~&�������t������gR�jvk���E�W@ZAAv�Q�����}�&����Bs��#IL��c1)����%��"#��������z�5I�e^2��up'�4W�>
���i7~�o
�u������ ,�����`C�������x���aZu�&/����������_�����oj�N>���2d�7����
!_��+�JN��E��p��y��vpKS�MP�8��k�80�d$����
���G�����F(�3a8�^4�������b
��d�/��($7�!����X�����(L*YO�����������I.�KZ.��W����H)9S!o�%�ef`��m��x0Hw,�B����B�=}�q\�XP^#����?������v]|?/k��9�Ce�V��F�D	��`:�"{�UTH�y�G�����M!��PK��Uu��V��5����:��\Y� �-|)�/����:�cC��&[��MkU+	�a���1D��}'�����]J�����@�\��&�����0�<>�����L_��J��L?jQ���#�V,�@��>1F������P=�A��4:_W�U ������
������t~�*wD�-G�9�3��h��`�![���co���n�9�)[�e��W43m��q��~�����d�s��bf"���nZ������-O;�`S��X�d�;����D�����4��j��|����FjN��s�O��]�)8L����C��g�
�g�<X�'E���|7I�_�����Y���$w�]6,:.o�Re���y��������
{��������^� dot dot dot%%(count)d %(repeatChar)s character%(count)d %(repeatChar)s characters%(index)d of %(total)d%(index)d of %(total)d item selected%(index)d of %(total)d items selected%(key)s %(value)s pixel%(key)s %(value)s pixels%(role)s level %(level)d%(uri)s link to %(file)s%.2f kilobytes%.2f megabytes%d byte%d bytes%d character too long%d characters too long%d column%d columns%d file found%d files found%d form%d forms%d heading%d headings%d item%d items%d percent%d percent of document read%d percent.%d space%d spaces%d tab%d tabs%d table%d tables%d unfocused dialog%d unfocused dialogs%d unvisited link%d unvisited links%d visited link%d visited links%s default voice%s link%s panel%s screen(%d dialog)(%d dialogs)(double click)(triple click)0 items1. Desktop2. Laptop<b><big>Quit Orca?</big></b>

This will stop all speech output and screen magnification.

<b>Adjust selected
attributes</b><b>Border</b><b>Braille Indicator</b><b>Brightness</b><b>Color</b><b>Contrast</b><b>Cross-hair</b><b>Cursor</b><b>Hyperlink Indicator</b><b>Keyboard Layout</b><b>Multi-monitor Settings</b><b>Progress Bar Updates</b><b>Pronunciation Dictionary</b><b>Punctuation Level</b><b>Selection Indicator</b><b>Start from:</b><b>Table Rows</b><b>Text attributes</b><b>Tracking and Alignment</b><b>Verbosity</b><b>Zoomer</b>???A ACUTEA CIRCUMFLEXA EA GRAVEA RINGA TILDEA UMLAUTA channel only if its _window is activeA free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).AcceleratorAccessibility support for GNOME has just been enabled.Actual StringAdd bookmark.Advance live region politeness setting.Advanced SettingsAdvanced...AlertAllAll cha_nnelsAll channels when an_y Pidgin window is activeAll live regions set to offAlt_LAlt_RAlternateAn error occurred. View the error log for details.AnimationAnnounce cell _headerAnnounce when your _buddies are typingApplicationArabic Grade 1ArrowAttachmentAttribute NameAutoCompleteAutomatically start orca when you log in?  Enter y or n: Automatically start speaking a page when it is first _loadedAvailable fieldsB_lue:Beginning of row.Belgium Dutch Grade 1BilinearBon EchoBookmark where am I with respect to current position.Border color:Border size:Bottom HalfBottom RightBottom of column.BrailleBraille BindingsBreak speech into ch_unks between pausesBrie_fBrightness:ButtonBypass mode enabled.C CEDILLAC_urrent locationCalendarCalendarEventCalendarViewCanada French Grade 1Canada French Grade 2CanvasCaps_LockCaptionCauses the current combo box to be expanded.CellCell %sCell spans %(rows)d rows and %(columns)d columnsCell spans %d columnsCell spans %d rowsCenteredChange to:Check SpellingCheckBoxCheckItemClears the dynamic column headers.Clears the dynamic row headersCloseColor enhancements disabled.Color enhancements enabled.ColorChooserColumnHeaderComboCompleted spell checkingContext is %sContraction _Table:Contrast:Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. 
Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. 
Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson 
Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. 
Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.Could not find current location.Cross-hair color:Cross-hair si_ze:CtrlCursor PositionCursor RoutingCursor color:Cursor size:CustomCustom siz_eCut BeginCut LineCycles the debug level at run time.Cycles to the next magnifier position.Czech Grade 1DateEditorDecreases the magnification level.Decreases the speech pitch.Decreases the speech rate.Deer ParkDefaultDefault SynthesizerDefault button is %sDesaturate blueDesaturate greenDesaturate redDesk DesktopFrameDesktopIconDialDialogDirectories buttonDirectoryPaneDisable _end of line symbolDisable gksu _keyboard grabDisplay more optionsDisplays the application preferences configuration dialog.Displays the preferences configuration dialog.Do not announce when your buddies are typing.Do not provide chat room specific message histories.Do not speak chat room name.Do you want to logout now?  Enter y or n: DocumentDot _7Dot _8Dots 7 an_d 8DrawingAreaDynamic column header cleared.Dynamic column header set for row %dDynamic row header cleared.Dynamic row header set for column %sE ACUTEE CIRCUMFLEXE GRAVEE UMLAUTETHEdge mar_gin:EditBarEmacspeak Speech ServicesEmbeddedComponentEnable Braille Monitor?  Enter y or n: Enable Braille _monitorEnable Braille _supportEnable Braille?  Enter y or n: Enable _alphanumeric and punctuation keysEnable _function keysEnable _key echoEnable _magnifierEnable _modifier keysEnable _navigation keysEnable ac_tion keysEnable action keys?  Enter y or n: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: Enable bor_derEnable c_ursorEnable cross-h_airEnable cross-hair cl_ipEnable echo by _sentenceEnable echo by _wordEnable echo by cha_racterEnable echo by word?  Enter y or n: Enable function keys?  Enter y or n: Enable key echo?  Enter y or n: Enable lockin_g keysEnable locking keys?  Enter y or n: Enable modifier keys?  Enter y or n: Enable non-spacing _diacritical keysEnable_dEnd of row.End of tableEnter choice: Entering flat review.Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.Enters and exits flat review mode.Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.Exiting learn mode.F 11F 12FileChooserFillerFindFind OptionsFinished loading %s.Finished loading.First nameFlaggedFontChooserFooterForce use of optionFormFrameFrance French Grade 1France French Grade 2FreezeFrequency (secs):Full ScreenFull Screen mode unavailableFunctionGNOME Speech ServicesGecko is controlling the caret.GeneralGerman Grade 0German Grade 1German Grade 2GlassPaneGo to bookmark.Go to next bookmark location.Go to previous bookmark location.Goes down one cell.Goes left one cell.Goes right one cell.Goes to last live region.Goes to next anchor.Goes to next blockquote.Goes to next button.Goes to next character.Goes to next check box.Goes to next combo box.Goes to next entry.Goes to next form field.Goes to next heading at level %d.Goes to next heading.Goes to next landmark.Goes to next large object.Goes to next line.Goes to next list item.Goes to next list.Goes to next live region.Goes to next paragraph.Goes to next radio button.Goes to next separator.Goes to next table.Goes to next unvisited link.Goes to next visited link.Goes to next word.Goes to previous anchor.Goes to previous blockquote.Goes to previous button.Goes to previous character.Goes to previous check box.Goes to previous combo box.Goes to previous entry.Goes to previous form field.Goes to previous heading at level %d.Goes to previous heading.Goes to previous landmark.Goes to previous large object.Goes to previous line.Goes to previous list item.Goes to previous list.Goes to previous live region.Goes to previous paragraph.Goes to previous radio button.Goes to previous separator.Goes to previous table.Goes to previous unvisited link.Goes to previous visited link.Goes to previous word.Goes to the beginning of the line.Goes to the bottom of the file.Goes to the end of the line.Goes to the first cell in a table.Goes to the last cell in a table.Goes to the next object.Goes to the previous object.Goes to the top of the file.Goes up one cell.Goodbye.Gree_n:Greek Grade 1HeaderHeadingHide s_ystem pointerHindi Grade 1HtmlContainerHtmlPaneHyperlinkI ACUTEI CIRCUMFLEXI GRAVEI UMLAUTISO level 3 shiftIconIcon panelIf Orca has not been previously set up by the user, Orca
will automatically launch the preferences set up unless
the -n or --no-setup option is used.ImageIn_vert colorsIncreases the magnification level.Increases the speech pitch.Increases the speech rate.InternalFrameInvalidItalian Grade 1Key BindingKey BindingsKey EchoKey binding deleted. Press enter to confirm.Key captured: %s. Press enter to confirm.LEVEL %dLabelLatvian Grade 1LayeredPaneLearn mode.  Press escape to exit.Leaving flat review.Left HalfLicense Agreement Accept button now has focus.LineLine DownLine LeftLine RightLine UpLinkListList with %d itemList with %d itemsListItemLive region support is offLive regions monitoring offLive regions monitoring onLoading.  Please wait.M_ostMagnifierMagnifier disabled.Magnifier enabled.Mail/NewsMark in brailleMarks the beginning of a text selection.Marks the end of a text selection.Match _entire word onlyMenuMenuBarMenuItemMessage from chat room %sMeta2MinefieldMinimum length of matched text:Misspelled word:Misspelled word: %sModifiedMonitor live regions.Mouse enhancements disabled.Mouse enhancements enabled.Mouse over object not found.Mouse poi_nter:Move _down oneMove _up oneMove to _bottomMove to _topMove to cellMoves flat review to the beginning of the next line.Moves flat review to the beginning of the previous line.Moves flat review to the bottom left.Moves flat review to the end of the line.Moves flat review to the end position.Moves flat review to the home position.Moves flat review to the next character.Moves flat review to the next item or word.Moves flat review to the previous character.Moves flat review to the previous item or word.Moves flat review to the word above the current word.Moves flat review to the word below the current word.Moves focus into and away from the current mouse over.N TILDENegative hue shiftNesting level %dNetherlands Dutch Grade 1New chat tab %sNew item has been addedNo application has focus.No appointmentsNo files found.No focusNo landmark found.No more anchors.No more blockquotes.No more buttons.No more check boxes.No more combo boxes.No more entries.No more form fields.No more headings at level %d.No more headings.No more large objects.No more list items.No more lists.No more live regions.No more paragraphs.No more radio buttons.No more separators.No more tables.No more unvisited links.No more visited links.No servers available.
No voices available.
Non-uniformNoneNorwegian Grade 0Norwegian Grade 1Norwegian Grade 2Norwegian Grade 3Not in a table.Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.Notification %sNotify me when errors have been logged.O ACUTEO CIRCUMFLEXO GRAVEO STROKEO TILDEO UMLAUTOnl_y speak changed lines during findOpens the Orca Find dialog.OptionPaneOrcaOrca Find DialogOrca Modifier KeysOrca PreferencesOrca Preferences for %sOrca Screen Reader / MagnifierOrca Screen Reader and MagnifierOrca _Modifier Key(s):Orca is controlling the caret.Orca is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Library General
Public License as published by the Free Software Foundation;
either version 2 of the License, or (at your option) any
later version.

Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See
the GNU Library General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Library General
Public License along with Orca; if not, write to the
Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
Boston MA  02110-1301 USA.Orca user settings reloaded.PagePage NavigationPaints and prints the visible zones in the active window.PanelPans the braille display to the left.Pans the braille display to the right.ParagraphPasses the next command on to the current application.PasswordPerforms left click on current flat review item.Performs right click on current flat review item.Performs the basic where am I operation.Performs the detailed where am I operation.Phonetically speaks the current flat review character.Phonetically spells the current flat review item or word.Phonetically spells the current flat review line.Phrase found.Phrase not foundPi_tch:Please enter a valid number.Please enter y or n.Pointer follows focusPointer follows zoomerPolish Grade 1PopupMenuPortuguese Grade 1Positive hue shiftPresent UnlessPresent on-screen information as speech or braille, or magnify the screenPresentation WizardPress Tab and Return to terminate.Press alt+f6 to give focus to child windows.Press space to expand, and use up and down to select an item.Press space to toggle.Prevent use of optionPrint the known running applicationsPrints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.Prints debug information about the ancestry of the object with focus.Prints debug information about the application with focus.Prints memory usage information.Processes a cursor routing key.ProgressProgress bar %d.ProgressBarAllProgressBarApplicationProgressBarWindowPronunciationProportionalProvide chat room specific _message historiesProvide chat room specific message histories.PushQuit Orca _without confirmationQuits OrcaQuits Orca (if shell script used)R_ed:RadioButtonRadioItemReadRead the latest n messages in the incoming messages text area.Reads the attributes associated with the current text character.Replace a currently running OrcaReplacement StringReport bugs to orca-list@gnome.org.Reports information on current script.Restrict to:Returns to object with keyboard focus.Review live region announcement.Right HalfRootPaneRoutes the pointer to the current item.Row %(row)d, column %(column)d.RowHeaderS_ource display:Saturate blueSaturate greenSaturate redSave bookmarks.Say All B_y:Scale _factor:Screen Reader and MagnifierScrollBarScrollPaneSearch _backwardsSearch complete.Search for:Searches for the next instance of a string.Searches for the previous instance of a string.Searching.SectionSelect desired keyboard layout.Select desired speech server.Select desired speech system:Select desired voice:Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.outSend debug output to the specified fileSentenceSeparatorSet default live region politeness level to off.Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.Set up user preferencesSet up user preferences (text version)Setup complete.  Press Return to continue.Setup complete. Logging out now.ShiftShow Orca _main windowShow this help messageSix DotsSkip _blank cellsSkip set up of user preferencesSliderSo_meSpanish Grade 1Spea_k object mnemonicsSpeakSpeak _cellSpeak _cell coordinatesSpeak _indentation and justificationSpeak _multiple cell spansSpeak _noneSpeak and braille a previous chat room message.Speak blank linesSpeak cellSpeak child p_ositionSpeak current _cellSpeak messages fromSpeak multicase strings as wor_dsSpeak object under mo_useSpeak results during _findSpeak ro_wSpeak rowSpeak spread sheet cell coordinatesSpeak tutorial messagesSpeaks entire document.Speaks the contents of the input line.Speaks the current flat review character.Speaks the current flat review item or word.Speaks the current flat review line.Speaks the current flat review object.Speaks the status bar.Speaks the title bar.Speaks unicode value of the current flat review character.SpeechSpeech DispatcherSpeech _system:Speech disabled.Speech enabled.Speech is unavailable.Speech synthesi_zer:Speech will not be used.
Spell checking is complete.Spells the current flat review item or word.Spells the current flat review line.SpinButtonSplitPaneStart Orca when you lo_ginStart from:Starting Orca Preferences for %s.Starting Orca Preferences.StatusStatusBarStopStructural navigation keys off.Structural navigation keys on.SuperSwedish Grade 1Switches between Gecko native and Orca caret navigation.THORNTREE LEVEL %dTabListTableTable NavigationTable with %d rowTable with %d rowsTarget displa_y:Te_xt cursor:TearOffMenuItemTerminalTextText AttributesThe Orca TeamThe key entered is already bound to %sThe keybinding has been removed.The new key is: %sTo activate press space.To collapse, press shift plus left.To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.To enter sub menu, press right arrow.To expand, press shift plus right.To get to the system menus press the alt+f1 key.To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.Toggle mouse review mode.Toggle whether we announce when our buddies are typing.Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.Toggle whether we present new mail if we are not the active script.Toggle whether we provide chat room specific message histories.ToggleButtonToggles color enhancements.Toggles mouse enhancements.Toggles structural navigation keys.Toggles the magnifier.Toggles the silencing of speech.Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.ToolBarToolTipTop HalfTop LeftTop of column.Top of windowTreeTreeTableTurns contracted braille on and off.Type in text.U ACUTEU CIRCUMFLEXU GRAVEU UMLAUTU.K. English Grade 1U.K. English Grade 2U.S. English Grade 1U.S. English Grade 2Unable to get calculator displayUnboundUnicode %sUnknownUppercaseUsage: orca [OPTION...]Use Ctrl+L to move focus to the results.Use Orca _Structural NavigationUse _Orca Caret NavigationUse alternate directory for user preferencesUse arrow keys to change.Use left and right to view other tabs.Use up and down to select an item.Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.Ver_boseViewportVo_lume:VoiceTypeDefaultVoiceTypeHyperlinkVoiceTypeUppercaseWARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
suspend the desktop until Orca is killed.WarningWelcome to Orca setup.Welcome to Orca.Welcome to StarOfficeWelsh Grade 1Welsh Grade 2WindowWork online / offlineWorkspace Wrapping to BottomWrapping to TopWrapping to bottom.Wrapping to top.Y ACUTEY UMLAUTYou already have an instance of an Orca preferences dialog open.

Please close it before opening a new one.You need to log out and log back in for the change to take effect.[Ee]volution[\S\s]*StarOffice[\s\S]*^[Nn0]^[Yy1]_Abbreviated role names_All_Blue:_Bottom:_Color Filtering:_Control and menu item:_Delete_Desktop_Enable Contracted Braille_Enable speech_Grab focus on objects when navigating_Green:_Laptop_Left:_Match case_New entry_None_Person:_Position cursor at start of line when navigating vertically_Position:_Present tooltips_Rate:_Red:_Reset_Right:_Search for:_Smoothing:_Speak Chat Room name_Speak all_Top of window_Top:_Voice settings:_Wrap arounda : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulua acutea circumflexa ea gravea ringa tildea umlautaccacceleratoracuteacute accentalertalmost equal toalrtandanimanimationannounce when your buddies are typing.apostropheappapplicationarrowarwatautoautocompletebackslashbackspacebeginblack circleblack diamondblack squareblankboldbookmark and current object have same parentbookmark enteredbookmark is current objectbookmarks could not be savedbookmarks savedbroken barbtnbug-buddybulletbuttonc cedillacalcalecalendarcalendar eventcalendar viewcalvcanvascaps lockcaptioncaretcbocedillacellcentscheck boxcheck itemcheck markcheckedchkcircumflexcllclrchsrcnvcolhdrcollapsedcoloncolor choosercolumn %(index)d of %(total)dcolumn %dcolumn headercombo boxcommacomparison unknowncopyrightcptncube rootcurrency signdaggerdashdatdate editordegreesdeletedesktop framedesktop icondiaeresisdialdialogdifferent sitedipdirectory panedivided bydlgdo not present new mail if this script is not active.docdocumentdocument selected from cursor positiondocument selected to cursor positiondocument unselected from cursor positiondocument unselected to cursor positiondollardotdouble daggerdouble low quotedouble primedowndrawdrawing areae acutee circumflexe gravee umlautedit baredtbrembembedded componentemptyen dashendenterenter new keyentered bookmarkentire document selectedequalsescapeetheuroexclaimexpandedfaster.fchsrfile chooserfillerflorinflrfntfont chooserfooterformframefrmftrgaimglass panegpngravegrayedgreatergreater than or equal toh t m l containerh%dhas formulahdnghdrheaderheadingheavy check markhelphigher.homehorizontalhtmlhtml contenthyphen bulleti acutei circumflexi gravei umlauticniconifrmimageimage map linkimginaccessibleinfinityinsertinternal frameinvalidinverted exclamation pointinverted question marklabellayered panelblleaving table.leftleft altleft arrowleft braceleft bracketleft controlleft double angle bracketleft double quoteleft metaleft parenleft shiftleft single quoteleft superleft tablessless than or equal toline selected down from cursor positionline selected from start to previous cursor positionline selected to end from previous cursor positionline selected up from cursor positionline unselected down from cursor positionline unselected up from cursor positionlinklistlist itemlive regions politeness levels restoredlnklogical notlower.lstlstitmlyrdpnmacronmenumenu barmenu itemmiddle dotminusmisspelledmnumnubrmnuitmmode switchmumultimulti-selectn tildenewlineno break spaceno live message savednot checkednot equal tonot pressednum locknumbero acuteo circumflexo graveo strokeo tildeo umlautoffonon %(index)d of %(total)done fourthone halfopenoption paneoptnpnordinalpagepage downpage selected from cursor positionpage selected to cursor positionpage unselected from cursor positionpage unselected to cursor positionpage uppanelparaparagraphparagraph markerparagraph selected down from cursor positionparagraph selected up from cursor positionparagraph unselected down from cursor positionparagraph unselected up from cursor positionpartially checkedpasswordper millepercentpgbarpgtpixelsplusplus or minuspnlpoliteness level %spopmnupopup menupoundspresent new mail if this script is not active.pressedprimeprogress barpwdquestionquoteradioradio buttonradio menu itemradiobuttonnot selectedradiobuttonselectedrdmnuitmregisteredrequiredreturnrightright altright arrowright braceright bracketright controlright double angle bracketright double quoteright metaright parenright shiftright single quoteright superright-pointing arrowright-pointing arrowheadringroot panerow %(index)d of %(total)drow %(row)d, column %(column)drow %drow headerrtpnrwhdrs sharpsame pagesame sitescbrscpnscroll barscroll lockscroll panesctnsectionsemicolonseparatorseprtrsetting live region to assertivesetting live region to offsetting live region to politesetting live region to rudeshared ancestor %sshortbrailledialshortbrailleformsingle low quoteslashsldrsliderslower.sofficesoffice.binsoft hyphenspacespeak chat room name.spinspin buttonsplit panespltpnsquare rootstarstatbrstatus barstring not foundstrokesuperscript 1superscript 2superscript 3superscript atabtab listtabletable with %(rows)d rows and %(columns)d columns.tablecellnot selectedtbartbltblsttear off menu itemtermterminaltexttextrdonlytextread onlytextselectedtextunselectedtextattrDefaulttextattrHeadingtextattrText bodytextattrbackground colortextattrbackground full heighttextattrbackground stippletextattrbaselinetextattrblacktextattrblinktextattrbottomtextattrbt-lrtextattrbt-rltextattrcentertextattrchartextattrcondensedtextattrdirectiontextattrdoubletextattreditabletextattrembosstextattrengravetextattrexpandedtextattrextra condensedtextattrextra expandedtextattrfalsetextattrfamily nametextattrfilltextattrfont effecttextattrforeground colortextattrforeground stippletextattrindenttextattrinherittextattrinvisibletextattritalictextattrjustificationtextattrlanguagetextattrlefttextattrleft margintextattrline heighttextattrline throughtextattrlowtextattrlrtextattrlr-tbtextattrltrtextattrmiddletextattrmistaketextattrno justificationtextattrnonetextattrnormaltextattrobliquetextattroutlinetextattroverlinetextattrparagraph styletextattrpixels above linestextattrpixels below linestextattrpixels inside wraptextattrrighttextattrright margintextattrrisetextattrrltextattrrl-tbtextattrrtltextattrscaletextattrsemi condensedtextattrsemi expandedtextattrsingletextattrsizetextattrsmall capstextattrsolidtextattrspellingtextattrstretchtextattrstrike throughtextattrstyletextattrsubtextattrsupertextattrtbtextattrtb-lrtextattrtb-rltextattrtext decorationtextattrtext rotationtextattrtext shadowtextattrtext-bottomtextattrtext-toptextattrtoptextattrtruetextattrultra condensedtextattrultra expandedtextattrunderlinetextattrvarianttextattrvertical aligntextattrweighttextattrwordtextattrword chartextattrwrap modetextattrwriting modetglbtnthornthree fourthstildetimestiptoggletoggle buttontomnuitmtool bartool tiptrademarktranslator-creditstretreetree level %dtree tabletriangular bullettrtbltxtu acuteu circumflexu graveu umlautumlautunderlineunkunknownunreadupverticalvertical barviewportvtevwprtwhite bulletwhite circlewhite spacewhite squarewindowwndx-shaped bullety acutey umlautyenProject-Id-Version: bn
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&component=i18n
POT-Creation-Date: 2010-03-24 23:38+0000
PO-Revision-Date: 2010-03-28 15:30+0600
Last-Translator: Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>
Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>
Language: bn
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.9.1
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
 বিন্দু বিন্দু বিন্দু%%(count)d %(repeatChar)s অক্ষর%(index)d of %(total)d%(index)d of %(total)d আইটেম নির্বাচিত%(key)s %(value)s পিক্সেল%(role)s স্তর %(level)d%(uri)s লিংক %(file)s তে%.2f কিলোবাইট%.2f মেগাবাইট%d বাইট%d অনেক দীর্ঘ্য অক্ষর%d স্তম্ভ%d ফাইল পাওয়া গেছে%d ফর্ম%d শিরোনাম%d আইটেম%d শতকরানথির শতকরা %d পড়া হয়েছে%d শতকরা।%d ফাঁকা স্থান%d ট্যাব%d সারণি%d ফোকাস বিহীন ডায়ালগ%d অপরিদর্শিত লিংক%d পরিদর্শিত লিংক%s ডিফল্ট ভয়েস%s লিংক%s প্যানেল%s পর্দা(%d ডায়ালগ)(ডবল ক্লিক)(তিন ক্লিক)০ বার১. ডেস্কটপ২. ল্যাপটপ<b><big>অর্কা বন্ধ করতে চান?</big></b>

এটি সব স্বর আউটপুট এবং স্ক্রীন বিবর্ধণ বন্ধ করে দিবে।

<b>নির্বাচিত বৈশিষ্ট্য
সমন্বয় করুন</b><b>সীমানার</b><b>ব্রেইল নির্দেশক</b><b>উজ্জ্বলতা</b><b>রং</b><b>বৈসাদৃশ্য</b><b>ক্রস-হেয়ার</b><b>কারসার</b><b>হাইপারলিংক নির্দেশক</b><b>কীবোর্ড বহির্বিন্যাস</b><b>বহুবিধ-মনিটর সেটিংস</b><b>অগ্রগতি বার আপডেট</b><b>উচ্চারণ অভিধান</b><b> যতিচিহ্ন স্তর</b><b>নির্বাচন নির্দেশক</b><b>এখান থেকে শুরু:</b><b>সারণির সারি</b><b>টেক্সট বৈশিষ্ট্যাবলী</b><b>ট্র্যাকিং এবং প্রান্তিককরণ</b><b>ভার্বোসিটি</b><b>জুমার</b>???A ACUTEA CIRCUMFLEXA EA GRAVEA RINGA TILDEA UMLAUTA channel only if its _window is activeএকটি মুক্ত, ওপেন সোর্স স্ক্রিপ্টেবল স্ক্রীন রিডার, যা AT-SPI সমর্থিত অ্যাপ্লিকেশন ও টুলকীটসমূহে প্রবেশাধিকার প্রদান করে (যেমন: জিনোম ডেস্কটপ)।অ্যাক্সিলারেটর GNOME এর অভিগম্যতার সমর্থন সক্রিয় করা হয়েছে।আসল ষ্ট্রিংবুকমার্ক যোগ করুন।উচ্চপর্যায়ের লাইভ রিজিওন পোলাইটনেস সেটিং।উচ্চপর্যায়ের সেটিংসউচ্চপর্যায়...সাবধানসবসব চ্যানেল (_n)যেকোনো পিদিন উইন্ডো সক্রিয় থাকার সময় সব চ্যানেল (_y)লাইভ এলাকা বন্ধে নির্ধারণ করা হয়েছেAlt_LAlt_Rবিকল্পত্রুটি হয়েছে। বিস্তারিত জানার জন্য ত্রুটির লগ দেখুন।অ্যানিমেশনঘর শিরলেখ ঘোষনা করুন (_h)আপনার বন্ধুরা টাইপ করার সময় দেখানঅ্যাপ্লিকেশনঅ্যারাবিক গ্রেড ১তীরসংযোজনবৈশিষ্ট্যের নামAutoCompleteযখম লগ ইন করবেন তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে অর্কা আরম্ভ করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:Automatically start speaking a page when it is first _loadedবিদ্যমান ক্ষেত্রনীল: (_l)সারির শুরু।বেলজিয়াম ডাচ গ্রেড ১বাইলিনিয়ারBon Echoবর্তমান অবস্থানের ভিত্তিতে where am I বুকমার্ক করুনকিনারার রং:কিনারার আকার:নীচের অর্ধেকডান দিকের নিচেস্তম্ভের নিচব্রেইলব্রেইল বাইন্ডিংBreak speech into ch_unks between pausesসংক্ষিপ্ত (_f)উজ্জ্বলতা:বোতামবাইপাস মোড সক্রিয় করা হয়েছে।C CEDILLAবর্তমান অবস্থান (_u)ক্যালেন্ডারCalendarEventCalendarViewকানাডা ফ্রেঞ্চ গ্রেড ১কানাডা ফ্রেঞ্চ গ্রেড ২ক্যানভাসক্যাপস_লকশিরোনামবর্তমান কমবো বাক্সকে প্রসারিত করে।ঘরকক্ষ %sCell spans %(rows)d rows and %(columns)d columnsCell spans %d columnsCell spans %d rowsকেন্দ্রস্থিততে পরিবর্তন:বানান পরীক্ষা করুনCheckBoxCheckItemডাইনামিক কলাম শিরলেখ পরিস্কার করুন।ডাইনামিক সারি শিরলেখ পরিস্কার করুন।বন্ধরং বর্ধিতকরণ নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।রং বর্ধিতকরণ সক্রিয় করা হয়েছে।ColorChooserColumnHeaderকম্বোবানান পরীক্ষা সম্পন্নকনটেক্সট %sContraction _Table:বৈসাদৃশ্যস্বত্বাধিকার (c) ২০০৫-২০১০ Sun Microsystems Inc. 
স্বত্বাধিকার (c) ২০০৫-২০০৮ Google Inc. 
স্বত্বাধিকার (c) ২০০৮, ২০০৯ Eitan Isaacson 
স্বত্বাধিকার (c) ২০০৬-২০০৯ Brailcom, o.p.s. 
স্বত্বাধিকার (c) ২০০১, ২০০২ BAUM Retec, A.G.বর্তমান অবস্থান খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা।ক্রস-হেয়ার রং:ক্রস-হেয়ার আকার: (_z)Ctrlকার্সরের অবস্থান<b>কার্সারের রাউটিং</b>কার্সর রং:কার্সরের আকার:স্বনির্ধারিতস্বনির্বাচন (_e)কাটা আরম্ভ হয়েছেলাইনটি কাটুনচালনার সময় ডিবাগ স্তর ঘুরান।পরবর্তী বিবর্ধন অবস্থানে সাইকেল লরুন।Czech গ্রেড ১DateEditorবিবর্ধন স্তর কমান।স্বরের পিচ কমান।স্বরের মাত্রা কমান।Deer Parkডিফল্টডিফল্ট সিনথেসাইজারডিফল্ট বোতাম %sডিস্যাচুরেট নীলডিস্যাচুরেট সবুজডিস্যাচুরেট লালডেস্কDesktopFrameDesktopIconডায়ালডায়ালগডিরেক্টরী বোতামDirectoryPaneDisable _end of line symbolDisable gksu _keyboard grabআরো অপশন প্রদর্শন করা হবেঅ্যাপ্লিকেশন পছন্দসমূহ কনফিগারেশন ডায়ালগ প্রদর্শন করুন।পছন্দসমূহ কনফিগারেশন ডায়ালগ প্রদর্শন করুন।আপনার বন্ধু টাইপ করার সময় জানানো হবে না।আড্ডার আসরের সুনির্দিষ্ট বার্তা ইতিহাস প্রদান করবেন না।আড্ডার আসরের নাম বলবেন না।আপনি কি এখন লগআউট করতে চান?  y অথবা n প্রবেশ করান:নথিবিন্দু ৭ (_7)বিন্দু ৮ (_8)বিন্দু ৭ এবং ৮ (_d)DrawingAreaডাইনামিক কলাম শিরলেখ পরিস্কার করা হয়েছে।সারি %d এর জন্য কলাম শিরলেখ নির্ধারণ করা হয়েছেডাইনামিক সারি শিরলেখ পরিস্কার করা হয়েছে।কলাম %s এর জন্য কলাম শিরলেখ নির্ধারণ করা হয়েছেE ACUTEE CIRCUMFLEXE GRAVEE UMLAUTETHপ্রান্ত কিনারা: (_g)EditBarEmacspeak স্পীচ সার্ভিসEmbeddedComponentব্রেইল মনিটর সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:ব্রেইল মনিটর সক্রিয় করা হয়েছে (_m)ব্রেইল সমর্থন সক্রিয় করা হয়েছে (_s)ব্রেইল সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:আলফানিউমেরিক এবং যতিচিহ্ন কী সক্রিয় করুন (_a)ফাংশন কী সক্রিয় করুন (_f)কী ইকো সক্রিয় করুন (_k)বিবর্ধন সক্রিয় করুন (_m)বিশেষক কী সক্রিয় করুন (_m)ন্যাভিগেশন কী সক্রিয় করুন (_n)কাজের কর সক্রিয় করুন ৯_t)কাজের কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:আলফানিউমেরিক এবং যতিচিহ্ন কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:কিনারা সক্রিয় করুনকার্সর সক্রিয় করুনক্রস-হেয়ার সক্রিয় করুন (_a)ক্রস-হেয়ার ক্লিপ সক্রিয় করুন (_i)বাক্য দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_s)শব্দ দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_s)শব্দ দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_r)শব্দ দিয়ে ইকো সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:ফাংশন কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:কী ইকো সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:অবরুদ্ধ কী সক্রিয় করুন (_g)আবদ্ধকরণ কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:বিশেষক কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:ন্যাভিগেশন কী সক্রিয় করুন (_d)সক্রিয়কৃত (_d)সারির শেষ।সারণির শেষপছন্দ প্রবেশ করান:ফ্ল্যাট নিরীক্ষণে প্রবেশ করুন।শেখার মোডে প্রবেশ করুন। এর ফাংশ সম্পর্কে জানতে যেকোনো কী চাপুন। শেখার মোডে থেকে বের হতে, এসকেপ কী চাপুন।ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ মোডে প্রবেশ করুন এবং বের হয়ে যান।শেখার মোডে প্রবেশ করুন। শেখার মোড থেকে বের হতে এসকেপ চাপুন।শেখঅর মোড বন্ধ করা হচ্ছে।F 11F 12FileChooserপরিশোধকখুঁজুনঅপশন খুঁজুন%s লোড করা শেষ হয়েছে।লোড করা শেষ হয়েছে।প্রথম নামফ্ল্যাগকৃতFontChooserপাদলেখঅপশন ব্যবহার করতে বাধ্য করুনফর্মকাঠামোফ্রান্স ফ্রেঞ্চ গ্রেড ২ফ্রান্স ফ্রেঞ্চ গ্রেড ২ফ্রীজফ্রিকোয়েন্সী (সেকেন্ডে):পর্দাজুড়ে প্রদর্শনপর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোড বিদ্যমান নয়ফাংশনGNOME স্পীচ সার্ভিসগ্যাকো ক্যারেট নিয়ন্ত্রণ করছে।সাধারণজার্মান গ্রেড ০জার্মান গ্রেড ১জার্মান গ্রেড ২GlassPaneবুকমার্কে যান।পরবর্তী বুকমার্ক অবস্থানে যান।পূর্ববর্তী বুকমার্ক অবস্থানে যান।নিচে এক ঘর যান।বামে এক ঘর যান।ডানে এক ঘর যান।শেষ লাইভ এলাকায় যান।পরবর্তী নোঙ্গরে যান।পরবর্তী ব্লককোট যাবে।পরবর্তী বোতামে যান।পরবর্তী অক্ষরে যান।পরবর্তী পরীক্ষন বাক্সে যান।পরবর্তী কম্বো বাক্সে যান।পরবর্তী এন্ট্রিতে যান।পরবর্তী ফর্ম ক্ষেত্রে যান।স্তর %d এর পরবর্তী শিরোনামে যান।পরবর্তী শিরোনামে যান।পরবর্তী ল্যান্ডমার্কে  যান।পরবর্তী বড় বস্তুতে যানপরবর্তী লাইনে যান।পূর্ববর্তী তালিকা আইটেমে যান।পরবর্তী তালিকায় যান।পরবর্তী লাইভ এলাকায় যান।পরবর্তী অনুচ্ছেদে যান।পরবর্তী রেডিও বোতামে যান।পরবর্তী বিভাজকে যায়।পরবর্তী শিরোনামে যান।পরবর্তী অপ্রদর্শিত লিংকে যান।পরবর্তী প্রদর্শিত লিংকে যান।পরবর্তী শব্দে যান।পূর্ববর্তী নোঙ্গরে যান।পূর্ববর্তী ব্লককোট যাবে।পূর্ববর্তী বোতামে যান।পূর্ববর্তী অক্ষরে যান।পূর্ববর্তী পরীক্ষন বাক্সে যানপূর্ববর্তী কম্বো বাক্সে যান।পূর্ববর্তী এন্ট্রিতে যান।পূর্ববর্তী ফর্ম ক্ষেত্রে যান।স্তর %d এর পূর্ববর্তী শিরোনামে যান।পূর্ববর্তী শিরোনামে যান।পূর্ববর্তী ল্যান্ডমার্কে  যান।পূর্ববর্তী বড় বস্তুতে যানপূর্ববর্তী লাইনে যান।পূর্ববর্তী তালিকা আইটেমে যান।পূর্ববর্তী তালিকায় যান।পূর্ববর্তী লাইভ এলাকায় যান।পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদে যান।পূর্ববর্তী রেডিও বোতামে যান।পূর্ববর্তী বিভাজকে যায়।পূর্ববর্তী সারণিতে যান।পূর্ববর্তী অপ্রদর্শিত লিংকে যান।পূর্ববর্তী প্রদর্শিত লিংকে যান।পূর্ববর্তী শব্দে যান।লাইনের শুরুতে যান।ফাইলের নিচে যান।লাইনের শেষে যান।সারণির প্রথম কক্ষে যান।সারণির শেষ কক্ষে যান।পরবর্তী বস্তুতে যান।পূর্ববর্তী বস্তুতে যান।ফাইলের শীর্ষে যান।উপরে এক ঘর যান।বিদায়।সবুজ: (_n)গ্রীক গ্রেড ১শিরলেখশিরোনামসিস্টেম পয়েন্টার লুকিয়ে রাখুনহিন্দী গ্রেড ১HtmlContainerHtmlPaneহাইপারলিংকI ACUTEI CIRCUMFLEXI GRAVEI UMLAUTISO স্তর ৩ শিফ্টআইকনআইকন প্যানেলIf Orca has not been previously set up by the user, Orca
will automatically launch the preferences set up unless
the -n or --no-setup option is used.চিত্ররং উল্টানোবিবর্ধন স্তর বাড়ান।স্বরের পিচ বাড়ান।স্বরের মাত্রা বাড়ান।InternalFrameঅকার্যকরইতালীয় গ্রেড ১কী বাইন্ডিংকী বাইন্ডিংকী ইকোকী বাইন্ডিং মুছে ফেলা হয়েছে। নিশ্চিত করতে এন্টার চাপুন।Key captured: %s. Press enter to confirm.LEVEL %dলেবেলল্যাটভিন গ্রেড ১LayeredPaneশেখার মোডে প্রবেশ করুন। বের হতে এসকেপ কী চাপুন।ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ থেকে বের হোন।বামের অর্ধেকলাইসেন্স এগ্রিমেন্ট গ্রহন বোতাম এখন ফোকাস করা হয়েছে।লাইননিচের লাইনবামের লাইনডানের লাইনউপরের লাইনসংযোগতালিকা%d আইটেম সহ তালিকাListItemলাইভ এলাকা সমর্থন বন্ধ করুনলাইভ এলাকা সমর্থন বন্ধ করুনলাইভ এলাকা সমর্থন চালু করুনলোডিং। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।সর্বোচ্চ (_o)বিবর্ধনবিবর্ধন নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।বিবর্ধন সক্রিয় করা হয়েছে।বার্তা/সংবাদব্রেইলে চিহ্নিত করুনএকটি টেক্সট নির্বাচনের শুরু চিহ্নীত করুন।একটি টেক্সট নির্বাচনের শেষ চিহ্নীত করুন।শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ মেলান (_e)মেনুMenuBarMenuItemআড্ডার আসর %s এর বার্তামেটা২Minefieldমিলে যাওয়া টেক্সটের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্যশব্দের ভুল বানান:শব্দের ভুল বানান: %sপরিবর্তিতলাইভ এলাকা মনিটর করুন।মাউস বর্ধিতকরণ নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।মাউস বর্ধিতকরণ সক্রিয় করা হয়েছে।বস্তুর উপরে মাউস পাওয়া যায়নি।মাউস পয়েন্টার: (_n)এক ধাপ নিচে নামুন (_d)এক ধাপ উপরে উঠুন (_u)নিচে যান (_b)উপরে যান (_b)ঘরে সরে যানপরবর্তী লাইনের শুরুতে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরানপূর্ববর্তী লাইনের শুরুতে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরাননিচের বামে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।লাইনের শেষে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।শেষ অবস্থানে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।হোম অবস্থানে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।পরবর্তী অক্ষরে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।পরবর্তী আইটেম অথবা শব্দে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।পূর্ববর্তী অক্ষরে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।পূর্ববর্তী আইটেম অথবা শব্দে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।বর্তমান শব্দের উপরের শব্দে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরানবর্তমান শব্দের নিচের শব্দে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।বর্তমান মাউসের কাছে বা দূরের ফোকাসের মাঝে সরায়।N TILDEঋনাত্মক হিউ স্থানান্তর করুননেস্টিং স্তর %dনেদারল্যান্ড ডাচ গ্রেড ১নতুন আড্ডা ট্যাব %sনতুন আইটেম যোগ হয়েছেকোনো অ্যাপ্লিকেশন ফোকাস করা হয়নি।সাক্ষাৎ-সূচী সক্রিয় নেইকোনো ফাইল পাওয়া পাওয়া যায়নি।কোনো ফোকাস নেইকোনো ল্যান্ডমার্ক পাওয়া যায়নি।আর কোনো নোঙ্গর নেই।আর কোনো ব্লককোট নেই।আর কোনো বোতাম নেইআরো কোনো পরীক্ষন বাক্স নেই।আর কোনো কম্বো বাক্স নেই।আর কোনো এন্ট্রি নেই।আর কোনো ফর্ম ক্ষেত্র নেই।স্তর %d এ আর কোনো শিরোনাম নেই।আর কোনো শিরোনাম নেইআরো কোনো বড় বস্তু নেই।আর কোনো তালিকা আইটেম নেই।আর কোনো তালিকা নেই।আর কোনো লাইভ এলাকা নেই।আর কোনো অনুচ্ছেদ নেই।আর কোনো রেডিও বোতাম নেই।আর কোনো বিভাজক নেই।আর কোনো সারণি নেই।আর কোনো অপ্রদর্শিত লিংক নেই।আর কোনো প্রদর্শিত লিংক নেই।কোনো সার্ভার বিদ্যমান নেই।
কোনো ভয়েস বিদ্যমান নয়।
একক-নয়একটিও নানরওয়ে গ্রেড ০নরওয়ে গ্রেড ১নরওয়ে গ্রেড ২নরওয়ে গ্রেড ৩সারণিতে নয়।Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.বিজ্ঞতি %sত্রুটি ঘটার সময় আমাকে জানানো হবেO ACUTEO CIRCUMFLEXO GRAVEO STROKEO TILDEO UMLAUTশুধু লাইন অনুসন্ধানের সময় বলে (_y)অর্কা সন্ধান ডায়ালগ খুলুন।OptionPaneOrcaOrca খুঁজুন ডায়ালগঅর্কা বিশেষক কীঅর্কা'র বৈশিষ্ট্য%s-এর জন্য অর্কা পছন্দসমূহঅর্কা স্ক্রীন রিডার / বিবর্ধনঅর্কা স্ক্রীন রিডার এবং ম্যাগনিফায়ারঅর্কা বিশেষক কীগুলো: (_M)অর্কা ক্যারেট নিয়ন্ত্রণ করছেOrca একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়ার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত
GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে
আপনি এটাকে পুনর্বন্টন এবং/অথবা পরিবর্তনও করতে পারেন;
লাইসেন্স সংস্করণ ২, অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী)
পরবর্তী যেকোন সংস্করণ।

Orca বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু
কোন ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বানিজ্যিক বা কোন নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে যথাযথ হওয়ারও
কোন গ্যারান্টি দেয়া হয় না।  আরও
বিস্তারিত তথ্যের জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

 আপনি হয়ত Orca-র সাথে GNU লাইব্রেরী সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের
একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান, তবে
Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
Boston MA  02110-1301 USA এই ঠিকানায় লিখুন।অর্কা ব্যবহারকারী সেটিংস পুনরায় লোড করা হয়েছে।পৃষ্ঠাপৃষ্ঠা নেভিগেশনসক্রিয় উইন্ডোর সমস্ত প্রদর্শনযোগ্য স্থান রং করে মুদ্রন করা হবে।প্যানেলবামে ব্রেইল প্রদর্শন পেন করুন।ডানে ব্রেইল প্রদর্শন পেন করুন।অনুচ্ছেদবর্তমান অ্যাপ্লিকেশনের পরবর্তী কমান্ড পাঠান।পাসওয়ার্ডবর্তমান ফ্ল্যাট পাকদর্শন আইটেমে বাম ক্লিক করুনবর্তমান ফ্ল্যাট পাকদর্শন আইটেমে ডান ক্লিক করুনপ্রাথমিক where am I অপারেশন চালায়বিস্তারিত where am I অপারেশন চালায়ফোনেটিকালি বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ অক্ষর পড়ুন।ফোনেটিকালি বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ আইটেম অথবা শব্দ বানান করুন।ফোনেটিকালি বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ লাইন বানান করুনফ্রেইস খুঁজে পাওয়া গেছে।ফ্রেইস খুঁজে পাওয়া যায়নিপিচ: (_t)অনুগ্রহ করে একটি কার্যকর সংখ্যা দিন।অনুগ্রহ করে y অথবা n প্রবেশ করান।পয়েন্টার ফোকাস অনুসরণ করেপয়েন্টার জুমার অনুসরণ করেপলিশ গ্রেড ১PopupMenuপুর্তগীজ গ্রেড ১ধনাত্মক হিউ স্থানান্তর করুনউপস্থিত যদিওবাবর্তমান অন-স্ক্রীন তথ্যাবলী যেমন: বক্তৃতা বা ব্রেইল, অথবা পর্দাকে বিবর্ধনউপস্থাপনা উইজার্ডট্যাব চেপে বাতিল করাতে ফেরত যাওচাইল্ড উইন্ডোতে ফোকাসের জন্য alt+f6 চাপুন।বর্ধিত করতে স্পেস চাপুন, এবং একটি আইটেম নির্বাচন করতে up এবং down ব্যবহার করুন।টগল করার জন্য স্পেস চাপুন।অপশনের ব্যবহার রোধ করুনপরিচিতি চলমান অ্যাপ্লিকেশন মুদ্রণ করুনযেখানে অর্কা চলছে সেখানে কনসোলে সব পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের ডিবাগ তালিকা মুদ্রণ করুন।ফোকাস সহ বস্তুর ধরণ সম্পর্কে ডিবাগ তথ্য মুদ্রণ করুন।ফোকাস সহ অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে ডিবাগ তথ্য মুদ্রণ করুন।মেমোরি ব্যবহারের তথ্য মুদ্রণ করুন।একটি কার্সর রাউটিং কী প্রসেস করো।অগ্রগতিঅগ্রগতি বার %d।সবঅ্যাপ্লিকেশনউইন্ডোউচ্চারণআনুপাতিকআড্ডার আসরের সুনির্দিষ্ট বার্তা ইতিহাস প্রদান করে (_m)আড্ডার আসরের সুনির্দিষ্ট বার্তা ইতিহাস প্রদান করে।ধাক্কানিশ্চিত না করে অর্কা বন্ধ করুন (_w)অর্কা বন্ধ করুনঅর্কা বন্ধ করুন ( যদি শেল স্ক্রিপ্ট ব্যবহৃত হয়)লাল: (e)RadioButtonRadioItemপড়াআগত বার্তা পাঠ্য এলাকায় সাম্প্রতিক বার্তা পড়ুনবর্তমান টেক্সট অক্ষরের সাথে সংশ্লিষ্ট বৈশিষ্ট্য পড়ুন।Replace a currently running Orcaপ্রতিস্থাপন ষ্ট্রীংবাগ orca-list@gnome.org এ প্রতিবেদন করুন।বর্তমান স্ক্রিপ্টের তথ্য প্রতিবেদন করুন।যাতে সীমিত:কীবোর্ড ফোকাস সহ বস্তুতে ফিরে যাও।লাইভ রিজিওন ঘোষনা রিভিউ করে।ডানের অর্ধেকRootPaneবর্তমান আইটেমে পয়েন্টার রাউট করা হয়সারি %(row)d, কলাম %(column)d।RowHeaderসোর্স প্রদর্শন: (_o)স্যাচুরেট নীলস্যাচুরেট সবুজস্যাচুরেট লালবুকমার্ক সংরক্ষণ করুন।যা দ্বারা সব বলা হবে: (_y)স্কেল ফ্যাক্টর: (_f)স্ক্রীন রিডার এবং ম্যাগনিফায়ারScrollBarScrollPaneপিছন দিকে অনুসন্ধান করুন (_b)সন্ধান সম্পন্ন।অনুসন্ধান করুন:একটি স্ট্রিং এর পরবর্তী নিদর্শনের জন্য সন্ধান করুনএকটি স্ট্রিং এর পূর্ববর্তী নিদর্শনের জন্য সন্ধান করুনসন্ধান চলছে।শাখাকাঙ্খিত কীবোর্ড বহির্বিন্যাস নির্বাচন করুন।কাঙ্খিত স্বর সার্ভার নির্বাচন করুন:কাঙ্খিত স্বর সিস্টেম নির্বাচন করুন:কাঙ্খিত ভয়েসটি নির্বাচন করুন:Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.outSend debug output to the specified fileবাক্যবিভাজকডিফল্ট লাইভ রিজিওন পোলাইটনেস লেভেল বন্ধ করে।ক্যালক ঘর নিয়ে কাজ করার সময় ডাইনামিক সারি শীর্ষচরণ হিসেবে ব্যবহারের জন্য কলাম নিযুক্ত করুন।ক্যালক ঘর নিয়ে কাজ করার সময় ডাইনামিক কলাম শীর্ষচরণ হিসেবে ব্যবহারের জন্য সারি নিযুক্ত করুন।ব্যবহারকারীর পছন্দগুলো সেটআপ করুনব্যবহারকারীর পছন্দগুলো সেটআপ করুন (পাঠ সংস্করণ)সেটআপ সম্পন্ন। অনুগ্রহ করে "চালিয়ে যান" এ ফেরত যান।সেটআপ সম্পন্ন। এখন লগ আউট করা হচ্ছে।Shiftঅর্কার প্রধান উইন্ডো দেখান (_m)এই সহায়ক বার্তাটি প্রদর্শন করুনছয় বিন্দুফাঁকা ঘর বাদ দিনব্যবহারকারীর পছন্দগুলো সেটআপ করা বাদ দিনস্লাইডারকয়েকটি (_m)স্প্যানিশ গ্রেড ১Spea_k object mnemonicsবক্তব্যকক্ষ পড়া হবে (_c)ঘর স্থানাংক পড়ুন (_c)ইনডেনশন এবং জাস্টিফিকেশন পড়ুন (_i)বহুবিধ ঘর স্প্যান পড়ুন (_m)কোনোটিই পড়া হবেনা (_n)একটি পূর্ববর্তী আড্ডার আসরের বার্তা পড়ুন এবং ব্রেইল করুন।ফাঁকা লাইন পড়ুনকক্ষ পড়া হবে চাইল্ড অবস্থান বলা হয় (_o)বর্তমান কক্ষ পড়ুন (_c)বার্তা পড়া হবেমাল্টিকেস স্ট্রিং শব্দ হিসেবে পড়ুনমাউসের অভ্যন্তরের বস্তু পড়ুন (_u)খোঁজার সময় ফলাফল পড়ুন (_f)সারি পড়া হবে (_w)সারি পড়া হবে স্প্রেডশীট ঘর স্থানাংক পড়ুনটিউটোরিয়াল বার্তা পড়ুনসম্পূর্ণ নথিটি পড়া হবে।ইনপুট লাইনের বিষয়বস্তু পড়ুন।বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ অক্ষর পড়ুন।বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ আইটেম অথবা শব্দ পড়ুন।বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ লাইন পড়ুনবর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ বস্তু পড়ুন।অবস্থা বার পড়া হবেশিরোনাম বার পড়া হবে।বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ অক্ষর পড়ুন।স্বরস্বর ডিসপ্যাচারস্বর সিস্টেম: ( _s)স্বর নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।স্বর সক্রিয় করা হয়েছে।স্বর বিদ্যমান নয়স্পীচ সিনথেসাইজার: (_z)স্বর ব্যবহার করা হবেনা।
বানান পরীক্ষা সম্পন্ন।বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ আইটেম অথবা শব্দ বানান করুন।বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ লাইন বানান করুন।SpinButtonSplitPaneযখন আপনি লগ ইন করবে তখন অর্কা আরম্ভ করুন (_g)এখান থেকে শুরু:%s-এর জন্য অর্কা পছন্দসমূহ আরম্ভ করা হচ্ছে।অর্কা'র বৈশিষ্ট্য আরম্ভ হচ্ছেঅবস্থাStatusBarথামুনকাঠামোগত ন্যাভিগেশন কী বন্ধ করুন।কাঠামোগত ন্যাভিগেশন কী চালু করুন।সুপারসুইডিশ গ্রেড ১গ্যাকো ন্যাটিভ এবং অর্কা ক্যারেট ন্যাভিগেশনের মাঝে পরিবর্তম করা হয়।THORNTREE LEVEL %dTabListসারণীসারণি পরিক্রমন %d সারি সহ সারণিটার্গেট প্রদর্শন: (_y)টেক্সট কার্সর: (_x)TearOffMenuItemটার্মিনাললেখলেখ বৈশিষ্ট্যঅর্কা টীমThe key entered is already bound to %sকীবাইন্ডিং মুছে ফেলা হয়েছেনতুন কী: %sসক্রিয় করতে স্পেস চাপুন।ভাঁজ হয়ে গুটানোর জন্য, শিফ্টের সাথে বাম চাপুন।কমাতে বাম তীর চিহ্ন, বাড়াতে ডান তীর চিহ্ন চাপুন। সর্বনিম্ন পেতে home চাপুন, এবং সর্বোচ্চ পেতে end চাপুন।সাব মেনু প্রবেশ করাতে, ডান তীর চাপুন।বর্ধিত করতে, শিফ্ট সহ ডান চাপুন।সিস্টেম মেনুর জন্য alt+f1 কী চাপুন।আইটেমে যেতে, তীর চিহ্নিত কী বা অনুসন্ধান ব্যবহার করুন।ন্যাভিগেট করতে, বাম বা ডান তীর চিহ্নিত কী চাপুন। আইটেম সরাতে নিচের বা উপরের তীর চিহ্নিত কী চাপুন।মাউস নিরীক্ষন মোড টগল করুন।যখন আমাদের বন্ধুরা টাইপ করবে তখন আমরা ঘোষনা করবো কি না তা টগল করুনআড্ডার আসরের নামে আমরা আড্ডার আসরের বার্তা প্রিফিক্স করবো কি না সেটি টগল করুন।Toggle whether we present new mail if we are not the active script.আমরা আড্ডার আসরের কোনো সুনির্দিষ্ট বার্তার ইতিহাস প্রদান করবো কি না সেটি টগল করুন।ToggleButtonরং বর্ধিতকরণ টগল করুনমাউস বর্ধিতকরণ টগল করুনকাঠামোগত ন্যাভিগেশন কী টগল করুন।বিবর্ধক টগল করুন।স্পীচের নিরবতা টোগল করা হয়বর্তমান সারণি ঘর অথবা সম্পূর্ণ সারি পড়তে হবে কি না টগল করুন।ToolBarToolTipউপরের অর্ধেকশীর্ষ বামস্তম্ভের শীর্ষউইন্ডোর শীর্ষট্রিTreeTableকন্ট্রাকটেড ব্রেইল চালু অথবা বন্ধ করুন।টেক্সটে টাইপ করুন।U ACUTEU CIRCUMFLEXU GRAVEU UMLAUTU.K. ইংরেজী গ্রেড ১U.K. ইংরেজী গ্রেড ২U.S. রেজী গ্রেড ১U.S. Eরেজী গ্রেড ২ক্যালকুলেটর দেখতে ব্যর্থসীমাবদ্ধ নয়ইউনিকোড %sঅজানাবড় ছাঁদের হরফব্যবহারপ্রণালী: orca [OPTION...]ফলাফলে ফোকাস করতে Ctrl+L ব্যবহার করুন।অর্কা কাঠামোগত ন্যাভিগেশন ব্যবহার করুন (_S)অর্কা ক্যারেট ন্যাভিগেশন ব্যবহার করুন (_O)ব্যবহারকারী পছন্দসমূহের জন্য বিকল্প ডিরেক্টরী ব্যবহার করুনপরিবর্তন করতে তীর কী ব্যবহার করুনঅন্য ট্যাব বাম এবং ডান ব্যবহার করুন।একটি আইটেম নির্বাচন করতে up এবং down ব্যবহার করুন।মান নির্বাচন করতে up অথবা down তীর ব্যবহার করুন। অথবা কাঙ্খিত সংখ্যাসূচক মান টাইপ করুন।Ver_boseভিউপোর্টভলিউম: (_l)পূর্বনির্ধারিতহাইপারলিংকবড়হাতের লেখাWARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
suspend the desktop until Orca is killed.সতর্কতাঅর্কা সেটআপে স্বাগতম।অর্কা'য় স্বাগতম।StarOffice'এ স্বাগতমওয়েলস গ্রেড ১ওয়েলস গ্রেড ২উইন্ডোঅনলাইন / অফলাইনে কাজ করুনকর্মপরিসরনিচে মোড়ানো হচ্ছেশীর্ষে মোড়ানো হচ্ছেনিম্নে মোড়ানো হচ্ছেউপরে মোড়ানো হচ্ছে।Y ACUTEY UMLAUTআপনার ইতেমধ্যে অর্কা পছন্দ ডায়ালগের একটি দৃষ্টান্ত খোলা আছে।

অনুগ্রহ করে অন্য একটি খোলার আগে এটি বন্ধ করুন।পরিবর্তনটি কার্যকর করার জন্য আপনার লগ আউট করে আবার লগ করতে হবে।[Ee]volution[\S\s]*StarOffice[\s\S]*^[Nn0]^[Yy1]সংক্ষিপ্ত রোলের নাম (_A)সমগ্র (_A)নীল: (_B)নীচে: (_B)রং পরিশোধক: (_C)কন্ট্রোল এবং মেনু আইটেম: (_C)মুছে ফেলা (_D)ডেস্কটপ (_D)সংকুচিত ব্রেইল সক্রিয় করুন (_E)স্বর সক্রিয় করুন (_E)নেভিগেশন করার সময় অবজেক্টের উপর ফোকাস টেনে আনুন (_G)সবুজ: (_G)ল্যাপটপ (_L)বাম: (_L)সমন্বয় কেস (_M)নতুন এন্ট্রি (_N)একটিও না (_N)ব্যক্তি: (_P)উল্লম্ব ভাবে ন্যাভিগেশন করার সময় লাইনের শুরুতে কারসার রাখুন (_P)অবস্থান: (_P)বর্তমান টুলটিপস (_P)মাত্রা: (_R)লাল: (_R)রিসেট (_R)ডানদিকে: (_R)অনুসন্ধান করুন: (_S)মসৃনকরণ: (_S)আড্ডার আসরের নাম বলুন (_S)সব পড়া হবে (_S)উইন্ডোর শীর্ষে (_T)উপরে: (_T)ভয়েস সেটিংস: (_V)চারদিকে মোড়ান (_W)a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulua একিউটa সারকামফ্লেক্সa eগ্রেভa রিংটিলডাa umlautaccঅ্যাক্সিলারেটর সূক্ষ্মacute accentসাবধানপ্রায়ই সমানalrtএবংanimঅ্যানিমেশনআপনার বন্ধু টাইপ করার সময় জানানো হবে।চিহ্নappঅ্যাপ্লিকেশনতীরarwতেautoautocompleteব্যাকস্ল্যাশব্যাকস্পেসআরম্ভকানো বৃত্তকালো ডায়মন্ডকালো বর্গফাঁকাগাঢ়বুকমার্ক এবং বর্তমান অবজেক্টের একই প্যারেন্টবুকমার্ক প্রবেশ করানো হয়েছেবুকমার্ক হলো বর্তমান অবজেক্টবুকমার্কগুলো সংরক্ষণ করা যাবেনাবুকমার্কগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছেবিকৃত বারbtnবাগ-বন্ধুবুলেটবোতামc সেডিলাcalcaleক্যালেন্ডারক্যালেন্ডার ইভেন্টক্যালেন্ডার ভিউcalvক্যানভাসcaps lockশিরোনামক্যারেটcbocedillaসেলসেন্টপরীক্ষন বাক্সপরীক্ষণ আইটেমপরীক্ষণ চীহ্নপরীক্ষিতchkসারকামফ্লেক্সcllclrchsrcnvcolhdrসংকুচিতকোলনরং পছন্দকারকcolumn %(index)d of %(total)dকলাম %dকলাম শীর্ষচরণকম্বো বাক্সকমাতুলনা অজানাস্বত্বাধিকারcptnঘনমূলমুদ্রা চীহ্নড্যাগারড্যাশdatতারিখ সম্পাদকডিগ্রীমুছে ফেলাডেস্কটপ কাঠামোডেস্কটপ আইকনআলাদা ভাবে উচ্চারণের পদ্ধতিডায়ালডায়ালগভিন্ন সাইটdipডিরেক্টরী পেনএর দ্বারা ভাহ করা হয়েছেdlgএই স্ক্রিপ্ট সক্রিয় না থাকলে নতুন বার্তা উপস্থাপন করবেন নাডকনথিকার্সরের অবস্থানে থেকে নথি নির্বাচন করা হয়েছেকার্সরের অবস্থানে নথি নির্বাচন করা হয়েছেকার্সরের অবস্থানে থেকে নথি অনির্বাচন করা হয়েছেকার্সরের অবস্থানে নথি অনির্বাচন করা হয়েছেডলারবিন্দুডবল ড্যাগারদ্বিগুন নিম্ন উদ্ধৃতিডবল প্রাইমdowndrawঅঙ্কণ এলাকাe একিউটe সারকামফ্লেক্সগ্রেভe umlautসম্পাদনা বারedtbrembসন্নিবেশিত উপাদানফাঁকাen ড্যাশশেষপ্রবেশনতুন কী প্রবেশ করানপ্রবেশকৃত বুকমার্কসম্পূর্ণ নথি নির্বাচিত হয়েছেসমানএসকেপethইউরোবিস্ময়প্রসারিতদ্রুত।fchsrফাইল পছন্দকারকপরিশোধকফ্লোরিনflrfntফন্ট পছন্দকারকপাদলেখফর্মframefrmftrgaimগ্লাস পেনgpnগুরুতরধূসরিতবেশীএর থেকে বড় অথবা সমানh t m l ধারকh%dসূত্র আছেhdnghdrশিরলেখশিরোনামভারী পরীক্ষণ চীহ্নসহায়তাউচ্চতর।হোমঅনুভূমিকhtmlhtml বিষয়বস্তুহাইফেন বুলেটi একিউটi সারকামফ্লেক্সi গ্রেভi umlauticniconifrmচিত্রচিত্র ম্যাপ লিংকimgপঅসীমতাপ্রবেশঅভ্যন্তরীণ কাঠামোঅকার্যকরউলটানো বিস্ময় পয়েন্টউল্টানো প্রশ্নবোধক চীহ্নলেবেলস্তরকৃত পেনlblসারণিটি বাদ দিন।বামবামের alt কীবাম তীরবাম বক্রবন্ধনীবাম বন্ধনীবামের control কীবামের দ্বিগুন কৌনিক বন্ধনীবাম দ্বিগুন উদ্ধৃতিবামের tab কীবাম বন্ধনীবামের shift কীবাম একক উদ্ধৃতিবামের সুপারবামের tab কীকমএর থেকে ছোট অথবা সমানকার্সর অবস্থানে থেকে নিচে লাইন নির্বাচিত করা হয়েছেপূর্বের কারসার অবস্থান হতে শুরু পর্যন্ত লাইন নির্বাচন করা হয়পূর্বের কারসার অবস্থান হতে শেষ পর্যন্ত লাইন নির্বাচন করা হয়কার্সর অবস্থানে থেকে উপরে লাইন নির্বাচিত করা হয়েছেকার্সর অবস্থানে থেকে নিচে লাইন অনির্বাচিত করা হয়েছেকার্সর অবস্থানে থেকে উপরে লাইন অনির্বাচিত করা হয়েছেলিংকতালিকাতালিকা আইটেমলাইভ এলাকার politeness মাত্রা পুনরুদ্ধার করা হয়েছেইংকযৌক্তিক নানিম্নতর।lstlstitmlyrdpnmacronমেনুমেনু বারমেনু আইটেমমধ্য বিন্দুবিয়োগশব্দের ভুল বানানmnumnubrmnuitmমোড সুইচmuবহুবিধবহু-নির্বাচিতn টিল্ডানিউলাইনব্রেক স্পেস নেইকোনো লাইভ বার্তা সংরক্ষিত নেইপরীক্ষিত নয়সমান নয়চাপানো হয়নিnum lockmnubro একিউটo সারকামফ্লেক্সo গ্রেভo স্ট্রোকo টিল্ডাo umlautবন্ধচালুon %(index)d of %(total)dএক চতুর্থাংশঅর্ধেকখুলুনঅপশন পেনoptnpnঅবস্থানসূচক সংখ্যাপৃষ্ঠাpage downকার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছেকার্সর অবস্থানে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছেকার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছেকার্সর অবস্থানে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছেpage upপ্যানেলparaঅনুচ্ছেদঅনুচ্ছেদ মার্কারকার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছেকার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছেকার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছেকার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছেআংশিক পরীক্ষিতপাসওয়ার্ডপ্রতি মাইলশতকরাpgbarpgtপিক্সেলযোগযোগ অথবা বিয়োগpnlpoliteness মাত্রা %spopmnuপপআপ মেনুপাউন্ডএই স্ক্রিপ্ট সক্রিয় না থাকলে নতুন বার্তা উপস্থাপন করুনচাপা হয়েছেপ্রাইমঅগ্রগতি বারpwdপ্রশ্নউদ্ধৃতিরেডিওরেডিও বোতামরেডিও মেনু আইটেমনির্বাচিত নয়নির্বাচিতrdmnuitmরেজিষ্ট্রীকৃতপ্রয়োজনফেরতডানডানের alt কীডান তীরডান বক্রবন্ধনীডান বন্ধনীডানের control কীডানের দ্বিগুন কৌনিক বন্ধনীডান দ্বিগুন উদ্ধৃতিডানের মেটাডান বন্ধনীডানের alt কীডানের একক উদ্ধৃতিডানের সুপারডান-তীরডান-তীরের পয়েন্টিং অগ্রভাগচক্ররুট পেনrow %(index)d of %(total)dসারি %(row)d, কলাম %(column)dসারি %dসারি শীর্ষচরণrtpnrwhdrs সার্পএকই পৃষ্ঠাএকই সাইটscbrscpnস্ক্রুল বারscroll lockস্ক্রুল পেনsctnশাখাসমিকোলনবিভাজকseprtrলাইভ এলাকা assertive (এসার্টিভ) নির্ধারণ করা হচ্ছেলাইভ এলাকা off (বন্ধ) নির্ধারণ করা হচ্ছেলাইভ এলাকা polite (পোলিট) নির্ধারণ করা হচ্ছেলাইভ এলাকা rudee (রিউড) নির্ধারণ করা হচ্ছেশেয়ারকৃত অ্যানচেস্টর %sডায়ালফর্মএকক নিম্ন উদ্ধৃতিস্ল্যাশsldrস্লাইডারধীরsofficesoffice.binসফ্ট হাইফেনফাঁকাস্থানআড্ডার আসরের নাম বলুন।ঘূর্ণনঘূর্ণন বোতামপেন আলাদা করুনspltpnবর্গমূলস্টারstatbrঅবস্থা বারস্ট্রিং পাওয়া যায়নিস্ট্রোকঊর্ধ্বলিপি ১ঊর্ধ্বলিপি ২ঊর্ধ্বলিপি ৩ঊর্ধ্বলিপি aট্যাবট্যাব তালিকাসারণী%(rows)d সারি এবং %(columns)d কলাম সহ সারণি।নির্বাচিত নয়tbartbltblstমেনু আইটেম ছিড়ে ফেলুনটার্মটার্মিনাললেখrdonlyশুধুমাত্র পড়ার জন্যনির্বাচিতঅনির্বাচিতডিফল্টশিরোনামটেক্সট বডিপ্রেক্ষাপটের রংপ্রেক্ষাপটের সম্পূর্ণ উচ্চতাপ্রেক্ষাপট স্টিপলবেসলাইনকালোমিটিমিটি জ্বলানিম্নbt-lrbt-rlকেন্দ্রঅক্ষরসংক্ষিপ্তদিকবিন্যাসদ্বিগুনসম্পাদনারযোগ্যএমবোসখোদাই করাপ্রসারিতঅতিরিক্ত সংক্ষিপ্তঅতিরিক্ত প্রসারিতমিথ্যাপারিবারিক নামপূরণ করাফন্ট প্রভাবপুরোভূমি রংপুরোভূমি স্টিপলইনডেন্টইনহেরিটঅদৃশ্যতির্যকরেখার উচ্চতাভাষাবামবাম প্রান্তরেখার উচ্চতারেখা বরাবরনিম্নlrlr-tbltrমধ্যভুলকোনো গাস্টিফিকেশন নেইএকটিও নাসাধারণবাঁকানোসীমারেখাঊর্ধ্বরেখাঅনুচ্ছেদ শৈলীলাইনের উপরের পিক্সেললাইনের নিচের পিক্সেলমোড়ানোর ভিতরের পিক্সেলডানডান প্রান্তউঠাrlrl-tbrtlস্কেলঅর্ধ সংক্ষিপ্তঅর্ধ প্রসারিতএককআকারছোট ক্যাপগাঢ়বানানপ্রসারিত করুনমাঝ বরাবরশৈলীবিষয়সুপারtbtb-lrtb-rlটেক্সট অলঙ্করণটেক্সট ঘূর্ণনটেক্সট ছায়াটেক্সট-বোতামটেক্সট-শীর্ষশীর্ষসত্যঅতিরিক্ত সংক্ষিপ্তঅতি প্রসারিতনিম্নরেখাভ্যারিয়েন্টউল্লম্ব প্রান্তিককরণওজনশব্দঅক্ষরমোড়ানো মোডলেখার মোডtglbtnথর্নতিন চতুর্থাংশটিলডাবারtipটগলটগল বোতামtomnuitmটুলবারটুল টিপট্রেডমার্কঅঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুনা ভট্টাচার্য <runa@bengalinux.org>
মারুফ অভি <maruf@ankur.org.bd>
ইসরাত জাহান <israt@ankur.org.bd>
সাদিয়া আফরোজ <sadia@ankur.org.bd>treট্রিtree level %dট্রি সারণিত্রিকোনোমিতিক বুলেটtrtbltxtu একিউটu সারকামফ্লেক্সu গ্রেভu umlautumlautনিম্নরেখাঙ্কিতunkঅজানাঅপঠিতupউল্লম্ব লাইনউল্লম্ব লাইনভিউপোর্টvtevwprtসাদা বুলেটসাদা বৃত্তশূণ্য স্থানসাদা বর্গউইন্ডোwndx-আকৃতির বুলেটy একিউটy umlautইয়েন