Mini Shell

Direktori : /proc/self/root/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : //proc/self/root/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/libnma.mo

�������
�D��	�C�A8M	�!��	�
� ��
(	CMRW\eqy����*��!0Pc6|>���("Hk�6�W�/I_dhlI�	���		 */3:CUn.�8����.5T	`j|
�&����O�*?5H~�"�'�L�G1YyL�Q \rG�H$`��
�	��$�� �%&<)c��`�($MGV	�	��!�
��� %�/(Hq
~� � �K�& . 6 L Q 
X f j 	p 
z 
� � � � � 
� 	� G� L5!F�!-�!>�!a6":�"N�")"#L#a#v#�#�#�#�#�#	$$4$D$,a$2�$+�$ �$-%@<%,}%Q�%��%�'R�'-(3(w@(�(u�(@*$Q*v*�*�*!�*�*
�**�*
++!+&+	++
5+@+
F+Q+a+!{+�+-�+�+2�+&(,O,_,B},>�,�,&-.2-)a-,�-�-�-8�-m.�.,�.�.�.�.�.�.B
/
P/[/v/�/	�/	�/�/�/�/�/�/�/ 0400>e0�0�0$�0�0�0%�0
1#1/1C1G1%Y11�1�1S�12
2B"2
e2p2,�2E�2j3\l3l�3_64l�4~5Z�5j�5-H6v6�6�6�6�62�67*7.B7+q72�7�7�7u�7i8x8;�8�8K�8	9	)939%O9u9�9�9�9*�:�: ;%;#);M;\;d;,s;$�;S�;<%<-<D<J<
]<k<t<z<
�<�<�<�<�<�<�<
=i=S�=W�=?2>^r>m�>Q??o�?6@8@J@d@�@�@�@�@�@A( AIA+fA@�AD�A(B-AB<oBZ�B0Cl8CUI3�cWH4��=�/ >'�b%AM(oFN
���y��2Q�?!$}��7��SL�<]9���
TvX+51C.a^ZRiuqf�����z��@"��V�{Y��,nl:mtP�J�`)K�|k	GEp#d*8-���s��_�B�rO[x�~��jg��h;�D�\���0w��&����e�6%s connection'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(None)(Unknown)(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)1 (Default)A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.All filesAllow automatic PAC pro_visioningAnony_mous identityAnonymousAny deviceAsk for this password every timeAu_thenticationAuthenticatedAuthentication required by Wi-Fi networkAutomaticBothCDMACHAPC_onnectC_onnectionC_reateCancelCertificate in %sChoose a PAC fileChoose your Billing PlanChoose your ProviderChoose your Provider’s Country or RegionClick to connectConfirm Mobile Broadband SettingsConnect to Hidden Wi-Fi NetworkCountry or region:Create New Wi-Fi NetworkCreate a connection for _this mobile broadband device:DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)DefaultDisable VPN notificationsDisable WiFi CreateDisable connected notificationsDisable disconnected notificationsDynamic WEP (802.1x)Enter %s PINEnter a name for the Wi-Fi network you wish to create.Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.Error logging in: Error opening a session: Externally configuredFASTGSMGTCHidden Wi-Fi networkI can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:I_dentityIgnore CA certificateInstalled CDMA deviceInstalled GSM deviceIssued ByKey in %sLEAPMD5MSCHAPMSCHAPv2MSCHAPv2 (no EAP)My country is not listedMy plan is not listed…My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)NameNetworkNew Mobile Broadband ConnectionNew Wi-Fi networkNew…No CA certificate is _requiredOpen SystemPAC _filePAC files (*.pac)PAPPEAP _versionPEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)PWDP_rivate Key PassphrasePasswordPasswords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.Protected EAP (PEAP)ProviderScan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>SelectSelect from file…Select your provider from a _list:Selected plan _APN (Access Point Name):Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.Set this to true to disable notifications when connecting to a network.Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.Set up a Mobile Broadband ConnectionSh_ow passphraseSh_ow passwordsShared KeySho_w keySho_w passwordShow the applet in notification areaStampStore the password for all usersStore the password only for this userSuffix of the server certificate name.Suppress networks available notificationsTLSThe password is not requiredThis assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.Tunneled TLSUnknownUnknown error validating 802.1X securityUnlistedUsed to determine whether settings should be migrated to a new version.Version 0Version 1WEP 128-bit PassphraseWEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)WEP inde_xWPA & WPA2 EnterpriseWPA & WPA2 PersonalWarning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.

If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.Wi-Fi Network Authentication RequiredWi-Fi _adapterWi-Fi _securityWifi/wired securityNoneYou will need the following information:Your Device:Your Plan:Your Provider:Your broadband billing plan nameYour broadband provider’s nameYour mobile broadband connection is configured with the following settings:_Cancel_Domain_Inner authentication_Key_Login_Network name_OK_Open_Password_Password:_Remember PIN_Secondary Password:_Select your plan:_Tertiary Password:_Type_Unlock token_Usernameconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructioninvalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii charactersinvalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digitsinvalid wep-key: passphrase must be non-emptyinvalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 charactersinvalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hexinvalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digitsmissing EAP client Private Key passphrasemissing EAP passwordmissing EAP usernamemissing EAP-FAST PAC filemissing EAP-LEAP passwordmissing EAP-LEAP usernamemissing EAP-TLS identitymissing leap-passwordmissing leap-usernamemissing wep-keyno CA certificate selectedno key selectedno user certificate selectedobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' of object class '%s' is not writableselected CA certificate file does not existselected key file does not existselected user certificate file does not existunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'undefined error in 802.1X security (wpa-eap)value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'Project-Id-Version: NetworkManager
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libnma/
POT-Creation-Date: 2022-04-07 09:46+0200
PO-Revision-Date: 2018-06-24 20:41+0100
Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>
Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bits
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Lokalize 2.0
connexió de %s«%s::%s» no és un nom vàlid de propietat: «%s» no és un subtipus de GObject(cap)(Desconegut)L'APN (Access Point Name - nom del punt d'accés) del vostre pla de facturació de banda ampla (només en alguns casos)1 (predeterminat)Es durà a terme una connexió al proveïdor de banda ampla mòbil utilitzant els paràmetres que heu seleccionat. Si no es pot connectar o bé no podeu accedir als recursos de la xarxa, torneu a comprovar els paràmetres. Si voleu modificar els paràmetres de la connexió de banda ampla mòbil, trieu l'entrada «Connexions de xarxa» del menú Sistema → Preferències.Tots els fitxers_Permet la provisió automàtica PACIdentitat anòni_maAnònimQualsevol dispositiuDemana la contrasenya cada vegada_AutenticacióAutenticatCal autenticació per a la xarxa sense filAutomàticAmbdósCDMACHAPC_onnectaCo_nnexióC_reaCancel·laCertificat a %sSeleccioneu un fitxer PACSeleccioneu el pla de facturacióTrieu el proveïdorTrieu el país o regió del vostre proveïdorCliqueu per connectarConfirmeu els paràmetres de la banda ampla mòbilConnecta't a la xarxa sense fil ocultaPaís o regió:Crea una xarxa sense fil novaCrea una connexió per a aques_t dispositiu de banda ampla mòbil:Claus privades DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)Per defecteInhabilita les notificacions de la VPNInhabilita la creació de connexions sense filInhabilita les notificacions de connexióInhabilita les notificacions de desconnexióWEP dinàmic (802.1X)Entra el PIN %sIntroduïu el nom de la xarxa sense fil que voleu crear.Introduïu el nom i els paràmetres de seguretat de la xarxa sense fil oculta a la qual us vulgueu connectar.Error en iniciar a la sessió: S'ha produït un error en obrir la sessió: Configurat externamentFASTGSMGTCXarxa sense fil ocultaNo hi ha el proveïdor i vull configurar la connexió _manualment:I_dentitatIgnora el certificat de CADispositiu CDMA instal·latDispositiu GSM instal·latEmès perClau a %sLEAPMD5MSCHAPMSCHAPv2MSCHAPv2 (sense EAP)El meu país no és a la llistaEl meu pla no és a la llista…El proveïdor utilitza tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)El proveïdor utilitza tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)NomXarxaConnexió de banda ampla mòbil novaXarxa sense fil novaNou…No es _requereix cap certificat de CASistema obertFitxer _PACFitxers PAC (*.pac)PAPVersió del _PEAPCertificats PEM (*.pem, *.crt, *.cer)PWD_Contrasenya de la clau privadaContrasenyaCal una contrasenya o claus d'encriptació per accedir a la xarxa sense fil «%s».EAP protegit (PEAP)ProveïdorEscanegeu-lo amb el telèfon o <a href="nma:print">imprimiu-lo</a>SeleccionaSelecciona des d'un fitxer…Seleccioneu el proveïdor des d'una _llista:_APN (Access Point Name - nom del punt d'accés) del pla seleccionat:Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions quan hi hagi disponibles xarxes sense fil.Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en connectar-se a una xarxa.Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en connectar-se o desconnectar-se d'una VPN.Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en desconnectar-se d'una xarxa.Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar els avisos sobre els certificats de CA en l'autenticació EAP.Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar els avisos sobre els certificats de CA en la segona fase de l'autenticació EAP.Establiu-lo a «FALSE» (fals) per no mostrar la miniaplicació a l'àrea de notificació.Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar la creació de xarxes ad hoc en utilitzar la miniaplicació.Configura una connexió de banda ampla mòbilM_ostra la contrasenyaM_ostra les contrasenyesClau compartidaMost_ra la clauMost_ra la contrasenyaMostra la miniaplicació a l'àrea de notificacióSegellDesa la contrasenya per a tots els usuarisDesa la contrasenya només per a aquest usuariSuffix del nom del certificat del servidor.No mostris les notificacions de xarxes disponiblesTLSNo es requereix la contrasenyaL'auxiliar us ajudarà a configurar una connexió de banda ampla mòbil a una xarxa cel·lular (3G) de manera fàcil.TLS per túnelDesconegudaerror desconegut quan s'estava validant la seguretat 802.1XNo és a la llistaS'utilitza per determinar si cal migrar els paràmetres a una versió nova.Versió 0Versió 1Contrasenya WEP de 128 bitsClau WEP de 40/128 bits (Hex o ASCII)Índe_x WEPWPA i WPA2 EnterpriseWPA i WPA2 PersonalAvís: si seleccioneu un pla incorrecte, pot ser que tingueu problemes de facturació del compte de banda ampla o que no us pugueu connectar.

Si no esteu segur de quin és el vostre pla, demaneu al proveïdor que us n'indiqui l'APN («Access Point Name», nom del punt d'accés).Cal autenticació per a la xarxa sense fil_Adaptador sense filSeguretat de la _xarxa sense filCapUs caldrà la informació següent:El dispositiu:El pla:El proveïdor:El nom del pla de facturació de banda amplaEl nom del proveïdor de banda amplaLa connexió de banda ampla mòbil està configurada amb els paràmetres següents:_Cancel·la_DominiAutenticació _interna_Clau_Inicia la sessióNom de _xarxaD'ac_ord_Obre_Contrasenya_Contrasenya:_Recorda PINContrasenya _secundària:_Seleccioneu el vostre pla:Contrasenya _ternària:_Tipus_Desbloqueja testimoniNom d'_usuarila propietat «%s» de construcció per a l'objecte «%s» no es pot establir després de la construccióclau wep no vàlida: una clau amb longitud %zu ha de contenir sols caràcters asciiclau wep no vàlida: una clau amb longitud %zu ha de contenir sols dígits hexadecimalsclau web no vàlida: la frase de contrasenya no pot estar buidaclau web no vàlida: la frase de contrasenya ha de tenir una longitud inferior a 64 caràctersclau web no vàlida: la longitud %zu és incorrecta. Una clau ha de tenir longitud 5/13 (ascii) o 10/26 (hex)wpa-psk no vàlida: no es pot interpretar una clau amb 64 bytes com a hexadecimalwpa-psk no vàlida: la longitud de la clau %zu no és vàlida. Ha de ser [8,63] bytes o 64 dígits hexadecimalsmanca la contrasenya de la clau privada del client EAPfalta la clau EAPfalta el nom d'usuari EAPfalta el fitxer EAP-FAST PACfalta la contrasenya EAP-LEAPfalta el nom d'usuari EAP-LEAPfalta la identitat EAP-TLSfalta la contrasenya leapfalta el nom d'usuari leapfalta la clau wepno s'ha seleccionat cap certificat de CAno s'ha seleccionat cap clauno s'ha seleccionat cap certificat d'usuarila classe d'objecte «%s» no té cap propietat anomenada «%s»la propietat «%s» de la classe d'objecte «%s» no es pot escriureels fitxers de certificat CA no existeixel fitxer de la clau seleccionada no existeixel fitxer seleccionat del certificat de l'usuari no existeixno es pot establir la propietat «%s» de tipus «%s» a partir d'un valor de tipus «%s»error no definit a la seguretat 802.1X (wpa-eap)el valor «%s» de tipus «%s» no és vàlid o està fora de rang per a la propietat «%s» de tipus «%s»