Mini Shell

Direktori : /proc/self/root/usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : //proc/self/root/usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/gnome-shell.mo

���Q�0%1%	=%G%S%	b%l%%�%�%�%�%�%�%�%�%&2&M&]&(|&�&�&�&�&�&'
%'�0'�'�'�'
�'�'((,(A((S(|(�(�(�(�((�((�($)(B)k)�)�)d�)#*6*K*^*	p*.z*
�*�*'�*
�*�*+
 +.+?+S+W+Q]+M�+
�+,9',a,q,&�,�,�,(�,�,-/-H-+]-	�-�-�-
�-�-
�-�-�-�-	... '.�H.////A/
F/.Q/�/�/�/@�/�/�/00b"0�0�0:�0�0+�018#1\1h1p18w1C�1�1
2Q2g2w2
}2�2�2p�2
-3;3T3p3�3�3
�3�3-�3
444�-56 #6!D6f6
s6~6�6	�6
�6#�6$�6�6
�6

7�7p�7?8Q8
Y8g8p8}8M�8+�8,�8+*9'V9(~9�93�9O�9<K:=�:�:
�:$�:	�:	;$;27;j;
~;�;�;�;E�;<"<*<2<I<V<
_<j<s<z<!�<!�<
�<�<�<�<=)=?=R=i=�=�=
�=�=�=�=
�=L�=oC>�>�>
�>�>�>	�>??%?6?N?Z?_?l?x?|??�?�?�?�?�?2�?@,@2@;@	T@
^@i@R�@�@	�@�@�@A!A7A
FATAeA|A�A�A�A�A#�A
�A�ABCBXB
hBvB�B�B�B�B�B�B	�B�BT�BRCcCuC�C�C	�C�C�C�C�C	DD#D07DhD,�D�D�D�D�D�D�D
EE1EIEaEyE�E�E�E�E�E�E
F!F;FMF\hF��F��G��Hl9Ih�IJq,JH�J�J�JKK$K;K
CKQKZKfKxK�K�K�K�K�K
�KL
	L
L4"LWL
wL�L�L�L�L�L
�L�L�L�L�L,�LM'M�/MI�MI"NlN�N�N�N+�N=�N+OCOKOgO"vO"�O�O	�O�O�O)�O�&P��P�?Qb�QfCR��R5S:SRSqS�S�S�S�S�S�ST)T.FT
uT�T�T�T	�T
�T
�T�T
�TUU*U ;U\UhUxU!�U�U�U�U�UV#V9V
SVaV!mV
�V�V�V
�V�V�VWW9W�KW�Y
�Y�Y�YZZ&Z>ZOZcZkZoZKvZO�ZO[_b[]�[/ \eP\��\a<]a�]^	^"^4^S^y`^�_�_�_#`*6`a`*w` �` �`u�`Zara �a�a�am�aeIb1�b3�b7c3Mc2�c��c3�d;�d%e$2eWeMle�e!�e@�e8fMfjf�f"�f8�fgg�gp�g">h>ah}�h0i#Oi8si�i�iI�i!!j$Cjfhj8�jTk]k#jk�k�k*�k�k
l l8lTlal$pl?�l>�ln'&n*Nnyn$�nI�n1�n5'o
]o~ho�o�op#p�Bp:�p#q`6q#�qV�qr_rr
�r�r��r�4s5�s�s��s�t�t�t#�t4�t�3u�u1�u//v4_v)�vB�vw
wR(w{w�w�w��y0I{Dz{X�{|6|,I|v|�|�|?�|8}?})[}�}�}��~e���(�
B��M�V�W?�K��H�I,�5v�[����Y��Z�C�V�Jn���لX��iP�*���$��(�G��g���D	�N�:`�*��ƇӇ
��G�CJ�R�����:
�8E�&~�(��:Ή8	�8B�:{�8����'�G�_��u�����ʌӌ%� �4�2L����2��7�
�%�8�	T�^�2o�"��%Ŏ8�$�<�zK�#Ə��2�5�E�.V����

��%'�5M�5��>�����+4�.`�
��3��Β"��Q/�"�������ӓ$c�����
��Ĕ,Ԕ� �<�Z�i�W~�֖���2�0R���&��+ė4�%�C�1]�/��\��)�;F�����5��3��*�!;�]�){�)��)Ϛ)��)#�)M�)w�)��)˛���!�?�'L�+t�����J�����â;ӣ4��D�����=����3�D�$Q�v���2��<է#�86�o�2~���Ѩ���d<�J�������8�9N�#����&Ī�#��a�������w���6�<ϭ�,&�/S�r��s��Hj���M¯*�H;�M��Ұ����P��k��+�����������$��&Ͷ���3,�`�t�����H��Aܷ�*9�d�
g�	u������������������cƹ*��<��.�K�g�y���!��f��K"�7n���(����F�HS�����Ͻ��q�]����g��!@ uc!t=��zV�%S49B:�;
<S"�?U���Q����T��MA/��Lbe�Dpt�F�o��h�0%T��j��O	��vK�w�i�^Gb(��&R9�����|�c��2�i�u��,���,+
��sd�E��$I5$P�e{Y����8���V�7+���=>1�.�wsF��6.4UKn����OW�\yIk�"���1p�6�����W>�PB�0�Y[( �'Mj�f�&Gxa�m������o��J�Q����@3�H�	~\~�����l5aZ����J'�
E[����hA?������:�`xN��]���z�2R�;��*��#X���ry��v�_q��n�Z�|Hl��`�L���X)m���r�)�d�C<8^-}�N�{�7�g-kD����#�C�����f_��*3�/��
}��%A %B %e %Y%A, %B %d%A, %H∶%M%A, %l∶%M %p%B %-d %Y%B %-d %Y, %H∶%M%B %-d %Y, %l∶%M %p%B %-d, %H∶%M%B %-d, %l∶%M %p%H∶%M%OB%OB %Y%d Connected%d Connected%d day ago%d days ago%d hour ago%d hours ago%d minute ago%d minutes ago%d month ago%d months ago%d more%d more%d new message%d new messages%d new notification%d new notifications%d week ago%d weeks ago%d year ago%d years ago%d × %d%d %%%d∶%02d Remaining (%d %%)%d∶%02d Until Full (%d %%)%l∶%M %p%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.%s (console)%s (remote)%s Connected%s Connecting%s Connection Failed%s Disabled%s Disconnecting%s Hardware Disabled%s Hotspot Active%s Modem Connection%s Modem Connections%s Not Connected%s Off%s Requires Authentication%s Unavailable%s Unmanaged%s Wi-Fi Connection%s Wi-Fi Connections%s Wired Connection%s Wired Connections%s has been added to your favorites.%s has been removed from your favorites.%s has not emitted any errors.%s is now known as %s%s wants to inhibit shortcuts%s will be logged out automatically in %d second.%s will be logged out automatically in %d seconds.%u Input%u Inputs%u Output%u Outputs(e.g., user or %s)(or swipe finger)<unknown>A password is required to connect to “%s”.AccessibilityAccount SettingsActivation of network connection failedActivitiesAdd to FavoritesAdd world clocks…AdministratorAirplane Mode OnAirplane Mode is OnAllAllowAllows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.Always on TopAlways on Visible WorkspaceAlways show the “Log out” menu item in the user menu.App Picker ViewApplication definedApplication wants to inhibit shortcutsApplicationsAssign keystrokeAttach modal dialog to the parent windowAuthenticateAuthentication RequiredAuthentication dialog was dismissed by the userAuthentication errorAuthentication required by wireless networkBluetoothBluetooth SettingsBounce KeysBrightnessBrowse in SoftwareBuilt-in OnlyCancelChange Background…Choose SessionClearCloseCommand not foundConfigure GNOME Shell ExtensionsConfigures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.ConnectConnect to InternetConnection failedCopyCopy ErrorCould not authorize the Thunderbolt device: %sCould not parse command:DSL authenticationDashDelay focus changes in mouse mode until the pointer stops movingDenyDeny AccessDisableDisable Until TomorrowDisable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.Disable user extensionsDisabledDisables the validation of extension version compatibilityDisplay SettingsDo you want to keep these display settings?DoneDownload and install “%s” from extensions.gnome.org?DownloadingEdit…EnableEnable edge tiling when dropping windows on screen edgesEnable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2Enable introspection APIEnabledEnables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.Enter a CommandErrorEstimating…Evolution CalendarExecution of “%s” failed:Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.External OnlyExternal drive connectedExternal drive disconnectedFailed to launch “%s”Firmware Missing For %sFocus the active notificationForce QuitFrequentFrequently used applications will appear hereFully ChargedGNOME ShellGNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.GNOME needs to lock the screenGive %s access to your location?Go online for weather informationGrant AccessHeadphonesHeadsetHide ErrorsHide TextHigh ContrastHistory for command (Alt-F2) dialogHistory for the looking glass dialogHomepageHotspot LoginIdentity: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.Index of the currently selected view in the application picker.InstallJoin DisplaysJust nowKeep ChangesKey: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposesKeybinding to focus the active notificationKeybinding to focus the active notification.Keybinding to open the Activities Overview.Keybinding to open the application menuKeybinding to open the application menu.Keybinding to open the overviewKeybinding to open the “Show Applications” viewKeybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.Keybinding to toggle the visibility of the notification listKeybinding to toggle the visibility of the notification list.KeyboardLarge TextLaunch using Dedicated Graphics CardLeave OffLeave OnLimit switcher to current workspace.List of desktop file IDs for favorite applicationsList possible modesLoading…Location DisabledLocation EnabledLocation In UseLocation access can be changed at any time from the privacy settings.LockLock was blocked by an applicationLog OutLog in as another userLogin WindowMaximizeMicrophoneMinimizeMirrorMobile Broadband SettingsMobile broadband network passwordMode used by GDM for login screenMouse KeysMoveMove Titlebar OnscreenMove to Monitor DownMove to Monitor LeftMove to Monitor RightMove to Monitor UpMove to Workspace DownMove to Workspace LeftMove to Workspace RightMove to Workspace UpNetwork LoginNetwork ManagerNetwork SettingsNetwork name: New WindowNew device has been detected and needs to be authorized by an administrator.New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.New shortcut…NextNext monthNight Light DisabledNight Light OnNo EventsNo Extensions InstalledNo NetworksNo NotificationsNo extensions installedNo results.NoneNot ChargingNot listed?OffOnOpen the application menuOpen with %sOrientation LockOther users are logged in.Out of dateOverviewPIN code is needed for the mobile broadband devicePIN code requiredPIN: PasswordPassword cannot be blankPassword:Password: Passwords do not match.Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.PastePower OffPower SettingsPress Esc to exitPress a button to configurePress any key to exitPrevious monthPrint versionPrivacy SettingsPrivate key password: QuitRegion & Language SettingsRemember PasswordRemove from FavoritesResizeRestart is not available on WaylandRestarting…ResumeRevert SettingsRunning on battery power: please plug in before installing updates.Screen KeyboardScreen ReaderScreen is Being SharedSearchSearching…Select Audio DeviceSelect NetworkSelect a location…Select a networkService: SettingsSettings changes will revert in %d secondSettings changes will revert in %d secondsShell ExtensionsShow ApplicationsShow DetailsShow ErrorsShow Keyboard LayoutShow TextShow all applicationsShow on-screen helpShow the notification listShow the overviewSlow KeysSlow Keys Turned OffSlow Keys Turned OnSome applications are busy or have unsaved work.Something’s gone wrongSorry, that didn’t work. Please try again.Sound SettingsSticky KeysSticky Keys Turned OffSticky Keys Turned OnSuspendSwitch UserSwitch monitorSwitch to application 1Switch to application 2Switch to application 3Switch to application 4Switch to application 5Switch to application 6Switch to application 7Switch to application 8Switch to application 9SystemSystem InformationSystem SoundsSystem menu in the top barSystemTechnical DetailsThe application icon mode.The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.The system will automatically restart and install updates in %d second.The system will automatically restart and install updates in %d seconds.The system will power off automatically in %d second.The system will power off automatically in %d seconds.The system will restart automatically in %d second.The system will restart automatically in %d seconds.The type of keyboard to use.This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.ThunderboltThunderbolt authorization errorTop BarTurn OffTurn Off Airplane ModeTurn OnTurn On Wi-FiTurn offType again:Type to search…UUIDs of extensions to enableUnable to lockUnauthorized Thunderbolt deviceUndoUnknown Thunderbolt deviceUnknown artistUnknown titleUnlockUnlock WindowUnmaximizeUse a specific mode, e.g. “gdm” for login screenUse hardware switch to turn offUsername: VPNVPN OffVPN SettingsView SourceVisit extension homepageVisual AlertsVolumeVolume changedWaitWeatherWeather information is currently unavailableWeb PageWeek %VWe’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to itWhether to remember password for mounting encrypted or remote filesystemsWhich keyboard to useWi-Fi NetworksWi-Fi SettingsWi-Fi is OffWi-Fi is disabled when airplane mode is on.Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.Window management and application launchingWindowsWired 802.1X authenticationWired SettingsWorkspaces are managed dynamicallyWorkspaces only on primary monitorWorld ClocksYesterdayYesterday, %H∶%MYesterday, %l∶%M %pYou can restore shortcuts by pressing %s.You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.You will be logged out automatically in %d second.You will be logged out automatically in %d seconds.Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.Zoomauthentication requiredbuttonInstall &amp; Power OffbuttonLog OutbuttonPower OffbuttonRestartbuttonRestart &amp; InstallbuttonSign Incalendar heading%A, %B %-dcalendar heading%A, %B %-d, %Ycalendar-no-work06checkboxInstall pending software updatescheckboxPower off after updates are installedconnecting…connection faileddate day number format%devent list timeAll Dayevolutiongrid fridayFgrid mondayMgrid saturdaySgrid sundaySgrid thursdayTgrid tuesdayTgrid wednesdayWlock orientation;screen;rotationlock screenlogout;sign offnetwork-workgrouppower off;shutdown;reboot;restartprogramUnknownsearch-resultLock Orientationsearch-resultLock Screensearch-resultLog Outsearch-resultPower Offsearch-resultSuspendsearch-resultSwitch Usersuspend;sleepswitch usertitleInstall Updates & Power OfftitleLog OuttitleLog Out %stitlePower OfftitleRestarttitleRestart & Install UpdatestitleRestart & Install Upgradetoggle-switch-us“%s” is not responding.“%s” is readyProject-Id-Version: gnome-shell master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues
POT-Creation-Date: 2019-02-11 18:01+0000
PO-Revision-Date: 2019-02-28 14:25+0100
Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>
Language: sr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
X-Project-Style: gnome
X-Poedit-Bookmarks: -1,167,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1
X-Generator: Poedit 2.2
%A, %e. %B %Y.%A, %d. %B%A, %H∶%M%A, %l∶%M %p%-d. %B %Y.%-d. %B %Y., %H:%M%-d .%B %Y., %l∶%M %p%-d. %B, %H∶%M%-d. %B, %l∶%M %p%H∶%M%OB%OB %Y%d повезан%d повезана%d повезано%d повезанПре %d данПре %d данаПре %d данаПре један данПре %d сатПре %d сатаПре %d сатиПре један сатПре %d минутПре %d минутаПре %d минутаПре један минутПре %d месецПре %d месецаПре %d месециПре месец данаЈош %dЈош %dЈош %dЈош један%d нова порука%d нове поруке%d нових порука%d нова порука%d ново обавештење%d нова обавештења%d нових обавештења%d ново обавештењеПре %d недељуПре %d недељеПре %d недељаПре недељу данаПре %d годинуПре %d годинеПре %d годинаПре годину дана%d × %d%d %%До празне: %d:%02d (%d %%)До пуне: %d:%02d (%d %%)%l∶%M %p%s %s ће бит инсталиран/а након поновног покретања. Инсталација надоградње понекад може да потраје: проверите да ли сте направили резерву ваших важних података и да ли је рачунар прикључен на мрежно напајање.%s (љуска)%s (удаљено)%s повезано%s повезивање у току%s повезивање неуспешно%s искључено%s прекидање везе у току%s уређај искључен%s хотспот укључен%s модемска веза%s модемске везе%s модемских веза%s модемска веза%s неповезано%s искључено%s захтева пријаву%s недоступно%s неуправљано%s бежична веза%s бежичне везе%s бежичних веза%s бежична веза%s жичана веза%s жичане везе%s жичаних веза%s жичана веза„%s“ је додат међу омиљене.„%s“ је уклоњен из омиљених.%s није објавио никакве грешке.„%s“ је сада познат као „%s“„%s“ жели да спречи пречице%s ће бити одјављен за %d секунду.%s ће бити одјављен за %d секунде.%s ће бити одјављен за %d секунди.%s ће бити одјављен за %d секунду.%u улаз%u улаза%u улаза%u улаз%u излаз%u излаза%u излаза%u излаз(нпр., корисник или %s)(или превуците прст)<непознато>Потребна је лозинка за повезивање на „%s“.ПриступачностПодешавања налогаАктивирање мрежне везе није успелоАктивностиДодај у омиљенеСветски сатови…АдминистраторАвио режим укљученАвионски режим рада је укљученСвеДозволиДозвољава приступ унутрашњем отклањању грешака и алатима за праћење коришћењем „Alt-F2“ прозорчета.Или можете повезати притиском на дугме „WPS“, на вашем рутеру.Држи изнад осталихПрикажи на свим радним просторимаУвек приказује ставку изборника „Одјави ме“ у изборнику корисника.Преглед избирача програмаДефинисани програмПрограм жели да спречи пречицеПрограмиДодели тастерПрикачиње прозорче родитељском прозоруПотврди идентитетПотребна је пријаваКорисник је одбацио прозорче за потврђивање идентитетаГрешка потврђивања идентитетаБежична мрежа захтева потврђивање идентитетаБлутутПодешавања БлутутаОдскочни тастериОсветљеностПрегледај у ПрограмимаСамо уграђениОткажиИзмени позадину…Изабери сесијуОчистиЗатвориНаредба није нађенаПодесите проширења Гномове шкољкеПодешава начин приказивања прозора у пребацивачу. Исправне могућности су „thumbnail-only“ (приказује сличицу прозора), „app-icon-only“ (приказује само иконицу програма) или „both“ (оба).Повежи сеПовежи се на ИнтернетПовезивање није успелоУмножиГрешка при копирањуНе могу да овластим Тандерболт уређај: %sНе могу да обрадим наредбу:Потврђивање идентитета ДСЛ-аПолетЗастој првог плана се мења у режиму миша док се показивач не зауставиЗабраниЗабрани приступИскључиИскључи до сутраИскључује сва проширења која је укључио корисник без деловања на подешавање „enabled-extension“.Искључује корисничка проширењаИскљученоИскључује потврђивање сагласности издања проширењаПодешавања приказаДа ли желите да задржите ова подешавања екрана?ГотовоДа преузмем и да инсталирам „%s“ са „extensions.gnome.org“-а?ПреузимамУреди…УкључиУкључује поплочавање ивице приликом отпуштања прозора на ивицама екранаУкључује алате корисне програмерима и тестерима из „Alt-F2“ прозорчетаОмогући АПИ за интроспекцијуУкљученоОмогућава АПИ Д-сабирнице који дозвољава интроспекцију програмског стања шкољке.Унесите наредбуГрешкаПрорачунавам…Календар ЕволуцијеНије успело извршавање „%s“:Проширења се могу инсталирати унутар Програма или на страници <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.Само спољниСпољни уређај је прикљученСпољни уређај је искљученНисам успео да покренем „%s“Недостаје фирмвер за %sПоставите у жижу активно обавештењеПриморај излазЧестоЧесто коришћени програми ће се појавити овдеПотпуно пунаГномова шкољкаПроширења Гномове шкољке имају ЈУИБ вредност; овај кључ исписује проширења која треба учитавати. Свако проширење које жели бити учитано мора бити на списку. Такође можете да управљате овим списком користећи начине Д-магистрале „Укључи проширење“ и „Искључи проширење“ на „org.gnome.Shell“.Гномова шкољка ће учитати само проширења која тврде да подржавају текуће покренуто издање. Укључивање ове опције ће искључити ову проверу и покушати да учита проширења без обзира на издања која тврде да подржавају.Гном мора да закључа екранДа ли да „%s“ дам приступ вашем месту?Идите на мрежу за податке о временској прогнози.Дозволи приступСлушалицеСлушалице са микрофономСакриј грешкеСакриј текстВелики контрастИсторијат прозорчета (Alt-F2) наредбиИсторијат прозорчета огледалаМатична странаПријава на врућу тачкуИдентитет: Ако је изабрано, само програми који имају прозоре на текућем радном простору се приказују у пребацивачу. У супротном, сви програми су укључени.Ако је изабрано, само прозори са текућег радног простора се приказују у пребацивачу. У супротном, сви прозори су укључени.Попис тренутно изабраног прегледа у избирачу програма.ИнсталирајСпоји екранеУправо садаЗадржи изменеКључ: Свеза тастера која паузира и наставља све покренуте близанце, за сврхе прочишћавањаПречица за постављање у жижу радног обавештењаПречица за постављање у жижу радног обавештења.Пречица за отварање прегледа активности.Пречица за отварање изборника програмаПречица за отварање изборника програма.Пречица за отварање прегледаПречица за отварање прегледа „Прикажи програме“Пречица за отварање прегледа „Прикажи програме“ у прегледу активности.Пречица за окидање видљивости списка обавештењаПречица за окидање видљивости списка обавештења.ТастатураВелики текстПокрени са намењеном графичком картицомОстави искљученоОстави укљученоОграничава пребацивача на текући радни простор.Списак ИБ датотека радне површине са омиљеним програмимаИсписује могуће режимеУчитавам…Не користи локацијуЛокација је омогућенаКористи локацијуПриступ месту можете да измените у било које време у подешавањима приватности.ЗакључајНеки програм је блокирао закључавањеОдјави меПријавите се као други корисникПрозор за пријављивањеУвећајМикрофонУмањиПресликајПодешавања мобилне широкопојасне везеЛозинка мобилне широкопојасне мрежеКоји режим користи ГДМ за екран пријављивањаТастери мишаПреместиПремести траку наслова на екранПремести на доњи радни просторПремести екран улевоПремести екран удесноПремести на горњи радни просторПремести на радни простор долеПремести на леви радни просторПремести на десни радни просторПремести на радни простор гореМрежна пријаваУправник мрежеПодешавања мрежеНазив мреже: Нови прозорУочен је нови уређај и потребно је да администратор овласти његову употребу.Нови уређај је уочен док нисте били ту. Поново повежите уређај да бисте почели да га користите.Нова пречица…ДаљеСледећи месецНоћно светло не радиНоћно светло радиБез догађајаНису инсталирана проширењаНема мрежаБез обавештењаНису инсталирана проширењаНема одговарајућих резултата.НиштаНе пуни сеНије на списку?Искљ.УкљученоОтворите изборник програмаОтвори програмом %sКатанац окренутостиДруги корисници су пријављени.Изван датумаПрегледПотребан је ПИН код за повезивање мобилног широкопојасног уређајаПотребан је ПИН кôдПИН: ЛозинкаЛозинка не може бити празнаЛозинка:Лозинка: Лозинке се не подударају.Потребне су лозинке или кључеви шифровања за приступ бежичној мрежи „%s“.УбациИскључиПодешавања напајањаПритисните „Есц“ да изађетеПритисните дугме да подеситеПритисните неки тастер да изађетеПретходни месецИсписује издањеПодешавања приватностиЛозинка приватног кључа: ИзађиПодешавања региона и језикаЗапамти лозинкуУклони из омиљенихПромени величинуПоновно покретање није доступно на ВејландуПоновно покрећем…НаставиВрати подешавањаНапајате се са батерије: прикључите мрежно напајање пре инсталирања освежења.Тастатура на екрануЧитач екранаЕкран се делиТражиТражим…Изаберите звучни уређајИзабери мрежуИзаберите место…Изаберите мрежуУслуга: ПодешавањаИзмене подешавања ће бити враћене за %d секундуИзмене подешавања ће бити враћене за %d секундеИзмене подешавања ће бити враћене за %d секундиИзмене подешавања ће бити враћене за %d секундуПроширења шкољкеПрикажи програмеПрикажи детаљеПрикажите грешкеПокажи распоред тастатуреПрикажи текстПрикажи све програмеПрикажи помоћ на екрануПрикажите списак обавештењаПрикажи прегледСпори тастериСпори тастери су искључениСпори тастери су укључениНеки програми су заузети или имају несачувани рад.Нешто је пошло наопакоПогрешили сте! Покушајте поново.Подешавања звукаЛепљиви тастериЛепљиви тастери су искључениЛепљиви тастери су укључениОбуставиПромени корисникаПромени мониторПребаци се на програм 1Пребаци се на програм 2Пребаци се на програм 3Пребаци се на програм 4Пребаци се на програм 5Пребаци се на програм 6Пребаци се на програм 7Пребаци се на програм 8Пребаци се на програм 9СистемПодаци о системуСистемски звуциСистемТехничке појединостиРежим иконице програма.Програми који одговарају овим одредницама се приказују унутар области омиљених програмима.Шкољка ће приказати ставку изборника блутута само ако је адаптер блутута упаљен, или ако има подешених уређаја придружених основном адаптеру. Ово ће се вратити на почетно стање ако се установи да основни адаптер нема њему придружених уређаја.Шкољка ће затражити лозинку када се прикачи шифровани уређај или удаљени систем датотека. Ако лозинка може бити сачувана за даљњу употребу биће присутно поље за избор „Запамти лозинку“. Овај кључ подешава основно стање поља за избор.Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунду.Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунде.Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунди.Систем ће се сам поново покренути и инсталирати ажурирања за %d секунду.Рачунар ће се искључити за %d секунду.Рачунар ће се искључити за %d секунде.Рачунар ће се искључити за %d секунди.Рачунар ће се искључити за %d секунду.Систем ће се поново покренути за %d секунду.Систем ће се поново покренути за %d секунде.Систем ће се поново покренути за %d секунди.Систем ће се поново покренути за %d секунду.Врста тастатуре за употребу.Овај кључ превазилази самостално скривање ставке изборника „Одјави ме“ у случају једног корисника, једне сесије.Овај кључ превазилази кључ у „org.gnome.mutter“ када покреће Гномову шкољку.ТандерболтГрешка у овлашћивању ТандерболтаГорња тракаИскључиИскључи авионски режим радаУкључиУкључи бежичну везуИскључиУпишите поново:Упишите текст за претрагу…ЈУИБ-ови проширења за укључивањеНе могу да закључамНеовлашћени Тандерболт уређајОпозовиНепознат Тандерболт уређајНепознат извођачНепознат насловОткључајОткључај прозорПоништи увећањеКористи нарочит режим, нпр. „gdm“ за екран пријављивањаКористи физички прекидач за искључивањеКорисник: ВПНИскључи ВПНВПН подешавањаПрикажи кодПосети матичну страну проширењВизуелна упозорењаЈачина звукаПромена јачине звукаСачекајВременска прогнозаПодаци о временској прогнози тренутно нису доступни.Веб страницаСедмица %VВеома нам је жао али се догодио проблем, не можемо приказати подешавања за ово проширење. Предлажемо вам да пријавите овај проблем творцима проширења.Да ли је основни адаптер блутута подесио њему придружене уређајеДа ли ће бити запамћена лозинка за качење шифрованих или удаљених система датотекаКоја ће тастатура бити коришћенаБежичне мрежеПодешавања бежичне везеБежична веза је искљученаБежична веза је искључена када је укључен авионски режим рада.Бежична веза треба бити укључена да бисте се повезали на мрежу.Управник прозорима и покретач програмаПрозориПотврђивање идентитета за жичану 802.1X везуПодешавања жичане везеРадним просторима се управља динамичкиРадни простори само на примарном мониторуСветски сатовиЈучеЈуче, %H:%MЈуче, %l:%M %pМожете повратити пречице притиском на „%s“.Управо сте тастер Shift држали притиснутим 8 секунди. То укључује Споре тастере, што утиче на рад тастатуре.Управо сте притиснули тастер Shift 5 пута заредом. То је пречица за Лепљиве тастере, што утиче на рад тастатуре.Управо сте притиснули два тастера истовремено, или сте притиснули тастер Shift 5 пута заредом. То укључује Лепљиве тастере, што утиче на рад тастатуре.Можете изабрати да сачекате који тренутак да настави или да приморате програм да се читав затвори.Бићете одјављени за %d секунду.Бићете одјављени за %d секунде.Бићете одјављени за %d секунди.Бићете одјављени за %d секунду.Ваша веза са овом пријавом вруће тачке није безбедна. Људи у близини могу видети лозинке или друге податке које будете унели на овој страници.Зумирајпотребна је пријаваИнсталирај и искључиОдјавиИскључиПоново покрениПоново покрени и инсталирајПријави ме%A, %-d. %B%A, %-d. %B %Y.06Инсталирај освежења софтвера на чекањуИскључи након инсталирања освежењаповезујем се…повезивање није успело%dЦео данevolutionППСНЧУСlock orientation;screen;rotation;закључај окретање екрана;закључај оријентацију;zaključaj okretanje ekrana;zaključaj orijentaciju;zakljucaj okretanje ekrana;екран;ekran;окретање;okretanje;lock orientation;screen;rotationзакључај екранизађи;одјави се;одлогуј се;izađi;odjavi se;odloguj se;izadji;logout;sign offnetwork-workgrouppower off;shutdown;искључи;угаси;гашење;isključi;ugasi;gašenje;iskljuci;gasenje;reboot;restart;ponovo;pokreni;поново;покрени;рестарт;power off;shutdown;reboot;restartНепознатЗакључај окретање екранаЗакључај екранОдјави меИскључиОбуставиПромени корисникаsuspend;sleep;обустави;спавај;суспендуј;obustavi;spavaj;suspenduj;suspend;sleepswitch user;промени корисника;promeni korisnika;switch userИнсталирај освежења и искључиОдјави меОдјави корисника „%s“ИскључиПоново покрениПоново покрени и инсталирај ажурирањаПоново покрени и инсталирај надоградњуtoggle-switch-intl„%s“ не одговара.„%s“ је спреман